〜について完全攻略:关于的标准表达 + 〜に関して比较
深入理解日语中的「〜について」与其常见相似语法的区别,让你在表达「关于」时更精确。
「環境問題について、レポートを書いた」——标出话题焦点的について
「環境問題について、レポートを書いた」(写了一篇关于环境问题的报告)——「名詞+について」表示「以〜为话题、针对〜来谈/想/写」,即「关于〜」。它像一个聚光灯,标出接下来要谈的主题焦点:讨论、报告、提问全部围绕这个主题展开。这篇教你「について」怎么 framing 话题,并和方向的「に対して(對…做)」、书面的「に関して」分清(について vs に関して 的语体细节另见〈に関して〉)。
核心:framing「要谈的就是这个主题」
「について」的功能是标出话题的焦点——接下来的内容(讨论、报告、提问、思考)全部围绕这个主题展开:
- 谈论的主题:日本文化について話す(谈论日本文化)。
- 报告/写作的主题:环境问题についてレポートを書く(写关于环境问题的报告)。
- 提问的主题:この件について質問がある(就这件事有问题)。
语感:「关于〜(这个主题)」——把后面的动作(谈/写/想/问)框在这个主题上。
接续方式
| 形式 | 接法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名词+について | 关于… | 环境について |
| 名词+についての+名词 | 修饰名词 | 环境についての本 |
| 后接谈/写/想 | 話す/書く/考える | 〜について話す |
情境例句解析
- 日本語の勉強方法について、アドバイスをもらいたい。(想得到关于日语学习法的建议。)── 主题
- 新商品の安全性についてのご質問は、こちらへ。(有关新商品安全性的问题,请寄到这里。)── 修饰名词
- 环境问题について、レポートを書いた。(写了一篇关于环境问题的报告。)── 写作主题
- 会議では、来年の予算について話し合った。(会议上就明年的预算讨论。)── 谈论主题
- その事件について、詳しく知りたい。(想详细了解那起事件。)── 主题
⚠️ 这个语法最容易踩的雷
① 该用「に対して」却用「について」——最经典的错:表「针对某对象的『反应、态度』(对〜生气/反对/失礼)」要用に対して(动作/态度朝向对象),不是について(主题):✗ 彼の態度について怒る → ✓ 彼の態度に対して怒る(对他的态度生气——怒气朝向态度)。について 是「谈论的『主题』」,に対して 是「动作/态度的『对象方向』」。想「就某主题谈/写/想」用について,想「对某对象生气/反对/回应」用に対して。
② 「について」(话题焦点)vs「における」(场所/领域/场合):について=话题的主题(关于什么)(教育について=关于教育);における=在…(某场所、领域、场合的『范围』,=で的书面)(教育における問題=教育(领域)中的问题)。について 标「主题」,における 标「场域范围」。「日本における教育(日本的教育)」vs「教育について(關於教育)」不同。
③ 修饰名词用「についての」:想修饰名词时用「についての+名詞」:日本についての本(关于日本的书)、环境についての议论(关于环境的讨论)。别漏「の」(✗ 日本について本 当修饰名词時要加の)。书面也常用「に関する」(日本に関する本)。
🔄 近义比较:について/に関して/に対して/における
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜について | 关于(话题主题,最万用口语) | 環境について話す |
| 〜に関して | 关于(主题,较正式书面) | 本件に関して |
| 〜に対して | 对于(动作/态度的对象方向) | 態度に対して怒る(针对那个态度发火) |
| 〜における | 在…(场所/领域/场合,=で书面) | 日本における教育 |
「关于(话题主题)」口語用について、正式用に関して;「对于(动作/态度的对象方向)」用に対して;「在…(场域范围)」用における。について 标主题,に対して 指对象,における 标场域。(について vs に関して 语体详见〈に関して〉。)
💡 中文母语者的理解诀窍
「について」是表达「关于」最万用、最安全的句型,核心是framing——标出「要谈/写/想的就是这个主题」(環境問題について書く=写关于环境问题、勉強方法について相談=就学习法商量)。讨论话题、写报告、提问题都用它,口语书面都通。最经典的错是该用「に対して」却用について:「对某对象生气/反对/失礼」(反应、态度朝向对象)要用に対して(✗ 態度について怒る→○ 態度に対して怒る);「就某主题谈/写」才用について。另外「における」是「在…(场域)」,别和について(主题)混。修饰名词用「についての」。想框出「关于什么」的主题,について 最百搭。(正式书面的「に関して」语体细节见〈に関して〉。)
❓ 常见 Q&A
Q:什么时候该用「に対して」而不是「について」?(最常见的混淆)
关键:「谈论的主题」用について;「动作/态度朝向的对象」用に対して。当后面是「反应、态度、感情『朝向』某对象」(生气、反对、失礼、感谢、回应)时,要用に対して,不能用について:✗ 彼の失礼な態度について、腹が立った → ✓ 彼の失礼な態度に対して、腹が立った(对他失礼的态度感到火大——火气朝向那个态度);✗ その質問について答える → ✓ その質問に対して答える(回答那个问题——回答这个「反应动作」朝向问题)。相对地,当后面是「谈论、思考、写作某『主题』」(話す、書く、考える、調べる、質問する)时,用について:その問題について話し合う(就那个问题讨论——谈论的主题)、环境について考える(思考关于环境的事)。判断法:后面是「对它做出反应/态度」(怒る、反对、感谢、对应、答える)→に対して;后面是「以它为话题谈/写/想」(話す、書く、考える、提问)→について。同一个「提问」:「質問について調べる」=调查关于(那个)问题(问题是主题);「質問に対して答える」=回答(那个)问题(回答朝向问题)。
Q:「について」和「において」(における)怎么分?
意思完全不同,别因为都有「に…て」就混!「について」=关于某『主题』(谈/写/想的内容是什么):日本の経済について論じる(论述关于日本经济——主题是「日本经济」)、この問題についての意見(关于这个问题的意见)。它标「话题、主题」。「において(における)」=在…(某『场所、时间、领域、场合』的范围内,是「で」的书面正式版):会议において決定した(在会议上决定了——场所/场合)、21世纪において(在21世纪——时间)、教育における课题(教育(领域)中的课题——领域范围)。它标「场域、范围」。所以:「关于什么(主题)」→について;「在哪里/哪个领域(场域范围)」→において/における。例如「教育について話す」=谈论关于教育(教育是话题);「教育における問題」=教育领域中的问题(在教育这个场域)。一个是「主题」,一个是「场域」,中文有时都可译「(关于/在)教育…」,但日语分得很清楚。修饰名词:について→についての、において→における。
🖊️互动练习题
「日本語の勉強方法___、アドバイスをもらいたい。」(关于日语学习方法,想得到建议)
- (A) に対して
- (B) について
- (C) に関して
- (D) によって
「新商品の安全性___のご質問は、こちらにお寄せください。」(有关新商品安全性的询问,书面语)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) によって
「彼の態度___、怒りを感じた。」(对他的态度感到愤怒,针对・对象)
- (A) について
- (B) に関して
- (C) によって
- (D) に対して
「環境問題___、レポートを書いた。」(写了一篇关于环境问题的报告)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) によって
- (D) における
「この件___は、担当者から詳しくご説明いたします。」(有关此事,由负责人详细说明,书面)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) に基づいて