使役形〜させる:叫人做的变化规则与「强制 vs 许可」(N4)
「让孩子吃蔬菜」「让他做喜欢的事」——させる 的三类动词变化,以及同一个形怎么分强制与许可。
「母は弟に野菜を食べさせた」——「让/叫」某人做事
妈妈叫弟弟吃青菜、上司让下属处理案子——这种「让/叫/使某人做某动作」,日文用使役形「〜(さ)せる」。作法:五段あ段+せる(読む→読ませる)、一段去る+させる(食べる→食べさせる)。它有两种语气:强制(逼/叫)和许可(让/允许),还牵涉「に」和「を」的关键用法。这篇讲清变化与强制/许可的分别,附例句与练习;至于「〜させてください(請讓我…)」这类请求许可的说法,见用使役形请求许可。
变化规则(见〈动词分组〉)
- 五段(G1):字尾う段→あ段+せる → 読む→読ませる、行く→行かせる、待つ→待たせる。
- 一段(G2):去る+させる → 食べる→食べさせる、見る→见させる。
- 不规则(G3):する→させる、来る→来(こ)させる。
(口语有时缩成「〜(さ)す」:読ます、食べさす,但标准写法用させる。)
变化规则表
| 动词类 | 规则 | 例 |
|---|---|---|
| 五段(G1) | あ段+せる | 読む→読ませる(读→叫人读) |
| 一段(G2) | 去る+させる | 食べる→食べさせる(吃→喂人吃) |
| する | → させる | 勉强させる |
| 来る | → 来させる | 来させる |
情境例句解析
- 先生は学生に本を読ませた。(老师叫学生读了书。)── 强制(他动词,人用に)
- 母は弟に野菜を食べさせた。(妈妈让弟弟吃了青菜。)── 强制/督促
- 娘を留学させる。(让女儿去留学。)── 许可(自动词,人用を)
- 子供を公園で遊ばせた。(让孩子在公园玩。)── 许可(自動詞用を)
- すみません、私にやらせてください。(不好意思,请让我来做。)── させてください(请求)
- その話は皆を笑わせた。(那段话把大家逗笑了。)── 感情使役
⚠️ 这个语法最容易踩的雷
① 他动词用「に」、自动词用「を」(最常考):原动词是他动词(有受词,如 本を読む)→ 做的人用に(学生に本を読ませる);原动词是自动词(无受词,如 行く・遊ぶ・泣く)→ 做的人用を(子供を行かせる、赤ちゃんを泣かせる)。因为自动词的「を」位子空着,人就填进去。
② 强制 vs 许可靠语境,日文本身不分:「食べさせる」可以是「逼吃」也可以是「让(愿意)吃」,日文同一个形,靠上下文判断。想明确表「允许」可加「〜させてあげる」(让(他)…);想表「逼」可配「無理やり」。
③ 一段與する 别漏「さ」:食べる→食べさせる(✗食べせる)、する→させる。少一個さ 就错。
④ 感情使役常见:泣かせる(惹哭)、笑わせる(逗笑)、喜ばせる(使高兴)、困らせる(使为难)——「使人产生某情绪」也是使役,很高频。
🔄 和相近说法的差别:使役/使役受身/てもらう
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜(さ)せる | 让/叫某人做(主语有主导权) | 学生に読ませる(让学生读) |
| 〜(さ)せられる | 被迫做(使役受身,见〈使役受身〉) | 読まされる |
| 〜てもらう | 请某人(帮我)做(受益) | 読んでもらう |
| 〜させてください | 请让我做(礼貌请求) | やらせてください |
使役=我让别人做(我主导);使役受身=我被逼着做(见〈使役受身〉);てもらう=我请别人帮我做(对方施惠)。方向和立场不同,别混。
进阶:职场天天用的「させてください/させていただく」
使役最实用的延伸,是谦逊地请求「让我做~」——这在职场、拜托人时天天用:
- 〜させてください=请让我~(客气请求对方允许):発表させてください(请让我报告)、少し休ませてください(请让我休息一下)。
- 〜させていただく=(承蒙允许)容我~(更谦逊的商务敬语):ご説明させていただきます(容我为您说明)、本日をもって退職させていただきます(谨于今日离职)。
这两个是「使役+请求/敬语」的组合,把「我做某事」讲得极为客气(表面是「请允许我」,实则就是礼貌地宣告我要做)。⚠️注意:さ 不能漏(✗させてください 的动词若是一段/する,记得帶さ:食べさせてください)。想再进一步表「被迫做」,见〈使役受身(させられる)〉。
💡 中文母语者的理解诀窍
使役形先把变化练熟(五段あ段+せる、一段+させる、する→させる),再抓三个实用点:①他動詞用に、自動詞用を(学生に読ませる/子供を遊ばせる);②「〜させてください」=请让我…,职场、拜托人时天天用;③感情使役(泣かせる・笑わせる・喜ばせる)超高频。至于「强制还是许可」,日文本身不分、靠语境,你只要会变、会用助词、会那句「させてください」,使役就过关了。
❓ 常见 Q&A
Q:使役形什么时候用「に」,什么时候用「を」?
看原动词:他动词(有受词,如 本を読む・薬を飲む)→ 做的人用に(学生に本を読ませる);自动词(无受词,如 行く・泣く・遊ぶ・立つ)→ 做的人用を(子供を行かせる、赤ちゃんを泣かせる)。因为自动词句里「を」的位子空着,就让给「被使役的人」。
Q:「食べさせる」到底是「逼吃」还是「让吃」?
两个都可能——日文使役同一个形不分强制与许可,靠语境判断。「野菜を食べさせる」在「妈妈对挑食小孩」的语境多半是「督促/逼」;在「让想吃的人吃」的语境就是「允许」。想讲清楚是「允许」,用「食べさせてあげる」;是「硬逼」,加「無理やり食べさせる」。
Q:「〜させてください」是什么意思?很常用吗?
=「请让我~」,非常常用(职场、拜托、自我推荐天天出现):発表させてください(请让我报告)、手伝わせてください(请让我帮忙)。它是使役「させる」+请求「〜てください」,表面请对方允许,实则礼貌地表达「我想做/我来做」。更敬的版本是「〜させていただく」。
Q:使役形和使役受身(させられる)差在哪?
立场相反:使役「〜させる」=我让别人做(我主导:母が弟に食べさせる);使役受身「〜させられる」=我被别人逼着做(我受害:弟は母に食べさせられる=弟弟被妈妈逼着吃)。一个是「使」、一个是「被使」,详见〈使役受身(させられる)〉。
🖊️互动练习题
「食べる」の使役形は?
- (A) 食べさせる
- (B) 食べらせる
- (C) 食べさす
- (D) 食べせる
「先生は学生に___。」(让学生读了书)正確は?
- (A) 本を読んだ
- (B) 本を読ませた
- (C) 本を読まれた
- (D) 本を読めた
「私にやら___。」(请让我来做・許可を求める)正確は?
- (A) せてください
- (B) せください
- (C) させください
- (D) させてください
「上司に残業を___。」(被上司强迫加班・使役受身)正確は?
- (A) させた
- (B) されさせた
- (C) させられた
- (D) させてもらった
「子供に野菜を食べさせた」と「子供に好きな物を食べさせた」の違いは?
- (A) 文法が違う
- (B) 前者は強制、後者は許可・与えたという文脈の違い
- (C) どちらも許可を表す
- (D) どちらも強制を表す