Significado y uso de «次第で / 次第だ»: depender de 〜 (JLPT N3)

«El resultado depende de tu esfuerzo»: un resultado decidido por una condición, con ejemplos. (JLPT N3)

「君の努力次第で、合格が決まる」 — 「次第で」: depender de ~

「君の努力次第で、合格できるかが決まる」 (que apruebes o no depende de tu esfuerzo): 「(sustantivo) + 次第で/次第だ」 significa «depender de ~, estar determinado por ~»: el resultado de la segunda cláusula lo decide la condición o el factor de la primera. Esta guía explica el uso de 「次第で/次第だ」, ese matiz de «resultado decidido por la primera cláusula», y lo distingue de los otros dos 「次第」 (en cuanto ~ / poco a poco): la misma palabra con tres usos, la más fácil de confundir.

Idea central: el resultado lo decide la condición de la primera cláusula (depender de)

「sustantivo + 次第で/次第だ」 = «el resultado de la segunda cláusula ‘depende de, está determinado por' la condición o el factor de la primera»:

Matiz: «depender de …, estar decidido por …»: la primera cláusula es la variable clave que decide la segunda.

Unión y tres usos

UsoUniónEjemplo
depender desustantivo + 次第で/次第だ努力次第で
en cuanto (nada más completarse)verbo, raíz de ます + 次第でき次第
poco a poco次第に (adverbio)次第に寒くなる (se va enfriando poco a poco)

Veámoslo en contexto

⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes

① No confundas los tres 「次第」 (distinta unión, distintos significados). ① sustantivo + 次第で/次第だ = depender de (努力次第で = según el esfuerzo); ② verbo, raíz de ます + 次第 = en cuanto (justo al completarse la acción) (でき次第 = en cuanto esté hecho, 着き次第 = en cuanto llegue); ③ 次第に = poco a poco (adverbio) (次第に暗くなる = va oscureciendo poco a poco). El mismo 「次第」: con un sustantivo es «depender de», con la raíz de ます de un verbo es «en cuanto», y con 「に」 es «poco a poco». Fíjate en lo que lo precede y en si lleva 「に」.

② 「次第で」 (depender de) va seguido de un ‘resultado', no de una orden. 次第で marca que «lo primero decide el resultado de lo segundo», por lo que suele ir seguido de un resultado o una posibilidad (〜が決まる, 〜かもしれない, 〜が変わる): una causalidad del tipo «dependiendo de …», rara vez una orden o una petición.

③ 「次第で」 (depender de, subjetivo/situacional) frente a 「によって」 (variar según / por). Ambos pueden significar «dependiendo de», con esta diferencia: 次第で subraya ‘según una variable clave, el resultado puede ir en un sentido o en otro' (努力次第で = según si te esfuerzas o no, lo que implica éxito o fracaso); によって es más neutro, ‘varía según' o ‘lo decide' (人によって違う = es distinto según la persona). Para subrayar «todo depende de … (esa clave)», usa 次第で.

🔄 Matices y comparación: 次第で/次第(raíz de ます)/次第に/によって

FormaSignificadoEjemplo
sustantivo + 次第で/次第だdepender de, estar determinado por努力次第で
verbo, raíz de ます + 次第en cuanto (nada más completarse)でき次第
次第にpoco a poco (adverbio)次第に暗く
〜によってvaría según / lo decide人によって

«Depender de (un sustantivo)» → 次第で/次第だ; «en cuanto (se completa un verbo)» → raíz de ます + 次第; «poco a poco» → 次第に; «varía según» → によって. Los tres 次第 se distinguen por la unión: sustantivo → 次第で (depender de), raíz de ます → 次第 (en cuanto), + に → 次第に (poco a poco).

💡 Resumen rápido

「次第」 tiene tres usos completamente distintos, que se distinguen por la unión; es su confusión más fácil: ① sustantivo + 次第で/次第だ = depender de, estar determinado por (努力次第で = según el esfuerzo, 天気次第だ = depende del tiempo: el resultado de lo segundo lo decide lo primero); ② verbo, raíz de ます + 次第 = en cuanto (justo al completarse la acción) (でき次第 = en cuanto esté hecho, 着き次第 = en cuanto llegue); ③ 次第に = poco a poco (adverbio) (次第に暗くなる = va oscureciendo poco a poco). Prueba: un sustantivo → depender de (次第で); la raíz de ます de un verbo → en cuanto (次第); con 「に」 → poco a poco (次第に). Esta guía trata sobre todo del 次第で/次第だ de «depender de», que subraya que «el resultado descansa en esa variable clave», con más sentido de «el éxito o el fracaso depende de ello» que el neutro 「によって」. Para «dependiendo de …», 次第で es lo ideal; solo no lo confundas con los 次第 de «en cuanto» y «poco a poco».

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cómo distingo los tres 「次第」 (次第で/次第/次第に)?

Tienen distinta unión y significados totalmente distintos, una trampa favorita del N3. Fíjate en lo que los precede: ① sustantivo + 次第で/次第だ = depender de, estar determinado por (el resultado de lo segundo lo decide lo primero): 努力次第で合格が決まる (aprobar depende del esfuerzo), 値段は品質次第だ (el precio depende de la calidad), あなた次第です (depende de ti). ② verbo, raíz de ます + 次第 = en cuanto (justo después de completarse la acción anterior, se hace lo siguiente): 資料ができ次第、送ります (lo enviaré en cuanto esté listo el material), 到着し次第、連絡します (me pondré en contacto en cuanto llegue): «inmediatamente al completarse», sobre todo formal. ③ 次第に (adverbio) = poco a poco: 空が次第に暗くなった (el cielo fue oscureciendo poco a poco), 次第に慣れてきた (poco a poco me fui acostumbrando): «cambio lento». En resumen, la prueba es: tras un sustantivo = depender de (次第で); tras la raíz de ます de un verbo = en cuanto (次第); como adverbio + に = poco a poco (次第に). El mismo 「次第」, distinguido por «sustantivo frente a raíz de ます de un verbo frente a si lleva に»: un punto clave de examen.

Q: ¿Cómo distingo 「次第で」 de 「によって」? (ambos significan ‘dependiendo de')

Son cercanos en significado (ambos, «varía según / lo decide»), y difieren en el énfasis. 「次第で」 = depender de (subraya ‘descansa en esa variable clave, el resultado puede ser bueno o malo', con un sentido de ‘el éxito o el resultado depende de ello'): 君の頑張り次第で、未来が変わる (tu futuro cambia según lo que te esfuerces: esforzarte = bien, no hacerlo = mal), 交渉次第で、値段も下がる (según la negociación, el precio puede bajar). Subraya que «el resultado depende por completo de esa clave». 「によって」 = varía según, lo decide (más neutro, objetivo, ‘difiere según' o ‘se rige por'): 料金は季節によって変わる (la tarifa varía según la estación: se enuncia objetivamente una variación), 成績によってクラスが決まる (las clases se deciden según las notas). Enuncia objetivamente «difiere según …». En resumen: para subrayar «descansa en … (esa clave, el éxito depende de ello)» → 次第で (subjetivo/con expectativa); «varía según / lo decide», de forma objetiva → によって. A menudo son intercambiables, pero 次第で tiene más sabor a «todo depende de ti/de ello».

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「君の努力___で、合格できるかが決まる。」(depende de tu esfuerzo) ¿Cuál es correcta?

    • (A) ばかり
    • (B) 次第に
    • (C) のうえ
    • (D) 次第
  2. 「準備ができ___、すぐ出発します。」(salimos en cuanto estemos listos) ¿Cuál es correcta?

    • (A) る次第
    • (B) 次第
    • (C) 次第で
    • (D) 次第に
  3. 「成功するかどうかは、本人の努力___だ。」(uso al final de oración) ¿Cuál es correcta?

    • (A) 次第で
    • (B) 次第に
    • (C) 次第
    • (D) によって
  4. 「季節が変わり、___寒くなってきた。」(cada vez más frío) ¿Cuál es correcta?

    • (A) 次第で
    • (B) 次第
    • (C) 次第に
    • (D) 次第だ
  5. ¿Cuál describe correctamente los tres 「次第」?

    • (A) sustantivo + 次第で = depende de; raíz del verbo + 次第 = en cuanto; 次第に = poco a poco
    • (B) los tres son iguales
    • (C) 次第で = poco a poco; 次第に = depende de
    • (D) 次第 = pero