“〜tomo nareba・〜tomo naru to”: Cuando se llega a (ese nivel o condición) (N2)

「社長ともなれば責任も大きい」 — cuando se llega a ese nivel, vienen las consecuencias acordes.

「社長ともなれば、責任も重い」 — cuando se llega a ese nivel, naturalmente…

Hablando de cargos, se dice 「社長ともなれば、責任も重いだろう」 (cuando llegas a presidente de una empresa, la responsabilidad también es naturalmente pesada). 「〜ともなれば・〜ともなると」 = cuando se llega a ~ (ese nivel, condición o momento), entonces (de forma natural, como es lógico) …. Se usa para “llegar a un nivel alto poco común, a una posición especial o a un periodo especial”, seguido de una consecuencia acorde con ese nivel, con un aire escrito y formal. Esta guía explica su uso y cómo distinguirlo de 「となれば/となると」, más generales.

Idea central: cuando se llega a ese nivel (especial), entonces como es lógico…

「sustantivo + ともなれば/ともなると」 significa “cuando se llega a ~ este nivel, condición o momento (especial, más elevado), entonces (de forma natural, como es lógico) …”:

Matiz: “cuando se llega a ~, entonces (como es lógico…)”. El núcleo es “llegar a un nivel o una etapa poco comunes, y entonces eso trae necesariamente una consecuencia acorde”. El 「も」 añade el énfasis de “hasta el punto de ~”, y lo que precede suele ser una posición, un rango o un periodo especial más elevado (社長・大人・親・年末・週末), seguido de una consecuencia necesaria acorde con ese nivel. Es un registro escrito y formal.

Formas y cómo se une

FormaSignificadoEjemplo
sustantivo + ともなればcuando se llega a ~ (nivel), entonces大人ともなれば
sustantivo + ともなるとcuando llega ~ (momento/nivel), entonces週末ともなると
verbo forma diccionario + ともなればcuando se trata de ~, entonces留学するともなれば

「〜ともなれば/ともなると」 se une a un sustantivo (condición・rango・momento) o a la forma del diccionario de un verbo. Lo que precede suele ser un nivel más elevado, una posición especial o un periodo concreto (社長・親・年末); la oración principal es una consecuencia necesaria acorde con ese nivel (責任が重い・混雑する・お金がかかる). 「ともなれば」 y 「ともなると」 significan casi lo mismo. Es escrito y formal.

Frases de ejemplo

⚠️ Errores frecuentes

① Lo que precede es un ‘nivel, posición o periodo más elevado o especial’, no algo corriente. La primera cláusula de 「ともなれば/ともなると」 suele ser llegar a un nivel alto poco común, a una condición especial o a un periodo concreto: 社長・プロ・大人・親・一国の代表 (condición), 年末・週末・連休 (periodos especiales). Significa “cuando se llega a ~ este nivel o etapa (extraordinarios), entonces (como es lógico) ….” Así, lo que precede es un “nivel o periodo digno de mención”, seguido de una consecuencia necesaria acorde. Si lo que precede es algo meramente corriente (sin idea de “llegar a un nivel”), ともなれば no encaja del todo. Prueba práctica: ¿lo que precede es “algún nivel, posición o periodo más elevado o especial”? Sí → se aplica ともなれば (社長ともなれば = cuando llegas a presidente).

② 「ともなれば」 frente a 「となれば」: el 「も」 extra enfatiza ‘hasta ese nivel’. Ambos significan “cuando se llega a ~, entonces…”, pero 「ともなれば」 tiene un 「も」 extra que aporta un énfasis más fuerte de “incluso, hasta el punto de” y pone en primer plano “llegar a ~ este grado o nivel (poco común)”: となれば = cuando … (más neutro); ともなれば = cuando se llega a ~ este nivel (destaca el “hasta ese punto”, más formal). Por ejemplo, 「社長となれば、忙しい (cuando eres presidente, estás ocupado)」 es una afirmación neutra; 「社長ともなれば、忙しい (cuando llegas al nivel de presidente, naturalmente estás ocupado)」 añade el énfasis y la formalidad de “llegar al alto cargo de presidente”. Prueba práctica: para destacar “llegar hasta ~ este nivel (más elevado o especial)”, con formalidad → ともなれば/ともなると; para el simple “cuando …/si se llega a …” → となれば/となると (véase 〈となると〉). 「ともなれば」 tiende a lo escrito y formal, y es menos común en la conversación diaria.

③ La oración principal es una ‘necesidad acorde con ese nivel’, no un suceso accidental o puntual. La oración principal de 「ともなれば」 debe ser “una consecuencia que (como es lógico, necesariamente) acompaña a llegar a ese nivel”, una verdad general y necesaria, y no un suceso accidental puntual: プロともなれば、練習は欠かせない (cuando eres profesional, la práctica es indispensable: una verdad necesaria), 年末ともなると、店は混む (cuando llega fin de año, las tiendas se llenan: un fenómeno necesario). Destaca que “al llegar a ese nivel, necesariamente es así”. Por eso, la oración principal suele ser “naturalmente, necesariamente, como es lógico ~”, y no “(por casualidad) ocurrió ~”. Prueba práctica: si lo que sigue es “a ese nivel, como es lógico o necesariamente ~” → encaja ともなれば.

🔄 Comparación con formas parecidas: ともなれば/ともなると/となれば/となると

FormaMatizEjemplo
〜ともなればcuando se llega a ~ (ese nivel), entonces (como es lógico, enfático + formal)社長ともなれば
〜ともなるとcuando llega ~ (momento/nivel), entonces年末ともなると
〜となればcuando …, entonces (más neutro, general)やるとなれば
〜となるとcuando …, en cuanto a (más general)実行となると

Confusiones habituales: 「〜ともなれば/ともなると」 = cuando se llega a ~ (ese nivel o periodo más elevado o especial), entonces (como es lógico …) (el 「も」 extra destaca el “hasta ese punto”, con formalidad, escrito); 「〜となれば/となると」 = cuando …, si se llega a … (más neutro, general, véase 〈となると〉). Para destacar “llegar a un nivel poco común, y entonces necesariamente …” usa ともなれば; para un simple “cuando …, entonces” usa となれば.

💡 Cómo recordarlo

「〜ともなれば・ともなると」 = cuando se llega a ~ (ese nivel, condición o momento), entonces (como es lógico …). Tres puntos: ① lo que precede es un ‘nivel, posición o periodo más elevado o especial’: 社長・プロ・親・年末・連休, que marcan “llegar a una etapa poco común”; ② el 「も」 extra es más enfático + formal que 「となれば」: pone en primer plano “llegar incluso a ese nivel” (社長ともなれば = cuando llegas al alto cargo de presidente, naturalmente …), con tendencia a lo escrito; ③ la oración principal es una necesidad acorde con ese nivel (責任が重い・混雑する), una verdad general y no un suceso accidental. Para el simple “cuando …/si se llega a …” usa 〈となると〉/となれば; para destacar “llegar a un nivel poco común, y entonces como es lógico …”, con formalidad, usa ともなれば. Este patrón sirve para describir la inevitabilidad de “llegar a cierta posición o periodo y entonces, naturalmente …” (親ともなれば、我慢も増える = cuando eres padre, aguantas más cosas).

❓ Preguntas rápidas

Q: 「ともなれば」 y 「となれば」 se diferencian en un solo 「も」. ¿Significan lo mismo?

Se parecen en el significado (ambos “cuando se llega a ~, entonces…”), pero el 「も」 extra de 「ともなれば」 aporta un énfasis de “incluso, hasta el punto de” y formalidad. 「〜となれば/となると」 = cuando …, si se llega a … (más neutro, general): simplemente “una vez alcanzada cierta situación o decisión de hacer algo, entonces…”: やるとなれば、本気でやる (si lo hago, lo hago en serio), 実行となると、費用がかかる (cuando se trata de llevarlo a cabo, cuesta dinero). Es más neutro y se puede usar en habla o escritura (véase 〈となると〉). 「〜ともなれば/ともなると」 = cuando se llega a ~ (ese nivel especial o más elevado), entonces (como es lógico …) (enfático + formal): con el 「も」 extra, pone en primer plano “llegar incluso a ~ este nivel o grado (poco común)”, destacando el logro de una condición, rango o periodo especial más elevado, seguido de una necesidad acorde: 社長ともなれば、責任も重い (cuando llegas al alto cargo de presidente, la responsabilidad es naturalmente pesada: destaca “llegar al nivel de presidente”), 年末ともなると、どこも混む (cuando llega el periodo de fin de año, todas partes están llenas: destaca “llegar a fin de año”). Es más escrito y formal que 「となれば」, y lo que precede suele ser “un nivel o periodo digno de énfasis”. Prueba práctica: para el simple “cuando …/si se llega a …” (neutro) → となれば/となると; para destacar “llegar incluso a ~ este nivel (más elevado o especial), y entonces como es lógico …” (formal, escrito) → ともなれば/ともなると. Por ejemplo, 「行くとなれば、準備が必要だ (si voy, hace falta prepararse: neutro)」 usa となれば; 「一流企業の社員ともなれば、それなりの振る舞いが求められる (cuando eres empleado de una empresa de primera, se espera una conducta acorde: destaca el nivel)」 usa ともなれば. En resumen, 「ともなれば」 es la versión enfática, formal y escrita de 「となれば」, para poner en primer plano “llegar a un nivel poco común”.

Q: ¿Qué tipo de palabra puede preceder a 「ともなれば」?

Sobre todo un sustantivo de ‘nivel, condición, rango o periodo más elevado o especial’ (o la forma del diccionario de un verbo), porque significa “cuando se llega a ~ este nivel o etapa poco comunes, entonces (como es lógico …)”. Tipos comunes: ① una condición, rango o posición más elevados: 社長・部長・プロ・ベテラン・大人・親・一国の代表・専門家 (社長ともなれば = cuando llegas a presidente, 親ともなれば = cuando llegas a ser padre), destacando “llegar a esa condición más elevada o especial”. ② un periodo o temporada concretos: 年末・週末・連休・シーズン・夜 (年末ともなると = cuando llega fin de año, 週末ともなると = cuando llega el fin de semana), destacando “llegar a ese periodo especial”. ③ una gran cantidad o escala: これだけの人数・大規模 (これだけの規模ともなれば = cuando se llega a esta escala). ④ la forma del diccionario de un verbo (para “cuando se trata de hacer algo tan grande como ~”): 留学するともなれば、お金がかかる (cuando se trata de estudiar en el extranjero, cuesta dinero). Lo que tienen en común es que lo que precede es “llegar a algún nivel, etapa o periodo notable y poco común”, seguido de una consecuencia del tipo “a ese nivel, necesariamente o como es lógico ~”. Por tanto, no admite cosas corrientes y mundanas sin “sentido de nivel”. Prueba práctica: ¿lo que precede es “algún nivel o periodo más elevado o especial, digno de énfasis”? Sí → se aplica ともなれば. Su matiz es precisamente “llegado a ese punto poco común, naturalmente entonces …”.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「ベテラン___、新人とは仕事ぶりが違う。」(cuando eres veterano)

    • (A) どころか
    • (B) ともなれば
    • (C) ものの
    • (D) わりに
  2. ¿A qué se une más naturalmente 「ともなれば」?

    • (A) tiempo atmosférico
    • (B) comida
    • (C) colores
    • (D) condición, edad, grado, periodo de tiempo (社長・大学生・年末)
  3. ¿Qué significa 「社長ともなれば責任も大きい」?

    • (A) Cuando llegas a presidente, (naturalmente) la responsabilidad también es grande
    • (B) El presidente no tiene responsabilidad
    • (C) No quiero ser presidente
    • (D) No tiene nada que ver con el presidente
  4. ¿Cuál es la diferencia entre 「ともなれば」 y 「となると」?

    • (A) ともなれば = una condición corriente
    • (B) Son exactamente iguales
    • (C) ともなれば = llegar a una condición o grado más elevado; となると = una vez que se da esa situación
    • (D) となると = condición o grado
  5. ¿Qué uso es correcto?

    • (A) プロがともなると責任。
    • (B) プロをともなれば。
    • (C) プロともなれての。
    • (D) プロともなれば、責任が伴う。