〜によって・〜によると:「由于/依据/随~不同」N3必考

国によって違う・天気予報によると——によって的四种用法和によると的传闻用法

「人によって違う」「話し合いによって」「ピカソによって」——一個によって,四张脸

同样是「によって」,「人によって考え方が違う」(想法因人而异)、「話し合いによって解決した」(靠商量解决)、「この絵はピカソによって描かれた」(这幅画是毕卡索画的)、「大雨によって電車が止まった」(因大雨电车停驶)——四句意思天差地远。「によって」是 N3 高频多义句型,这篇把它的四个用法一次讲清,并和只表「消息来源」的〈によると〉分干净。

核心:によって的四个用法,靠『后项』判断

「(名詞)+によって」有四个常考用法,看后面接什么就能分:

语感主轴:「随…/靠…/被…/由于…」——一个词四张脸,后项决定它是哪一张。

接续与四用法对照

用法中文后项特征例
① 依…而不同随…而异違う/変わる/異なる人によって違う
② 手段/方法靠…、透过…达成的动作話し合いによって解决
③ 被动施动者被…(所…)〜(ら)れるピカソによって描かれた
④ 原因由于…、因…发生的结果大雨によって中止

四个用法都接「名詞+によって」,差别全在后项:后接「違う」=①;后接「达成的动作」=②;后接被动=③;后接「结果」=④。口语常用①②,书面常见③④。

情境例句解析

⚠️ 台湾学习者最容易错的地方

① 「によって」(四义)≠「によると」(消息来源):只差一字,用法却不同。によって=随…/靠…/被…/由于…(上面四义);によると=根据…、据…说(标消息来源,句尾配传聞そうだ/らしい/という)(ニュースによると…らしい=据新闻说好像…)。诀窍:后面配传闻「そうだ/らしい」→一定是「によると」;表随…/靠…/被…/由于…→是「によって」。想讲「据…说」别手滑写成によって。(によると 详见〈によると〉专篇。)

② 被动施动者:人用「によって」,非人小工具用「で」:③ 的被动施动者,正式、大范围(作者、机构、自然力)用「によって」(アメリカによって開発された=由美国开发);但「用某工具做」的手段,日常小物用「で」就好(ペンで書く=用笔写,不說ペンによって書く)。によって 的手段②偏「抽象方法/大手段」(努力・話し合い・技術によって),具体小工具用「で」。

③ 四义靠后项判断,别只看中文硬套:同一个「Aによって」,后面接「違う」是①、接「动作」是②、接被动是③、接「结果」是④。例如「努力によって」——后接「成功した」是②手段,但若后接「結果が変わる」就偏①。先看后项,再决定它是哪一义,别凭中文语感乱配。

🔄 近义区别:によって/によると/で/のため

表现语感例
〜によって随…/靠…/被…/由于…(四义,后项决定)人によって違う
〜によると根据…(消息来源,配传闻)ニュースによると…らしい
〜で靠…手段(具体小工具/场合,口语)ペンで書く
〜のため(に)由于…(原因,口语亦可)雨のため中止

「によって」多义、靠后项判断(随/靠/被/由于);「によると」只标消息来源并配传闻;「で」是口语的具体手段/原因;「のため」是较口语的原因。要讲「据…说」只有「によると」,别和「によって」混。(によると 见〈によると〉。)

💡 使用时最重要的一件事

「(名詞)+によって」是 N3 的多义大户,记住四张脸、靠后项认人:① 后接「違う・変わる」=依…而不同(人によって違う);② 后接「达成的动作」=靠…手段/方法(話し合いによって解決);③ 后接被动=被…(施动者,多书面)(ピカソによって描かれた);④ 后接「结果」=由于…(原因,多书面)(地震によって倒れた)。判断关键永远是「によって」后面接什么,不是凭中文。最后提醒两个易混:①「によって」≠「によると」——想讲「据…说」(消息来源+传闻)用「によると」,别写成「によって」;② 被动施动者、抽象大手段用「によって」,日常具体小工具用「で」(ペンで書く不說ペンによって)。四义认熟,这题 N3 就稳了。

❓ 常见 Q&A

Q:「によって」四个用法老是分不清,有没有快速判断法?

有——永远先看「によって」后面接什么,后项决定它是哪一义:

① 后接「違う・変わる・異なる・それぞれだ」→依…而不同:人によって意見が違う(意见因人而异)、季节によって値段が変わる(价格随季节变)。看到「不同、变化」就是①。

② 后接「(靠某方法)达成的动作」→手段/方法:努力によって夢を叶えた(靠努力实现梦想)、技术によって問題を解決する(用技术解决问题)。看到「靠…做成了某事」就是②。

③ 后接被动「〜(ら)れる」→被…(施动者):この橋は100年前によって…(×)→ この橋は100年前に建てられた;正确如「電話はベルによって発明された」(电话是贝尔发明的)。看到被动句、要标「被谁做」就是③(多书面)。

④ 后接「(发生的)结果」→由于…(原因):大雨によって試合が中止された(因大雨比赛中止)、事故によって道が混んでいる(因事故路壅塞)。看到「因…导致某结果」就是④(多书面)。

一句话:别背中文,先看后项。后面是「違う」→①、是「达成的动作」→②、是被动→③、是「结果」→④。

Q:「によって」和「によると」到底怎么分?(只差一字)

靠后面搭什么判断,两者用法完全分开。「によると/によれば」=根据…(标『消息来源』,句尾几乎一定配传闻「そうだ/らしい/という」):天气予报によると、明日は雨らしい(据天气预报明天好像下雨——来源+传闻)。它只做「标讯息从哪来」这一件事。「によって」=随…/靠…/被…/由于…(上面四义,不配传闻):人によって違う、努力によって成功、法律によって守られる、地震によって倒れた。判断诀窍:句尾出现「そうだ/らしい」等传闻→一定是「によると」;句子在讲「随/靠/被/由于」→是「によって」。想转述「据…说」永远用「によると」,这是最常见的手滑点。(によると 的传闻用法详见〈によると〉专篇。)

🖊️互动练习题

  1. 「この法律は政府___制定された。」(正式被动,由政府制定)空格?

    • (A) で
    • (B) に
    • (C) によって
    • (D) について
  2. 「地震___多くの家が壊れた。」(由于地震)空格?

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) によると
    • (D) にとって
  3. 「人___意見が違います。」(因人而异)空格?

    • (A) について
    • (B) にとって
    • (C) による
    • (D) によって
  4. 「天気予報___、明日は晴れる___。」(根据天气预报,听说晴天)空格?

    • (A) によると・そうだ
    • (B) によって・だろう
    • (C) について・はずだ
    • (D) によれば・かもしれない
  5. 「この問題はインターネット___解決できる。」(透过网络)最适合?

    • (A) に
    • (B) で
    • (C) によって
    • (D) について