「やら〜やら」的意思与用法|又〜又〜、〜啦〜啦(N3)
「泣くやら笑うやら」——带困扰或感叹语气的列举表达,附例句与练习。
「引っ越しで、荷物やら手続きやら、もう大変」——又这又那,一团忙乱
「引っ越しで、荷物やら手続きやら、やることが多くて大変」(搬家又是行李又是手续,要做的事一堆,累死了)——「〜やら〜やら」用来列举好几件事物,而且常带着「又多又杂、有点困扰、应接不暇」的感叹语气。这篇讲「やら〜やら」的用法、接续,并和中性列举的「とか」、带不满的「だの〜だの」分清。
核心:~啦~啦、又~又~(带困扰/感叹的列举)
「(名詞/動詞/形容詞)+やら〜やら」=「~啦~啦、又~又~」——并列两、三件(同类或对比的)事物,暗示「还有很多、又杂又多」,常带困扰、忙乱、或百感交集的语气:
- 机の上は、本やら书类やらで、ぐちゃぐちゃだ(桌上又是书又是文件,乱七八糟)。
- 合格の知らせに、嬉しいやら信じられないやら(听到录取的消息,又高兴又不敢相信)。
语感:「又…又…(一堆、真受不了/百感交集)」——核心是「列举多项,并带『又多又杂』的感叹」。可列举具体事物(忙乱)或对立的情绪(百感交集)。带主观的情绪色彩,偏口语。
接续
| 词类 | 形式 | 例 |
|---|---|---|
| 名词 | 名词+やら+名词+やら | 服やら靴やら |
| 动词 | 普通形+やら | 泣くやら笑うやら |
| 形容词 | 普通形+やら | 嬉しいやら恥ずかしいやら |
| 疑问词+のやら | 表不确定「不知道…」 | いつ来るのやら |
名词、动词普通形、形容词普通形都可+やら,通常成对出现(Aやら Bやら)。另有「疑問詞+のやら」表不确定、搞不清(どこにあるのやら=不知道在哪、本当なのやら=不知是真是假),带「摸不着头绪」的感叹。
情境例句
- 年末は、扫除やら買い物やらで忙しい。(年底又是打扫又是采买,很忙。)── 忙乱列举
- 子供たちは、走るやら叫ぶやら、大騒ぎだ。(孩子们又跑又叫,闹翻天。)── 动词列举
- 卒業式では、嬉しいやら寂しいやら、複雑な気持ちだ。(毕业典礼上又开心又不舍,心情复杂。)── 情绪列举
- 财布やら键やら、必要な物が見つからない。(钱包啦钥匙啦,需要的东西都找不到。)── 困扰
- 彼が何を考えているのか、本当なのやら嘘なのやら、わからない。(他在想什么,是真是假,都搞不清。)── 疑问词+のやら
⚠️ 台湾学习者最容易错的地方
① 「やら〜やら」带『又多又杂、困扰』的感叹,「とか」较中性:两者都列举,但やら 带主观的『一堆、真受不了/百感交集』情绪(荷物やら書類やらで大変=又行李又文件,累死);とか 只是中性地举例『…之类的』(コーヒーとかお茶とか=咖啡啊茶之类的,随意列举,不带情绪)。想带「又多又杂、忙乱/感慨」的语气用やら,单纯举例用とか。
② 「やら〜やら」vs「だの〜だの」都带情绪,语感略不同:两者都是带情绪的列举。やら〜やら=又…又…(带困扰、忙乱、或百感交集,情绪可正可负)(嬉しいやら悲しいやら=又喜又悲);だの〜だの=…啦…啦(多带不满、嫌恶、抱怨的列举)(文句だの愚痴だの、うるさい=又抱怨又发牢骚,很吵)。だの 的负面、嫌恶味更重;やら 较常是「忙乱」或「复杂心情」。想强烈表不满、列举讨厌的东西用だの,一般忙乱/感慨用やら。
③ 「疑問詞+のやら」=不确定、搞不清(别漏「の」):やら 还能接在疑问词句后,用「疑問詞+のやら」表「(真)不知道…、搞不清…」的不确定感叹:どこへ行ったのやら(不知道去了哪)、いつ終わるのやら(不知何时才结束)、本当なのやら(不知是真是假)。这带「摸不着头绪、无奈」的味道,常单独用(不一定成对)。别和列举的「やら〜やら」混——这个是「疑問詞+のやら」表不确定。
🔄 和相近说法的差别:やら〜やら/とか/だの〜だの/し
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜やら〜やら | 又…又…(列举+『又多又杂/百感交集』感叹) | 本やら书类やら |
| 〜とか〜とか | …之类的(中性举例,随意) | お茶とかコーヒーとか |
| 〜だの〜だの | …啦…啦(列举+不满、嫌恶) | 文句だの愚痴だの |
| 〜し、〜し | 又…又…(列举理由,带言外之意) | 安いし、近いし |
易混辨析:「やら〜やら」=带『又多又杂、忙乱/百感交集』的列举(情绪可正可负);「とか」=中性随意举例(不带情绪);「だの〜だの」=带不满、嫌恶的列举(负面较重);「し」=列举理由(暗示还有别的,见〈し〉)。想带忙乱/感慨用やら,中性举例用とか,强烈不满用だの。
💡 中文母语者的理解诀窍
「〜やら〜やら」=~啦~啦、又~又~,核心是「列举好几项,并带『又多又杂』的感叹」——可列举具体事物(荷物やら手続きやらで大変=又行李又手续,忙乱)或对立的情绪(嬉しいやら悲しいやら=又喜又悲,百感交集)。三个要点:① 带主观情绪,和中性的「とか」不同——やら 带「一堆、真受不了/感慨」,とか 只是举例;② 和「だの〜だの」都带情绪,但だの 的不满、嫌恶味更重,やら 较常是忙乱或复杂心情;③ 另有「疑問詞+のやら」=搞不清、不知道(どこへ行ったのやら)。想生动表达「又这又那、一团忙乱」或「百感交集」,やら〜やら 最传神。
❓ 你可能想问的
Q:「やら〜やら」和「とか〜とか」都在列举,什么时候用「やら」?
当你想在列举时带出『又多又杂、忙乱,或百感交集』的主观情绪时,用「やら」。「〜とか〜とか」=…之类的(中性、随意地举几个例子,不带特别情绪):週末は、映画とか買い物とかして過ごす(周末看看电影、逛逛街之类的度过——轻松随意地举例)。它就是「举几个例子」,语气平淡。「〜やら〜やら」=…啦…啦、又…又…(列举的同时,带『事情又多又杂、应接不暇』的忙乱感,或『多种情绪交杂』的感慨):年末は大掃除やら年贺状やら、やることが山ほどある(年底又是大扫除又是贺年卡,要做的事堆积如山——带「忙得团团转」的感叹)、合格して、嬉しいやらほっとするやら(考上了,又高兴又松一口气——多种情绪交杂)。差别在情绪:とか 中性举例,やら 带「又多又杂/百感交集」的主观感叹。所以想单纯举例用とか;想表达「一堆事、忙乱」或「复杂心情」的感慨,用やら〜やら。
Q:「やら〜やら」和「だの〜だの」都带情绪,差在哪?
两者都是带情绪的列举,差在情绪的性质。「〜やら〜やら」=又…又…(带『又多又杂、忙乱』或『百感交集』的感叹,情绪可正可负、较中性偏无奈/感慨):引っ越しで、荷物やら扫除やら大変だ(搬家又是行李又是打扫,累死了——忙乱感)、嬉しいやら悲しいやら(又喜又悲——复杂心情)。它的情绪不一定负面,常是「忙乱」或「感慨万千」。「〜だの〜だの」=…啦…啦(列举时带明显的『不满、嫌恶、看不顺眼、抱怨』,情绪偏负面):あの人はいつも、文句だの不满だのばかり言っている(那个人老是又抱怨又不满的——带嫌恶、批评)、高いだのまずいだの、注文が多い(又嫌贵又嫌难吃,意见一堆——带不耐烦)。它常用来列举让说话者反感、觉得啰嗦的东西,语气较冲、较负面。判断:带『忙乱/百感交集』(中性偏感慨)→やら;带『不满、嫌恶、抱怨』(明显负面)→だの。想抱怨别人啰嗦、列举讨厌的事用だの;想表达自己忙乱或心情复杂用やら。
🖊️互动练习题
「試験期間中は、レポート___、発表___で、毎日忙しかった。」(报告啦、发表啦,忙翻了)
- (A) とか・とか
- (B) か・か
- (C) し・し
- (D) やら・やら
「彼女の結婚の知らせに、嬉しい___、寂しい___、複雑な気持ちだ。」(高兴又寂寞,感情复杂)
- (A) し・し
- (B) やら・やら
- (C) とか・とか
- (D) か・か
「この店には、ラーメン___、チャーハン___、色々ある。」(普通举例:有拉面啦炒饭啦)
- (A) やら・やら
- (B) し・し
- (C) とか・とか
- (D) か・か
以下哪句 やら 的用法「带有情绪困扰感」?
- (A) 子供が泣くやら叫ぶやら、大変だった。
- (B) リンゴやらバナナやらが食べたい。
- (C) 映画やら音楽やらが好きだ。
- (D) ラーメンやらカレーやらを食べた。
「仕事___、勉強___、やることが多すぎる。」(又要工作又要学习,太多了)
- (A) とか・とか
- (B) し・し
- (C) やら・やら
- (D) か・か