自动词・他动词完全攻略:成对动词对照表与分辨规律(N4-N3必学)
開く vs 開ける、落ちる vs 落とす——日文动词分自他的规律与记忆法
「電気が消えた」vs「電気を消した」——自动词与他动词
「電気が消えた」(灯灭了)和「電気を消した」(我把灯关了)——差别在动词:自动词(消える)表示「东西自己变化」(配が);他动词(消す)表示「人为地做某动作」(配を)。日语动词成对出现(開く/開ける、始まる/始める…),选错配错助词。这篇教你自他动词的核心分辨、助词搭配,并和「てある/ている」的关系。
核心:东西自己变(自动词)vs 人去做(他动词)
自他动词差在有没有动作者、聚焦点:
- 自动词=东西自己发生变化(不强调谁做,配が):电气が消える(灯灭)、ドアが開く(门开)。
- 他动词=人为地对东西做动作(有动作者,配を):电气を消す((把)灯关)、ドアを開ける((把)门打开)。
记法:自动词(が,自己变)/他动词(を,人去做)。
自他动词对照表(依语尾变化规律排序)
日文的自他动词是成对出现的:同一个汉字,语尾一变,主语就从「东西自己」换成「人去做」。
下表依语尾变化规律排序,变化方式相同的会排在一起——不必背分类,往下看就会发现「〜まる 對 〜める」「〜る 對 〜す」这些规律自己浮出来。
| 自动词(が) | 他动词(を) | 中文 |
|---|---|---|
| 闭まる | 闭める | 关闭 |
| 归る | 归す | 回去 |
| 下る | 下す | 往下 |
| 隠れる | 隠す | 躲藏 |
| 汚れる | 汚す | 变脏 |
| 开く | 开ける | 打开 |
| 濡れる | 濡らす | 弄湿 |
| 休む | 休める | 休息 |
| 进む | 进める | 前进 |
| 开ける | 开く | 打开 |
| 终わる | 终える | 结束 |
| 传わる | 传える | 传达(自动) |
| 间违う | 间违える | 出错 |
| 上がる | 上げる | 上升 |
| 下がる | 下げる | 下降 |
| 曲がる | 曲げる | 转弯 |
| 立ち上がる | 立ち上げる | 站起来 |
| 挂かる | 挂ける | 花费/挂 |
| 分かる | 分ける | 理解/明白 |
| 见つかる | 见つける | 被找到 |
| 冷える | 冷やす | 变冷 |
| 恼む | 恼ます | 烦恼 |
| 动く | 动かす | 移动 |
| 干く | 干かす | 干燥 |
| 育つ | 育てる | 成长 |
| 立つ | 立てる | 站立 |
| 合う | 合わす | 合适 |
| 飞ぶ | 飞ばす | 飞翔 |
| 入る | 入れる | 放入 |
| 出る | 出す | 出去 |
资料来源:取自开放日文辞典 JMdict(EDRDG,CC BY-SA)标为自动词(vi)/他动词(vt)的词条, > 以「汉字相同+语尾符合既有交替型」配对,排除使役形与可能形,并只保留常用词。
例句(看情境)
- 电气が消えた。(灯灭了。)── 自动词(自己灭)
- 誰かが電気を消した。(有人把灯关了。)── 他动词(人去关)
- ドアが開いた。(门开了。)── 自动词
- 私がドアを開けた。(我把门打开了。)── 他动词
- 授业が始まる。/授业を始める。(课开始了。/(老师)开始上课。)── 自/他
⚠️ 中文母语者最常踩的雷
① 助词配对:自動詞用が、他動詞用を:电气が消える(✗ 電気を消える)、电气を消す(✗ 電気が消す)。自动词的主体用が、他动词的受词用を,配错就错。
② 中文一个词、日语常两个:中文「开」——日语分「開く(門自己開,自)」和「開ける(我把門打開,他)」。中文「关、开始、消」都要对应日语的自他两个词,得成对记。
③ 「てある(他動詞)/ている(自動詞)」的搭配:窓が開けてある(他动词+てある,有人特意开着);窓が開いている(自动词+ている,开着的状态)。てある 配他动词、状态的ている 常配自动词(见〈てある〉)。
🔄 近义辨析:自动词/他动词/使役
| 形式 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 自动词(が) | 东西自己变化 | 電気が消える(灯熄了) |
| 他动词(を) | 人对东西做 | 電気を消す |
| 使役(させる) | 让(人)做 | 子供に消させる(叫小孩把灯关掉) |
东西自己变用自动词(が)、人去做用他动词(を)、让别人做用使役(させる)。自他成对记最有效。(使役另有专篇。)
💡 NTJ 学习提醒
自他动词是日语的一大关卡——因为中文常一个词、日语却分两个。核心分辨超简单:东西「自己变」=自动词(配が);人「去做」=他动词(配を)。电气が消えた(灯自己灭了,自)vs 电气を消した(我把灯关了,他)。学习诀窍:成对背(開く/開ける、閉まる/閉める、始まる/始める、消える/消す、出る/出す…),并记住「自→が、他→を」的助词搭配。它还连动「てある(他動詞,有人做的狀態)/ている(自動詞,自然的狀態)」。这组练熟,助词就不会乱配。
❓ 常见 Q&A
Q:自动词和他动词怎么快速分?
看「东西自己变」还是「人去做」:自动词=东西自己发生变化(没有明确动作者,配が):ドアが開く(门开了)、水が出る(水流出来)、授业が始まる(课开始)。他动词=人为地对东西做动作(有动作者,配を):ドアを開ける((我)开门)、水を出す((把)水放出来)、授业を始める((老师)开始上课)。口诀:自动词配が(自己)、他動詞配を(去做)。中文一个「开」,日語要分開く(自)/開ける(他),成对记最有效。
Q:「窓が開いている」和「窓が開けてある」有什么不同?
差在自动词 vs 他动词、有没有人为意图。「窓が開いている」=自动词(開く)+ている,单纯描述「窗开着的状态」(不问谁弄的、可能风吹开的)。「窓が開けてある」=他动词(開ける)+てある,强调「有人特意把窗打开、并留着这状态」(为了通风等目的)。所以同样是「窗开着」,ている(自动词)只讲状态,てある(他动词)暗示「有人为的动作」。这正是自他动词连动「ている/てある」的地方(详见〈てある〉专篇)。
🖊️互动练习题
「電気___消えた。」(灯(自然)灭了)
- (A) が
- (B) を
- (C) に
- (D) は
「誰かが電気___消した。」(有人把灯关掉了)
- (A) が
- (B) は
- (C) に
- (D) を
「窓が___てある。」(窗户有人特意开着)正確他動詞は?
- (A) 開い
- (B) 開いてい
- (C) 開け
- (D) 開かれ
「始まる」と「始める」の違いは?
- (A) 意思完全不同
- (B) 始まる=自动词(事情自己开始);始める=他动词(人把事情开始)
- (C) 始まる=他动词;始める=自动词
- (D) 只有时态不同
「財布が___。」(钱包掉了,自然现象)
- (A) 落とした
- (B) 落ちた
- (C) 落としてある
- (D) 落ちた和落とした都可以