「ように言う・ように頼む」完全攻略:间接请求的核心句型,N4必学
「早く来るように言ってください」——要求或告知别人去做某事的间接传达
「明日来るように言って」——转述「要某人做…」的间接请求
「田中さんに、明日来るように言って」(跟田中说,叫他明天来)——「(動詞辭書形/ない形)+ように+言う/頼む」用来转述、传达「要某人做(或别做)某事」的请求、命令。它和直接引用「『来て』と言う」(引述「来」这句原话)不同——「ように言う」是间接地传达要求。这篇教你「ように言う/頼む」的接续、用法,并和直接引用分清。
核心:间接转述「要他做…」
「〜ように+言う/頼む/伝える」=间接传达「要某人做(或别做)某事」:
- 肯定(要他做):来るように言う(叫(他)来)、静かにするように注意する(提醒(他)安静)。
- 否定(要他别做):遅れないように言う(叮咛(他)别迟到)。
- 对象用「に」:田中さんに〜ように言う。
和直接引用(「来て」と言う)比:ように言う=间接、转述要求;と言う=直接引原话。
接续与变化
| 形式 | 接法 | 例句 |
|---|---|---|
| 辞书形+ように言う | 要他做 | 来るように言う |
| ない形+ように言う | 要他别做 | 遅れないように言う |
| 〜ように+頼む/伝える | 拜托/转达 | 手伝うように頼む |
例句解析
- 田中さんに、明日来るように言ってください。(请跟田中说,叫他明天来。)── 要他做
- 母に、夜遅く電話しないように言われた。(妈妈叫我别太晚打电话。)── 要他别做(被动)
- 先生に、説明するように頼んだ。(拜托老师(帮忙)说明。)── 拜托
- 田中さんに連絡するように伝えて。(请转告田中要联络。)── 转达
- 医者に、お酒を控えるように言われた。(医生叮咛我少喝酒。)── 被动
⚠️ 中文母语者常踩的雷
① 接辞书形/ない形,不接て形或命令形:来るように言う(✗ 来てように、✗ 来いように)。「ように言う」前面用辞书形(要做)或ない形(别做),不用て形、命令形。
② 「ように言う」(间接)vs「『〜て』と言う」(直接引用):ように言う=间接转述要求(田中さんに来るように言った=(我)叫田中来);「来て」と言う=直接引述那句话(田中さんに「来て」と言った=(我)对田中说「来」)。转述传话用ように言う,引原话用と言う。
③ 常用被动「〜ように言われた」=被叫(要求)做:先生に静かにするように言われた(被老师要求安静)、医者に休むように言われた(医生叫我休息)。转述「别人要求我做…」时,被动形超常用。
🔄 和相近说法的差别:ように言う/と言う/てもらう
| 表现 | 语感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ように言う | 间接转述要求(叫他做) | 来るように言う |
| 「〜」と言う | 直接引述原话 | 「来て」と言う |
| 〜てもらう | 我请对方做(我受益) | 来てもらう |
间接传达要求用ように言う;引述原话用と言う;我请人(为我)做用てもらう。ように言う 是「转达命令/请求」的核心句型。(てもらう 见〈授受〉。)
💡 NTJ 学习提醒
「ように言う/頼む」是日常「传话、转达要求」的核心句型——「田中さんに来るように言って(跟田中說叫他來)」「静かにするように注意して(提醒(他)安靜)」。接续记住:辞书形(要他做)/ない形(要他别做)+ように+言う/頼む/伝える。和直接引用「『来て』と言う」的差别:ように言う 是间接转述、と言う 是引原话。实务上超常用的是被动「〜ように言われた」(被要求做…:医者に休むように言われた=医生叫我休息)。传话、转达指令、讲「(谁)叫我做…」,这个句型一定要会。
❓ 常见疑问
Q:「ように言う」和「『来て』と言う」差在哪?
差在间接转述 vs 直接引用原话。「〜ように言う」=间接地传达要求(把「要他做…」转述出来,不是原话):田中さんに、早く来るように言った((我)叫田中早点来——转述要求)。「『〜』と言う」=直接引用说过的原话(引号内是原句):田中さんに「早く来て」と言った((我)对田中说「早点来」——引原话)。转述传话、讲「要某人做什么」用ように言う;引述具体说了哪句话用と言う。日常转达指令多用ように言う。
Q:「ように言う」怎么接?可以用て形吗?
接动词辞书形(要他做)或ない形(要他别做)+ように+言う/頼む/伝える/注意する:来るように言う(叫他来)、遅れないように言う(叫他别迟到)、手伝うように頼む(拜托帮忙)。不能用て形或命令形(✗ 来てように言う、✗ 来いように言う)。记法:辞书形/ない形+ように+(传达动词)。另外,转述「别人要求我」时,很常用被动:「〜ように言われた/頼まれた」(被叫做…、被拜托…),例:「早く帰るように言われた(被叫早點回家)」。
🖊️互动练习题
「田中さんに明日___ように言ってください。」(叫他来)
- (A) 来る
- (B) 来て
- (C) 来い
- (D) 来た
「母に夜遅く___ように言われた。」(被叫不要晚归)
- (A) 帰って
- (B) 帰らないで
- (C) 帰るな
- (D) 帰らない
「ように言う」和「てくれと言う」の差異は?
- (A) 完全相同
- (B) ように言う=间接描述指示;てくれと言う=直接引用原话
- (C) ように言う是书面;てくれと言う是口语
- (D) ように言う接名词;てくれと言う接形容词
「先生に説明して___ように頼んだ。」
- (A) あげる
- (B) もらう
- (C) くれる
- (D) くれ
「田中さんに連絡する___伝えてください。」(转告)
- (A) ように
- (B) ために
- (C) だけに
- (D) のに