「につき」的中文意思与用法|由于〜/每〜、公告用语(N2)
「工事中につき通行不可」(由于)「一人につき1枚」(每)——公告・规定的正式表达,附例句。
看得懂这块牌子,你就懂「につき」了
走进日本店家,门口贴着「準備中につき、しばらくお待ちください」;商品架上写「お一人様につき、お一つまで」。同一个「につき」,前者是「由于」(因准备中,所以请稍候),后者是「每」(每位客人限一个)。它是招牌、公告、规定上的正式用语——会话里几乎不会这样讲,但看不懂就寸步难行。这篇带你一眼分辨、看懂所有场合的「につき」。
一眼判断:是「由于」还是「每」?
诀窍只有一句——看「につき」前面接什么:
- 前面是状况、理由(准备中・祝日・雨天・工事中)→ 意思是「由于」,在说明原因。
- 前面是数量单位(一人・一个・1时间・1点)→ 意思是「每」,在讲比例。
一个回答「为什么」,一个回答「一单位多少」,前后文一摆出来就分得清。
接续规则
| 意思 | 接法 | 典型场景 |
|---|---|---|
| 由于(原因) | 状况名词+につき | 店头公告、休业通知 |
| 每(单位) | 数量名词+につき | 价目表、购买限制 |
例句解析
- 准备中につき、しばらくお待ちください。(因准备中,请稍候。)── 店头公告
- 本日は祝日につき、休業いたします。(今日适逢假日,故休息。)── 休业通知
- お一人样につき、お一つまで。(每位客人限拿一个。)── 购买限制
- 入場料は一人につき500円です。(入场费每人 500 日圆。)── 价目表
- 恶天候につき、本日のツアーは中止いたします。(因天候不佳,本日行程取消。)── 正式通知
⚠️ 中文母语者最常踩的雷
中文的「由于」很日常,于是不少台湾学习者聊天时也想套「につき」——但在日语里,这个词一出口就像在念公告,朋友会觉得你怪怪的。日常口语请用「〜から・〜ので」,把「につき」留给招牌和正式文书。
还有一个混淆点:「一人につき」(每人)≠「〜について」(关于〜)。长得像、意思差很多,别接错。
🔄 近义区别:につき/ため/あたり
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜につき(由于) | 告示・正式的「由于」 | 工事中につき |
| 〜ため | 一般「因为」,书面口语皆可 | 工事のため |
| 〜あたり(每) | 口语的「每」 | 一人あたり |
表「每」时,招牌写「につき」显正式;朋友算钱时说「一人あたりいくら?」才自然。
💡 实际使用重点
老实说,「につき」你大概一辈子不太会主动「说」出口——但你会天天「读」到它。所以把它当成阅读用的字:看得懂店门口、车站、公文上的「につき」,在日本生活就顺很多。这也是它几乎每次 N2 都考的原因——测的就是你读不读得懂正式日语。
❓ 常见问题
Q:「一人につき」和「一人あたり」一样吗?
意思都是「每人」,但「につき」正式、多见于书面公告;「あたり」口语,会话计算时用。牌子写「につき」,聊天用「あたり」。
Q:「につき」前面可以接动词吗?
不行,前面一定是名词。想讲「因为很忙」不能说「✗ 忙しいにつき」,要名词化成「多忙につき」。
🖊️互动练习题
「準備中___、しばらくお待ちください。」(由于准备中,告示)
- (A) にとって
- (B) によって
- (C) について(关于、语感不符)
- (D) につき
「一人につき千円」の「につき」の意味は?
- (A) 关于
- (B) 由于
- (C) 每(一人一千日圆)
- (D) 对于
「祝日につき休業」の「につき」の意味は?
- (A) 由于(国定假日,故休业)
- (B) 每
- (C) 关于
- (D) 朝向
「につき」(由于) の文體は?
- (A) 亲密口语
- (B) 书面、告示用语
- (C) 儿童语
- (D) 命令语
用法が正しいのは?
- (A) につき祝日。
- (B) 改装中につきください食べて。
- (C) 一個につきの人。
- (D) 改装中につき休業します。