「ということは」完全攻略:也就是说/这意味着〜,N3必学
「日本語が話せる、ということは外国語が得意?」——根据前面的信息得出逻辑上的推论
玄関に靴がない。「ということは、もう出かけたのか」——从线索推出结论
回到家,发现玄关的鞋子不见了,你心里一算:「ということは、もう出かけたのか」(也就是说,已经出门了吗)——「ということは」就像侦探的推理:从一个已知的线索/前提,推出逻辑上的结论:「也就是说…、这意味着…」。这篇讲「ということは」的推论用法、接续,并和联想的「と言えば」、定义的「というのは」分清。
核心:从前提推出结论(也就是说…、这意味着…)
「(簡體句)+ということは」=「也就是说…、这意味着…」——以前面的事实/信息为前提,导出逻辑上的结论:
- 明日は祝日だ。ということは、銀行は休みだ(明天是国定假日,也就是说银行休息)。
- 返事がない。ということは、断られたんだろう(没回复,这意味着大概被拒绝了)。
语感:「也就是说…(所以可推知)…」——核心是推理:抓住一个前提,往下推出「那就代表…」的结论。也常单独放句首当接续词(前句。ということは、…)。
接续规则
| 形式 | 说明 | 例 |
|---|---|---|
| 简体句+ということは | 由前句推论 | 高いということは、質もいい |
| (句首)ということは | 接续词,承前推论 | …。ということは、留守だ |
| ということは、〜(の)か | 推论+确认 | ということは、君も来るの?(这么说来,你也要来吗?) |
可接简体句(名詞だ/い形/な形だ/动词普通形+ということは),也常单独放句首当接续词,承接前面的话往下推。结论句常带「〜のだ/〜のか/〜わけだ/〜だろう」等,凸显「推知」的语气。
实际情境例句
- 電気が全部消えている。ということは、誰もいないんだ。(灯全暗着,也就是说没人在。)
- 彼女は指輪をしている。ということは、結婚しているのか。(她戴着戒指,这意味着已婚吗?)
- 一番安いのがこれ。ということは、他はもっと高いわけだ。(最便宜的是这个,也就是说其他更贵。)
- 「今日は3月末だ」「ということは、明日から新年度か」。(「今天是三月底」「也就是说,明天起就是新年度了」。)
- 彼が黙っている。ということは、認めたも同然だ。(他沉默不语,这意味着等于默认了。)
⚠️ 中文母语者常踩的雷
① 「ということは」是『推论』,不是『联想』或『定义』:这是三个「という」系最需分清的一点。ということは=从前提推出结论(也就是说)(靴がない→ということは出かけた,推理);と言えば=由话题引出联想(说到~就想到)(京都と言えば寺,联想,非推理);というのは=解释一个词是什么(所谓~是)(AIというのは人工知能,定义)。看你在做的是推论/联想/定义哪一件事。(三者总览见下方辨析表。)
② 结论要能『从前提合理推出』,不能乱接:「ということは」后面的结论,必须是由前提在逻辑上推得出来的。前提「電気が消えている」→合理结论「留守だ(沒人在)」(○);若接一个推不出的结论(電気が消えている。ということは、明日は晴れ×)就不通。用时检查「前提→结论」的推理是否成立。
③ 常单独放句首当接续词:「ということは」很常自成一句放开头,承接前面(别人说的或既有情况)往下推:「新幹線が止まってるらしい」「ということは、今日中に着けないね」(「听说新干线停驶了」「也就是说,今天到不了了」)。这种「(聽到某情況後)ということは、…」的接话推论非常口语常用。
🔄 近义辨析:ということは/と言えば/というのは/つまり
| 表现 | 功能 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ということは | 也就是说(从前提推论结论) | 消えている。ということは留守だ |
| 〜と言えば | 说到~(引出代表联想/话题) | 京都と言えば寺 |
| 〜というのは | 所谓~是…(定义、解释) | AIというのは人工知能だ |
| つまり | 换言之、总之(归纳/换句话说) | つまり、こういうことだ |
「という」系三大功能:「ということは」推论(由前提→结论);「と言えば」联想(由话题→代表);「というのは」定义(解释词义)。另有「つまり」=换言之、归纳(把前面的话换句话说或做总结,和ということは 相近但偏「换句话说」而非「推理」)。想推论用ということは,想归纳换句话说用つまり。
💡 这个句型怎么记
「〜ということは」=也就是说…、这意味着…,是侦探式的推论工具:抓住一个前提(线索、事实),往下推出「那就代表…」的结论(靴がない。ということは、出かけた)。它常单独放句首当接续词,承接前面往下推(很口语)。最重要的是和另外两个「という」系分清:① 由话题引出代表联想(说到~就想到)用「と言えば」(京都と言えば寺);② 解释一个词是什么(所谓~是)用「というのは」(AIというのは人工知能)。三者功能一句话记牢:ということは=推论、と言えば=联想、というのは=定义。用「ということは」时,记得检查后面的结论是否能从前提合理推出。
❓ 常见问题
Q:「ということは」和「つまり」都能翻『也就是说』,差在哪?
很接近,常可互换,但侧重不同:「ということは」偏『推论』(从前提推出新结论),「つまり」偏『换句话说/归纳』(把前面的内容用更清楚的话重讲或总结)。「ということは」=根据前面的事实,可以『推知』出…:財布がない。ということは、どこかで落としたんだ(钱包不见了,也就是说掉在某处了——由「钱包不见」推出「掉了」这个新结论)。它带「由此推理得知」的味道。「つまり」=也就是说、简言之(把刚说的换个说法或浓缩总结,不是推出新结论):彼は私の母の弟だ。つまり、叔父だ(他是我妈的弟弟,也就是说,是我舅舅——把「妈妈的弟弟」换句话说成「舅舅」,是同一件事的重述)。它带「换句话说/归纳」的味道。判断:若后面是『由前提推理出的新结论』→ということは 更贴切;若后面是『把前面的话换个说法或做总结』→つまり 更贴切。很多时候两者都通(尤其推论同时也是重述时),但「ということは」推理味浓、「つまり」换句话说味浓。
Q:三个「という」系(と言えば・ということは・というのは)到底怎么快速分辨?
记住它们对应三种完全不同的动作:联想、推论、定义,用「你现在想做什么」来判断:
① 想『由一个话题,带出最先联想到的代表』→「と言えば」:夏と言えば海(说到夏天就想到海)、名探侦と言えばホームズ。关键词是「说到~(就想到)」,用于接话、展开联想。
② 想『从一个线索/前提,推出逻辑结论』→「ということは」:車がない。ということは、出かけた(车不在,也就是说出门了)。关键词是「也就是说/这意味着」,用于推理。
③ 想『解释一个词/概念是什么』→「というのは」:「敬语」というのは、相手を敬う言葉のことだ(所谓敬语,就是尊敬对方的用语)。关键词是「所谓~是…」,用于下定义、解释。
一句话总结:说到~(联想)用と言えば;也就是说(推论)用ということは;所谓~是(定义)用というのは。三个各司其职,对准你要做的「联想/推论/定义」就不会错。(と言えば 见〈と言えば〉、というのは 见〈というのは〉。)
🖊️互动练习题
「彼が謝った___、自分が悪いと認めたんだ。」(也就是承认自己错了)
- (A) ということは
- (B) どころか
- (C) わりに
- (D) ものの
「ということは」の働きは?
- (A) 表示目的
- (B) 表示逆接
- (C) 从前提推出结论(意味着)
- (D) 表示时间
「返事がないということは、興味がないのだろう」の意味は?
- (A) 和兴趣无关
- (B) 没回复但有兴趣
- (C) 一定有兴趣
- (D) 没回复,意味着大概没兴趣(推论)
「ということは」と「つまり」の違いは?
- (A) 两者完全相同
- (B) ということは=从前提推出结论;つまり=换句话说(重述)
- (C) ということは=重述
- (D) つまり=推论前提
用法が自然なのは?
- (A) 雨か。ということは、試合は中止だね。
- (B) ということは、それから話した。
- (C) ということは、虽然但。
- (D) ということは行ってください。