「ともすれば・ともすると」完全攻略:动不动就〜,N1必学
「ともすれば感情的になりがちだ」——指出某种容易发生的(负面)倾向
「ともすれば感情的になりがちだ」——动不动就~、往往容易~
人都有「一不小心就会偏向某个方向」的毛病——忙起来就忘了健康、累了就想放弃。要点出这种「容易发生的(多半是负面)倾向」,日文用副词「ともすれば/ともすると」——「ともすれば感情的になりがちだ(動不動就容易變得情緒化)」。「ともすれば・ともすると」=动不动就~、往往容易~、稍不注意就~。这篇也和近义的〈がちだ〉〈きらいがある〉辨析。
核心:动不动就~、往往容易(陷入某负面倾向)
「ともすれば/ともすると」是副词,表示「动不动就~、往往容易~、稍一不注意就~」——点出某种容易发生、且多半是负面的倾向:
- 一人暮らしだと、ともすれば生活が不規則になりがちだ(一个人住,动不动就容易生活不规律)。
- ともすると、人は易きに流れる(稍不注意,人就容易往轻松的方向走)。
- 真面目な人ほど、ともすれば抱え込みがちだ(越是认真的人,往往越容易把事情全往自己身上揽)。
语感:它先提出某个容易让人「不知不觉就偏向某方向」的情境,再点出那个「多为负面的倾向」。核心是「一不小心、动不动、往往就(会陷入)~」,带提醒、警惕的味道。它是副词(放句首或句中),后面常配「〜がちだ/〜やすい」等倾向表达,语感偏书面、正式。中文对应:动不动就~、往往容易~、稍不注意就~。(「ともすれば」「ともすると」两者同义可互换;更文言的说法是「ややもすれば/ややもすると」。)
接续规则
| 形式 | 用法 | 例 |
|---|---|---|
| ともすれば〜がちだ | 动不动就容易~ | ともすれば忘れがち |
| ともすると〜やすい | 往往容易~ | ともすると誤解されやすい |
| ともすれば〜かねない | 稍不注意甚至可能~ | ともすれば大事故になりかねない(稍有不慎就可能酿成大事故) |
是副词(放句首或句中),后面常配「〜がちだ・〜やすい・〜かねない」等倾向/可能的表达。「ともすれば=ともすると」同义。语感偏书面、正式。
例句解析
- 長く続けていると、ともすれば初心を忘れてしまう。(持续久了,往往就会忘记初衷。)
- この仕事は、ともするとマンネリに陥りがちだ。(这份工作,动不动就容易陷入一成不变。)
- 熱中するあまり、ともすれば周りが見えなくなる。(太过投入,往往就会看不见周遭。)
- データばかり見ていると、ともすると現場の実感を見失いやすい。(老是只看数据,往往容易忽略现场的真实感受。)
- 便利さを求めるあまり、ともすれば大切なものを失いかねない。(过度追求便利,一不小心甚至可能失去重要的东西。)
⚠️ 中文母语者最常踩的雷
① 后面多配「がちだ/やすい」等倾向表达,且多为「负面」:「ともすれば/ともすると」点出的是「容易发生的倾向」,所以后面很常搭配「〜がちだ(容易~、動不動就~)」「〜やすい(容易~)」「〜かねない(甚至可能~)」这类倾向、可能的表达:ともすれば忘れがち、ともすると誤解されやすい、ともすれば事故になりかねない。而且那个倾向多半是负面的(忘记、松懈、陷入、迷失、走偏)——它带提醒、警惕的味道。判断:想点出「容易(不知不觉)陷入某负面倾向」→ ともすれば+がちだ/やすい/かねない。
② 是「副词」,不是接续助词,放句首或句中:「ともすれば/ともすると」是副词,用来修饰整个句子,放在句首或句中(主词后),单独使用:ともすれば、人は楽な道を選ぶ(动不动,人就会选轻松的路)。它不像「と/ば/たら」那样接在动词后面当接续。别写成「〜ともすれば」接在某个字后面当接续助词用。判断:它是修饰整句的副词(动不动、往往),放句首/句中,不接在动词语尾后。
③ 和「〜がちだ」不同分工——「がちだ」是核心倾向词,「ともすれば」是强化的副词:两者常一起出现,但角色不同。「〜がちだ」是核心的倾向表达(接在動詞ます形或名词后),本身就能表「容易~、动不动~」:忘れがち(容易忘)、病气がち(多病)。「ともすれば」是副词,放在前面强化、点出那个倾向的「不知不觉、稍不注意」感,两者搭配使用最自然:ともすれば忘れがち(往往容易忘)。差别:「がちだ」是倾向本体(可单独用);「ともすれば」是强化副词(放前面点出倾向,常配がちだ)。判断:单讲「容易~」→ がちだ/やすい;想再强调「一不小心、动不动就(陷入那倾向)」→ 前面加ともすれば。
④ 和「きらいがある」的差别——语感、对象:两者都表「有~的倾向」,但味道不同。「ともすれば」是副词,点出「一不小心、动不动就容易(陷入)~」的倾向,多配がちだ/やすい,带提醒感。「きらいがある」是句型(〜きらいがある),表「有~的(不好的)毛病、倾向」,较常用来评论某人或某事物固有的、令人不太赞同的性质:彼は物事を大げさに言うきらいがある(他有把事情讲得夸张的毛病,见〈きらいがある〉)。差别:「ともすれば」=副词,动不动就容易(陷入某倾向)(配がちだ);「きらいがある」=句型,有~的(不好的)毛病、倾向(评论固有性质)。判断:讲「一不小心、动不动就容易~」→ ともすれば(副词);评论「(某人/某事)有~的毛病、倾向」→ きらいがある。
🔄 和相近说法的差别:ともすれば/がちだ/きらいがある/やすい
| 表现 | 意思 | 词性・侧重 | 例 |
|---|---|---|---|
| ともすれば/ともすると | 动不动就~、往往容易~ | 副词,点出容易陷入的(负面)倾向 | ともすれば〜がち |
| がちだ | 容易~、动不动~ | 倾向本体(接ます形/名词) | 忘れがち |
| きらいがある | 有~的(不好的)毛病、倾向 | 句型,评论固有性质(见〈きらいがある〉) | 大げさなきらいがある(有夸大的毛病) |
| やすい | 容易~ | 中性,难易度 | 壊れやすい |
易混辨析:「ともすれば/ともすると」=动不动就~、往往容易~(副词,点出容易陷入的负面倾向,常配がちだ);「がちだ」=容易~、动不动~(倾向本体,可单独用);「きらいがある」=有~的(不好的)毛病、倾向(句型,评论固有性质,见〈きらいがある〉);「やすい」=容易~(中性,讲难易度)。点出「一不小心就容易~」用ともすれば;单讲「容易~」用がちだ/やすい;评论「有~的毛病」用きらいがある。
💡 这个句型怎么记
「ともすれば/ともすると」是很好用的一个副词——它专门点出「一不小心、动不动就容易(偏向某个负面方向)」的倾向,带提醒、警惕的味道。「ともすれば感情的になりがち」「ともすると初心を忘れる」,很适合写评论、写自我提醒。三个重点:①后面多配「がちだ/やすい/かねない」,倾向多为负面;②它是副词(放句首或句中,不是接续助词);③和「がちだ」是搭档(がちだ是倾向本体、ともすれば是强化的副词)。「ともすれば」「ともすると」两者同义可互换,更文言可用「ややもすれば」。想写出「人一不小心就会~」那种带警惕的倾向,这个词最到位。
❓ 常见问题
Q:「ともすれば」和「ともすると」有什么不同?
几乎没有差别,可以互换。「ともすれば」和「ともすると」是同义的副词,都表「动不动就~、往往容易~、稍不注意就~」,指出某种容易发生的(多为负面)倾向。两者在意思、用法、语感上几乎完全一样,多数情况可以直接互换:ともすれば感情的になりがちだ=ともすると感情的になりがちだ(动不动就容易变得情绪化——两句一样)。真要说极细微的差异,有人觉得「ともすると」稍微更口语一点点、「ともすれば」稍微更书面一点点,但这个差异非常小,实际使用不必刻意区分。另外还有一个更文言、更硬的同义说法「ややもすれば/ややもすると」,意思一样,语感更古雅、更正式,多见于论说文。判断:想说「动不动就容易~」→ ともすれば或ともすると都可(两者同义);想更文言正式→ 用ややもすれば。
Q:「ともすれば感情的になりがちだ」里,「ともすれば」和「がちだ」不是意思重复吗?
不重复,两者是分工搭配、互相强化,不是贅字。「がちだ」是核心的倾向表达——「感情的になりがちだ」=「容易变得情绪化、动不动就变得情绪化」,它本身就承载「容易~」的倾向意思。「ともすれば」是放在前面的副词,作用是强化并点出那个倾向里「一不小心、稍不注意、不知不觉就(会这样)」的感觉,让「容易」的味道更浓、更有警惕感。所以「ともすれば感情的になりがちだ」=「(人)一不小心、动不动,就容易变得情绪化」——「ともすれば」提供「不知不觉、稍不留神」的语气,「がちだ」提供「容易~的倾向」,两者叠加后语气更完整、更有提醒感,是日文里很自然的固定搭配,并非重复累赘。判断:「ともすれば〜がちだ」是常见且自然的搭配(副词+倾向词),放心一起用;硬要拆开只用一个也可以(ともすれば〜/〜がちだ),但合用语气最完整。
🖊️互动练习题
「忙しいと、___健康を後回しにしがちだ。」(往往容易)
- (A) あえて
- (B) かろうじて
- (C) いやがおうにも
- (D) ともすれば
「ともすれば」とよく一緒に来るのは?
- (A) がちだ/やすい
- (B) ください
- (C) なさい
- (D) てはいけない
「ともすると初心を忘れる」の意味は?
- (A) 已经忘了
- (B) 绝不会忘
- (C) 稍不注意就会忘了初衷(倾向)
- (D) 想忘记
「ともすれば」の语感は?
- (A) 绝对不会
- (B) 动不动就/往往容易(常为负面倾向)
- (C) 命令
- (D) 感谢
用法が自然なのは?
- (A) ともすればだ高い。
- (B) ともすれば必ず成功する(傾向に不适)。
- (C) ともすればを食べる。
- (D) ともすると怠けがちだ。