日文被动形(受身形)怎么变?变化规则与「被雨淋」的迷惑受身(N4)
「猫に魚を食べられた」「雨に降られた」——受身形的三类动词变化,以及中文没有的「受到困扰」语气。
「先生に名前を呼ばれた」——被动形(受身形)的变化与「被…困扰」
「私は先生に名前を呼ばれた」(我被老师叫了名字)——被动形(受身形)表示「被…、受到…」,主语是动作的承受方,施动者用「に」标示。作法:五段あ段+れる、一段+られる。日语被动有个中文没有的特色——「迷惑受身」(受到困扰的被动,如:雨に降られた=被雨淋,觉得困扰)。这篇教你受身形的变化、用法,特别是那个「被…困扰」的用法。(想分辨三种受身类型、以及施动者该用 に 还是 によって:见受身形的三种类型。)
核心:主语受到动作影响
受身形=「主语被某动作影响」,施动者用「に」:
- 直接受身:私は先生に褒められた(我被老师称赞)。
- 迷惑受身(受困扰):(私は)雨に降られた(被雨淋,觉得困扰);隣の人に騒がれた(被隔壁的人吵)。
作法:五段う段→あ段+れる(呼ぶ→呼ばれる)、一段去る+られる(食べる→食べられる)。
被动形变化
| 动词类型 | 字典形 | 受身形 |
|---|---|---|
| 五段 | 呼ぶ | 呼ばれる |
| 一段 | 食べる | 食べられる |
| する | する | される |
| 来る | 来る | 来(こ)られる |
情境例句解析
- 私は先生に名前を呼ばれた。(我被老师点了名。)── 直接受身
- 弟にケーキを食べられた。(蛋糕被弟弟吃掉了。)── 迷惑(受害)
- 雨に降られて、服が濡れた。(被雨淋,衣服湿了。)── 迷惑受身
- この歌は多くの人に愛されている。(这首歌被许多人喜爱。)── 直接受身
- 満員電車で足を踏まれた。(在挤爆的电车被踩到脚。)── 迷惑
⚠️ 中文母语者常踩的雷
① 施动者用「に」:先生に叱られた(被老师骂,✗ 先生が叱られた 那是别人被骂)。被动的「被谁做」用に(正式的创作/建造用によって)。
② 一段动词受身=可能形,同形!:「食べられる」可以是「被吃」也可以是「能吃」,靠语境分(ケーキを食べられた=蛋糕被吃了/子供でも食べられる=小孩也能吃)。这是最容易混的。
③ 迷惑受身:中文没有的「被…困扰」:雨に降られた(被雨淋,带「困扰、受害」)、子供に泣かれた(被小孩哭闹)。中文不会说「被雨淋」带受害感,但日语用受身表达「这件事让我困扰」。
🔄 和相近说法的差别:受身/使役/使役受身
| 表现 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 受身 〜られる | 被…(受影响) | 褒められる |
| 使役 〜させる | 让/叫…做 | 読ませる |
| 使役受身 〜させられる | 被迫做 | 読まされる |
被动作用受身、叫人做用使役、被逼做用使役受身。(使役、使役受身各有专篇。)
💡 一分钟抓住重点
受身形先把变化练熟(五段あ段+れる、一段+られる),再抓两个中文母语者最容易卡的点:① 一段受身=可能形同形(食べられる 看语境分「被吃/能吃」);② 迷惑受身——这是中文没有的概念,日语用受身表达「某事发生、让我困扰」(雨に降られた=被雨淋、財布を盗まれた=钱包被偷)。施动者用「に」。想深入三大类型(直接/间接/自然)和「に vs によって」,看〈受身形〉专篇。
❓ 常见问题
Q:「食べられる」是被动还是可能?
都有可能,靠语境分——一段动词的受身形和可能形同形(食べる→食べられる)。「ケーキを弟に食べられた」=蛋糕被弟弟吃了(受身);「辛いものも食べられる」=辣的也能吃(可能)。看句子:有施动者(に)、表「被…」=受身;表「有能力做」=可能。这是一段动词最容易混的点。
Q:「迷惑受身」是什么?中文怎么理解?
「迷惑受身(受害/受困扰的被动)」是日语特有的用法:用受身形表达「某事发生,让我受到困扰」。例:雨に降られた(被雨淋,含「真倒楣」)、子供に泣かれた(被小孩哭闹,含「很困扰」)、隣で騒がれた(被隔壁吵)。中文不会说「被雨下」,但日语用这个被动,传达「这件事影响到我、让我不好受」的受害感。
🖊️互动练习题
「話す」の受身形は?
- (A) 話される
- (B) 話せられる
- (C) 話された
- (D) 話して
「先生に叱られた」の意思は?
- (A) 老师被我骂了
- (B) 我被老师骂了(主语=我,加害者=先生)
- (C) 老师骂了别人
- (D) 我骂了老师
「迷惑受身」の特徴は?
- (A) 中性(没有感情色彩)
- (B) 只用在表扬
- (C) 主语是动作的执行者
- (D) 主语受到波及,通常带有负面感情(困扰・被害)
「猫に魚を食べられた」の构造は?
- (A) 主语=猫、猫吃了鱼
- (B) 鱼吃了猫
- (C) 主语=私(说话者)、鱼被猫吃了,说话者困扰(间接被动)
- (D) 说话者吃了猫的鱼
「食べられる」は受身と可能どちらか判断するには?
- (A) 无法判断
- (B) 根据助词和语境:「猫に〜」→受身(被猫);「すしが〜」→可能(能吃寿司)
- (C) 根据动词的种类
- (D) 根据主语
📊 受身形的完整接法表
| 动词类型 | 字典形 | 受身形 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 五段动词(す) | 話す | 話される | 被说 |
| 五段动词(く) | 書く | 書かれる | 被写 |
| 五段动词(む) | 読む | 読まれる | 被读 |
| 五段动词(る) | 作る | 作られる | 被做 |
| 一段动词 | 食べる | 食べられる | 被吃 |
| 一段动词 | 見る | 見られる | 被看 |
| 不规则 | する | される | 被做 |
| 不规则 | くる | こられる | 被来 |
⚠️ 一段动词受身 = 可能形!用语境判断
「食べられる」可以是受身也可以是可能形。判断方式:
- 受身:
に助词前面有施事者 → 「猫に食べられる」(被猫吃) - 可能:
が助词搭配能力主语 → 「辛いものが食べられる」(能吃辣的东西)
💬 受身形追加例句(直接受身)
- この映画は世界中の人に見られています。(这部电影被全世界的人看着。)
- 彼女は先生に名前を呼ばれました。(她被老师叫了名字。)
- 私の発表は多くの人に褒められました。(我的报告被很多人称赞了。)
- その曲はラジオでよく流されています。(那首歌在收音机上常常播放。)
💬 受身形追加例句(迷惑受身・间接受身)
- 雨に降られて、服が濡れてしまった。(被雨淋,衣服湿掉了。)
- 子供に泣かれて、眠れませんでした。(孩子哭个不停,害我睡不着。)
- 隣の人に席を取られた。(位子被旁边的人占了。)
- 夜中に電話をかけられて、困りました。(半夜被人打电话来,很困扰。)
⚠️ 常见错误
| 错误句 | 问题 | 正确句 |
|---|---|---|
| 私は先生が叱られました(我被老师骂了(误:受词助词用错)) | が は主语助词,不是施事者 | 私は先生に叱られました(我被老师骂了。) |
| 先生は私に叱られた(老师被我骂了。) | 逻辑颠倒(老师被我骂?) | 私は先生に叱られた(我被老师骂了。) |
| 猫が食べられた(被猫吃了。) | 模糊(猫被吃了 OR 猫能吃?) | 猫に食べられた(被猫吃) |
💡 受身形 vs 使役形 vs 使役受身
| 形式 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 受身(〜られる) | 被〜 | 先生に叱られた(被老师骂了) |
| 使役(〜させる) | 让〜做・叫〜做 | 子供に掃除させた(叫小孩打扫了) |
| 使役受身(〜させられる) | 被迫做〜 | 每日残业させられた(每天都被迫加班) |
🔑 受身形 重点整理
- 直接受身:主语直接受到动作影响(先生に褒められた)
- 间接受身(迷惑受身):主语间接受到波及,常带负面感情(雨に降られた)
- 施事者用 に 标示(不是が、不是を)
- 一段动词受身形 = 可能形,需靠语境和助词判断
- 使役受身(〜させられる)= 被迫做,是受身和使役的合体