〜を使って/〜によって — 用〜/通过〜
手段方法的助詞で vs によって vs を使って
「アプリを使って翻訳する」——标示「用什么、借由什么」
「翻訳アプリを使って、メニューを読んだ」(用翻译APP读了菜单)——表达「手段、方法」,日语有几种标记,语感不同:で=基本、简洁(ペンで書く);を使って=用(某工具),强调工具本身;によって=借由、依据(较正式,也用于被动的施动者)。这篇帮你分清「で/を使って/によって」的手段表达。
核心:标示手段、方法(语感有别)
同样「用…」,三种标记语感不同:
- で=基本、简洁:ペンで書く、电车で行く(最常用、中性)。
- を使って=用(某工具)(强调「使用这个工具」):アプリを使って調べる。
- によって=借由/依据(较正式,方法/手段;也用于被动施动者):話し合いによって解決する。
由口语到正式:で < を使って < によって。
接续与变化
| 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名词+で | 用…(基本、简洁) | ペンで |
| 名词+を使って | 用(某工具,强调) | アプリを使って |
| 名词+によって | 借由/依据(正式) | 努力によって |
| (被动)名词+によって | 由…(施动者) | 村人によって造られた(是由村民建造的) |
情境例句
- 翻訳アプリを使って、外国語のメニューを読んだ。(用翻译APP读了外语菜单。)── 工具
- ペンで名前を書いてください。(请用笔写名字。)── 基本
- この橋は100年前に村人によって造られた。(这桥是100年前村民建造的。)── 被动施动者
- インターネットによって、世界が変わった。(网络改变了世界。)── 借由(正式)
- はさみを使って切る。(用剪刀剪。)── 工具
⚠️ 这个语法最容易踩的雷
① 被动句的「施动者」用によって:この本は夏目漱石によって書かれた(这本书由夏目漱石所写)。被动句表「由谁做」,正式时用「によって」(不是で)。
② で(简洁)vs を使って(强调工具):日常单纯讲「用…」,「で」最自然(ペンで書く);想强调「使用某工具」时用「を使って」(新しいアプリを使って)。を使って 比で 更聚焦工具。
③ によって 有多义:①手段(努力によって)②被动施动者(〜によって造られた)③依据/根据不同而不同(人によって違う=因人而异)。看语境分。
🔄 近义区别:で/を使って/によって
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 名词+で | 基本、简洁(工具/方法) | ペンで書く |
| 名词+を使って | 用(工具,强调使用) | アプリを使って |
| 名词+によって | 借由/依据/施动者(正式) | 話し合いによって |
日常简洁用で、强调工具用を使って、正式手段/被动施動者用によって。
💡 实际使用重点
表「用…」最常用的其实是最简单的「で」(ペンで、電車で、日本語で)——别想太复杂。想强调「使用某个工具」时才用「を使って」(このアプリを使って)。「によって」偏正式、多义:手段(努力によって成功)、被动的施动者(〜によって作られた)、因…而异(人によって違う)。实用重点:被动句讲「由谁做」,用「によって」(この絵はゴッホによって描かれた)。分清这三个,手段表达就到位了。
❓ 常见问题
Q:「で」和「を使って」差在哪?
意思接近(都「用…」),差在强调程度:「で」最基本、简洁(ペンで書く=用笔写,中性);「を使って」强调「使用这个工具」(新しいペンを使って書く=用这支新笔写,聚焦工具)。日常单纯讲用什么,で 最自然;想突显工具本身,用を使って。
Q:被动句的「由…」为什么用「によって」?
因为被动句表「动作由谁发出」时,正式、书面用「によって」标示施动者(この橋は村人によって造られた=这桥由村民建造)。用「で」在这里会不自然。尤其「创作、建造、发现」等的作者/施动者,习惯用「によって」。日常口语小事可用「に」(先生に褒められた),但正式的施動者用によって。
🖊️互动练习题
「翻訳アプリ___、メニューを読んだ。」(用翻译APP读了菜单)
- (A) として
- (B) について
- (C) にとって
- (D) を使って
「この橋は100年前に村人___造られた。」(这座桥是100年前由村民建造的)
- (A) にとって
- (B) を使って
- (C) によって
- (D) に対して
被动句中「作者・施动者」最自然的标记是?
- (A) によって
- (B) を使って
- (C) のために
- (D) について
「を使って」と「によって」の違いとして正しいのは?
- (A) 两者完全相同
- (B) を使って=实际使用工具(具体・口语);によって=书面,可表手段/原因/施动者
- (C) を使って 只能用于书面
- (D) によって 只能表时间
最も自然な文は?
- (A) 村上春樹を使って書かれた本。
- (B) はしをによって食べる。
- (C) はしを使ってご飯を食べる。
- (D) 話し合いを使って国が動く。