受身形的三种类型:直接・间接・自然发生,以及「に vs によって」(N4)

先生に褒められた/雨に降られた/世界中で歌われている——三种受身分别在说什么,施动者该用 に 还是 によって。

受身形的三种类型:直接被动、间接被动、自然发生

同样是「被…」,日语的受身形其实有三种不同类型:① 直接受身(某人直接对你做了某事:先生に褒められた)、② 间接受身(别人的行为间接影响到你,常带困扰:雨に降られた)、③ 自然发生(不强调施动者:この歌は世界中で歌われている)。这篇聚焦这三大类型的分别,并讲清「に vs によって」的施动者标示。(还不熟三类动词怎么变、或想看「迷惑受身」的语气:见受身形的变化规则。)

一段动词(る动词)

去掉语尾「る」,加「られる」:

原形受身形读音
食べる食べられるたべられる
見る見られるみられる
教える教えられるおしえられる
褒める褒められるほめられる
⚠️ 一段动词的受身形和可能形形式相同! > - 食べられる = 受身(被吃)/ 可能(能吃) > - 文脉决定意思。

五段动词(う动词)

语尾的「う」段音变为「あ」段音,加「れる」:

原形语尾变化受身形读音
書くく→か書かれるかかれる
盗むむ→ま盗まれるぬすまれる
飲むむ→ま飲まれるのまれる
叱るる→ら叱られるしかられる
読むむ→ま読まれるよまれる
踏むむ→ま踏まれるふまれる
言うう→わ言われるいわれる

不规则动词

原形受身形读音
するされるされる
くるこられるこられる

类型① 直接受身(直接受到某人动作)

最基本的被动句,某人对你做了某事:

日文读音中文
先生に褒められました。せんせいにほめられました被老师称赞了。
犬に噛まれました。いぬにかまれました被狗咬了。
友達に写真を撮られた。ともだちにしゃしんをとられた被朋友拍了照。
彼女に嘘をつかれた。かのじょにうそをつかれた被她骗了。
先生に名前を呼ばれた。せんせいになまえをよばれた被老师叫到名字。

类型② 间接受身(受到别人行为的波及)

他人的行为影响到了说话者,通常带有不满或困扰的语气(迷惑の受け身):

日文读音中文
雨に降られました。あめにふられました被雨淋了(下雨让我很困扰)。
夜中に泣かれて、眠れなかった。よなかになかれて、ねむれなかった半夜被哭声吵到睡不着。
電車で隣の人に寝られた。でんしゃでとなりのひとにねられた电车上被旁边的人靠着睡。
友達に急に来られて困った。ともだちにきゅうにこられてこまった被朋友突然上门,很困扰。
💡 间接受身的主语(我)不是直接承受动作的对象,但受到了影响。

类型③ 自然发生・常理句(非人为)

说明自然发生的事,或不强调施动者时,用受身形叙述:

受身形的助词:に vs によって

助词用途例
に人为的施动者(大多数情况)先生に叱られた。(被老师骂了。)
によって作者・发明者・自然力量(书面语)この小説は村上春樹によって書かれた。(这部小说是村上春树写的。)

受身形 vs 可能形(一段动词)

一段动词的受身形和可能形形式一样,靠文脉判断:

句子解读
このりんごは食べられます。(这颗苹果可以吃。)可能形:这苹果能吃(是可食的)。
りんごが虫に食べられた。(苹果被虫吃了。)受身形:苹果被虫吃了。
彼に見られた!(被他看到了!)受身形:被他看见了!
この場所からは富士山が見られます。(从这个地方看得到富士山。)可能形:从这里能看见富士山。

⚠️ 中文母语者常踩的雷

① 施动者:に vs によって:一般被动用に(先生に褒められた);创作、建造、发现等「大动作」的作者/施動者用によって(この橋は村人によって造られた、この絵はゴッホによって描かれた)。日常小事用に、正式的作者用によって。

② 一段受身=可能形同形:食べられる 可以是被动也可以是可能,看语境(ケーキを食べられた=被吃/子供でも食べられる=能吃)。

③ 间接受身带「困扰」:雨に降られた、子供に泣かれた——别人的行为(或自然现象)间接影响到你,带受害、困扰感。这是中文没有的用法。

💡 考试判断技巧

受身形分三类,记三个画面就清楚:① 直接受身=某人直接对「我」做(先生に叱られた=被老师骂);② 间接受身=别人的事「波及」到我,常带困扰(雨に降られた=被雨淋、隣に騒がれた=被隔壁吵);③ 自然发生=不管谁做的,客观描述(この本はよく読まれている=这本书很多人读)。施动者标示:日常用に、正式的作者/建造者用によって。想复习基本变化和迷惑受身的细节,看〈受身形〉专篇。三类搞清,被动就通了。

❓ 你可能想问的

Q:受身形的三种类型怎么分?

① 直接受身:施动者直接对主语做动作(私は先生に褒められた=我被老师称赞,有明确的「谁对我做」);② 间接受身(迷惑受身):别人的行为或自然现象间接影响到主语,常带困扰(雨に降られた=被雨淋、赤ん坊に泣かれた=被婴儿哭闹吵到);③ 自然发生/客观:不强调施动者,客观陈述(この歌は世界中で歌われている=这首歌全世界都在唱)。看「有没有明确施动者、有没有受害感」判断。

Q:施动者什么时候用「に」、什么时候用「によって」?

一般被动用「に」(先生に叱られた、母に起こされた);「创作、建造、发现、发明」等的作者/施动者,正式场合用「によって」(この小説は夏目漱石によって書かれた、電話はベルによって发明された)。日常人际的被動用に;历史、艺术、正式叙述的作者用によって。

动词受身形对照表(常见动词)

下表整理常见动词的受身形,依「动词类型 → 语尾」排序。

五段动词语尾改成あ段加れる(〜う 结尾变 わ);一段動詞去る加られる。

辞书形受身形类型中文
买かう買われる五段买
会あう会われる五段见面
使つかう使われる五段使用
书かく書かれる五段写
闻きく聞かれる五段听/问
行いく行かれる五段去
泳およぐ泳がれる五段游泳
急いそぐ急がれる五段赶快
话はなす話される五段说话
贷かす貸される五段借出
返かえす返される五段归还
待まつ待たれる五段等待
持もつ持たれる五段拿着
死しぬ死なれる五段死亡
游あそぶ遊ばれる五段玩耍
呼よぶ呼ばれる五段呼叫
饮のむ飲まれる五段喝
读よむ読まれる五段阅读
休やすむ休まれる五段休息
归かえる帰られる五段回去
作つくる作られる五段制作
分わかる分かられる五段理解/明白
食たべる食べられる一段吃
见みる見られる一段看
起おきる起きられる一段起床
寝ねる寝られる一段睡觉
教おしえる教えられる一段教导
来くる来られる不规则来
资料来源:变化形由本站活用引擎产生,该引擎以 183 个手工核对词为基准、经逐形验证与三轮对抗式抽查; > 词性判定采 JMdict(EDRDG,CC BY-SA),只在类型可确定时才列入。

🖊️互动练习题

  1. 「盗む」的受身形是?

    • (A) 盗ませる
    • (B) 盗みれる
    • (C) 盗むれる
    • (D) 盗まれる
  2. 「先生___褒められました。」施动者助词应填?

    • (A) が
    • (B) を
    • (C) に
    • (D) は
  3. 「する」的受身形是?

    • (A) しられる
    • (B) される
    • (C) させる
    • (D) しれる
  4. 「雨___降られて、困りました。」空格应填?

    • (A) に
    • (B) を
    • (C) が
    • (D) は
  5. 以下哪句是「这首歌被许多人喜爱」的正确受身句?

    • (A) この歌を多くの人に好かれています。
    • (B) この歌は多くの人を好かれています。
    • (C) この歌は多くの人が好きれています。
    • (D) この歌は多くの人に好かれています。