「〜てもらう・〜てくれる・〜てあげる」完全攻略:授受表现,N4必学
「彼に教えてもらった」「彼が教えてくれた」「彼に教えてあげた」——日语授受动词完整指南
「〜てもらう・〜てくれる・〜てあげる」——授受表现的系统与敬语版
「友達に英語を教えてもらった」「彼が料理を作ってくれた」「私が手伝ってあげた」——这组「授受表现」表达「为某人做/某人为我做」的恩惠关系,关键在谁为谁做、谁受益、谁是主语。这篇是授受表现的系统总整理,把三个一次排清,并补上商务、正式必备的敬语版(〜ていただく/〜てくださる/〜てさしあげる)。(三者的「方向感」入门另有〈てあげる・てくれる・てもらう〉专篇。)
核心:恩惠的方向(谁受益、谁是主语)
授受表现看恩惠的方向、谁是主语:
- 〜てもらう=我请/得到别人做(主语=我,受益=我):(私は)友达に教えてもらう。
- 〜てくれる=别人(主动)为我做(主语=别人,受益=我):友达が教えてくれる。
- 〜てあげる=我为别人做(主语=我,受益=别人):(私は)友达に教えてあげる。
记忆:もらう/あげる 主语是我,くれる 主语是别人。
授受表现对照
〜てもらう/〜てくれる 接续一览:每种动词变化型别各举一个代表,看一眼就知道自己的动词该怎么接。
| 辞书形 | 中文 | て形 | 〜てもらう/〜てくれる |
|---|---|---|---|
| 買う | 买 | 買って | 買ってもらう |
| 書く | 写 | 書いて | 書いてもらう |
| 泳ぐ | 游泳 | 泳いで | 泳いでもらう |
| 話す | 说话 | 話して | 話してもらう |
| 待つ | 等待 | 待って | 待ってもらう |
| 遊ぶ | 玩耍 | 遊んで | 遊んでもらう |
| 飲む | 喝 | 飲んで | 飲んでもらう |
| 帰る | 回去 | 帰って | 帰ってもらう |
| 食べる | 吃 | 食べて | 食べてもらう |
| する | 做 | して | してもらう |
| 来る | 来 | 来て | 来てもらう |
| 表现 | 主语 | 方向(恩惠) | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜てもらう | 我 | 别人→我(我请/得到) | 教えてもらう |
| 〜てくれる | 别人 | 别人→我(别人主动) | 教えてくれる(他教我) |
| 〜てあげる | 我 | 我→别人 | 教えてあげる(我教他) |
实用例句
- 友達に英語を教えてもらいました。(我请朋友教了我英语。)── てもらう
- 彼が私のために料理を作ってくれた。(他为我做了料理。)── てくれる
- 私は後輩に日本語を教えてあげた。(我教了后辈日语。)── てあげる
- 先生に作文を直していただいた。((谦)请老师改了作文。)── 敬语(もらう)
- 部長が資料を送ってくださった。((尊)部长寄了资料给我。)── 敬语(くれる)
⚠️ 台湾学习者最容易错的地方
① 「てあげる」对长辈失礼:てあげる 带「我施恩给你」的味道,对长辈、上司说「〜てあげます」会显得自大(✗ 先生、荷物を持ってあげます)。对上位者用谦让的「お持ちします」。
② てくれる(別人が)vs てもらう(我が)主语不同:友达が手伝ってくれた(朋友主动帮我,主语=朋友)vs 私は友达に手伝ってもらった(我请朋友帮,主语=我)。同一件事、视角不同。
③ 敬语版要背熟:もらう→いただく(谦让,我这方)、くれる→くださる(尊敬,对方)、あげる→さしあげる(谦让,对上,但仍带施恩感,慎用)。商务、对长辈必用敬语版。
🔄 近义区别:てもらう/てくれる/てあげる
| 表现 | 视角/恩惠 | 敬语版 |
|---|---|---|
| 〜てもらう | 我请/得到(主语我) | 〜ていただく |
| 〜てくれる | 别人为我(主语别人) | 〜てくださる |
| 〜てあげる | 我为别人(主语我) | 〜てさしあげる |
我请/得到用てもらう、别人主动为我用てくれる、我为别人用てあげる;正式、对长辈各自换敬语版(いただく/くださる/さしあげる)。(方向感入门见〈てあげる・てくれる・てもらう〉。)
💡 一分钟抓住重点
授受表现是日语人际关系的核心——记两个重点就通:① 主语(もらう/あげる 主语是「我」、くれる 主语是「别人」);② 敬语版(もらう→いただく、くれる→くださる,商务、对长辈必用)。最实用的是「〜ていただけますか(能否請您…)」——超礼貌的请求(教えていただけますか=能否请您教我),比「教えてください」客气得多。一个雷:「てあげる」对长辈少用(带施恩感),用「お〜します」。想先掌握三者的「方向感」,看〈てあげる・てくれる・てもらう〉入门篇;这篇的敬语版和比较表,是进阶必备。
❓ 常见 Q&A
Q:「てもらう」「てくれる」「てあげる」的主语各是谁?
「てもらう」主语=我(我请/得到别人做:私は友达に教えてもらう=我请朋友教我);「てくれる」主语=别人(别人主动为我做:友达が教えてくれる=朋友教我);「てあげる」主语=我(我为别人做:私は友达に教えてあげる=我教朋友)。记忆:「我」当主语的是もらう和あげる(我请、我给);「别人」当主语的是くれる(别人给我)。助词:もらう/あげる 用「〜に」,くれる 用「〜が」。
Q:授受表现的敬语版怎么说?什么时候用?
三个都有敬语版,商务、对长辈、正式场合必用:① もらう→いただく(谦让,抬高对方:教えていただく=(谦)请您教);② くれる→くださる(尊敬,对方为我做:送ってくださる=(尊)您(帮我)寄);③ あげる→さしあげる(谦让,我为上位者做,但仍带施恩感,慎用)。最常用、最实用的是「〜ていただけますか/いただけませんか」(能否请您…),是日语最礼貌的请求说法(例:ここにサインしていただけますか=能否请您在这签名)。
🖊️互动练习题
「友達に荷物を持っ___。」(朋友为我拿了,我受益)
- (A) てもらった
- (B) てあげた
- (C) てくれた
- (D) AとC两方
「彼がケーキを作ってくれた」と「彼にケーキを作ってもらった」の差異は?
- (A) 完全相同
- (B) 意味は同じ(私受益);くれるは彼视点で「彼が〜した」;もらうは私视点で「私が〜した(受益)」
- (C) 意味が全然違う
- (D) くれるは否定;もらうは肯定
「てあげる」はどんな気持ちを示す?
- (A) 我受到了恩惠
- (B) 对方为我做了
- (C) 我主动为对方做了某件事(好意/付出)
- (D) 我被强迫做了
「友達に写真を撮ってもらった」の意思は?
- (A) 我(让朋友/请朋友)帮我拍了照(我受益)
- (B) 我帮朋友拍了照
- (C) 朋友自己拍了照
- (D) 我和朋友互拍了
「てくれる」と「てもらう」の主語の違いは?
- (A) 完全相同
- (B) くれる=对方是主语(彼が教えてくれた);もらう=我是主语(私は彼に教えてもらった)
- (C) どちらも主語が同じ
- (D) 主語は関係ない
📊 授受表现完整比较表
| 表现 | 主语 | 动作方向 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜てあげる | 我(给别人) | 我 → 别人 | 荷物を持ってあげた(我帮他拿了行李。) |
| 〜てもらう | 我(从别人得到) | 别人 → 我 | 荷物を持ってもらった(我请人帮我拿了行李。) |
| 〜てくれる | 别人(给我) | 别人 → 我 | 荷物を持ってくれた(他帮我拿了行李。) |
💬 〜てもらう 追加例句
- 友達に英語を教えてもらいました。(请朋友教我英文。)
- 医者に薬を出してもらいました。(请医生开药给我。)
- 駅員にホームを案内してもらった。(请车站工作人员带我到月台。)
💬 〜てくれる 追加例句
- 彼が私のために料理を作ってくれた。(他为我做了料理。)
- 彼女は毎日メッセージを送ってくれる。(她每天传讯息给我。)
- 先生が丁寧に説明してくれました。(老师仔细地帮我说明。)
💬 〜てあげる 追加例句(注意:上对下感觉强烈!)
- 財布を忘れた友達にお金を貸してあげた。(把钱借给忘了带钱包的朋友。)
- 道に迷っている外国人を案内してあげた。(帮迷路的外国人指路。)
- ⚠️ 注意:对长辈说「〜てあげます」感觉很失礼!改用「〜ましょうか?」
⚠️ 常见错误
| 错误 | 说明 | 正确 |
|---|---|---|
| 先生に教えてあげた(我教了老师(对长辈失礼)。) | 对长辈用あげる失礼 | 先生に教えていただいた(承蒙老师指教。) |
| 彼がくれた(主语=彼时) | 彼 → 私 的方向,用くれた ✅ | 正确! |
| 私がもらった(主语=私) | 别人 → 私 的方向,用もらった ✅ | 正确! |
💡 敬语版授受表现
| 基本形 | 敬语形 | 场合 |
|---|---|---|
| あげる | 差し上げる | 我给长辈 |
| もらう | いただく | 我从长辈得到 |
| くれる | くださる | 长辈给我 |
🔑 重点整理
- もらう: 我收到 → 重点是「我」获益
- くれる: 别人给我 → 别人是主语,我获益
- あげる: 我给别人 → 我是主语,别人获益
- 方向感是关键:谁给谁?谁受益?
- 对长辈避免使用 あげる,改用差し上げる 或 ましょうか