Guía completa de on'yomi y kun'yomi 2026: cómo distinguirlos
3 reglas para predecir la lectura de los kanji + una tabla de referencia de kanji comunes con ambas lecturas
On'yomi frente a kun'yomi: ¿por qué un kanji tiene varias lecturas?
Los kanji japoneses tienen dos clases de lectura: el on'yomi (音読み) y el kun'yomi (訓読み). Es una de las cosas que más confunden a los principiantes. Cuando entiendes su historia y su lógica, puedes adivinar la mayoría de las lecturas y leer mucho mejor.
On'yomi (音読み): lecturas procedentes del chino
Los on'yomi son lecturas tomadas de China entre los siglos V y VIII, que llegaron junto con los kanji.
- El on'yomi de 山: さん (de la lectura china de 山)
- El on'yomi de 人: じん/にん
Rasgos: se usan en compuestos sinojaponeses (dos o más kanji), suenan «a chino» y son habituales en el lenguaje formal y escrito.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 人口 | じんこう | población |
| 山頂 | さんちょう | cima de una montaña |
| 学生 | がくせい | estudiante |
| 電話 | でんわ | teléfono |
Kun'yomi (訓読み): lecturas japonesas nativas
Los kun'yomi son las palabras nativas de Japón (yamato kotoba), escritas con kanji.
- El kun'yomi de 山: やま
- El kun'yomi de 人: ひと
Rasgos: suelen ser palabras cotidianas de un solo kanji, suenan «a japonés» y son habituales en la lengua hablada.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 山 | やま | montaña |
| 川 | かわ | río |
| 人 | ひと | persona |
| 木 | き | árbol |
| 日 | ひ | sol/día |
Cómo saberlo: ¿cuándo on'yomi y cuándo kun'yomi?
Regla 1: los compuestos de kanji suelen ser on'yomi — 学校 (がっこう), 電車 (でんしゃ).
Regla 2: un solo kanji + hiragana suele ser kun'yomi — 食べる (たべる), 書く (かく), 高い (たかい).
Regla 3: los nombres de personas y lugares suelen ser kun'yomi — 山田 (やまだ), 大阪 (おおさか); 東京 (とうきょう) es una excepción on'yomi.
On'yomi y kun'yomi de los kanji importantes
| Kanji | On'yomi (compuesto) | Kun'yomi (palabra nativa) |
|---|---|---|
| 山 | さん (山頂) | やま (富士山) |
| 川 | せん (河川) | かわ (川沿い) |
| 人 | じん/にん (人口・三人) | ひと (この人) |
| 水 | すい (水曜日) | みず (水を飲む) |
| 火 | か (火曜日) | ひ (火をつける) |
| 木 | もく (木曜日) | き (木を植える) |
| 大 | だい (大学) | おお (大きい) |
| 小 | しょう (小学校) | ちい/こ (小さい) |
| 上 | じょう (向上) | うえ (机の上) |
| 下 | か (地下) | した (机の下) |
Varios on'yomi: go-on, kan-on, tō-on
Muchos kanji tienen varios on'yomi, tomados de distintos dialectos chinos en épocas diferentes:
| Sistema de lectura | Época | Ejemplo |
|---|---|---|
| 呉音 (go-on) | la más antigua (siglos V-VI) | 仏(ぶつ) |
| 漢音 (kan-on) | período Nara (siglos VII-VIII) | 仏(ふつ) |
| 唐音 (tō-on) | período Muromachi (siglos XIV-XV) | 椅子(いす) |
Kanji comunes con varias lecturas: 明 → めい (明暗) / みょう (明日); 生 → せい (学生) / しょう (誕生) / き (生ける).
Conjugar los verbos en kun'yomi
Los verbos en kun'yomi llevan terminaciones de okurigana (送り仮名) en hiragana:
- 食べる (たべる) → 食べます・食べない・食べて
- 書く (かく) → 書きます・書かない・書いて
💡 El okurigana distingue lecturas: 大きい (おおきい) frente a 大きな (おおきな); 分かる (わかる) frente a 分ける (わける).
❌ Errores comunes
Error 1: lectura equivocada en los nombres — 山田 = やまだ (kun'yomi), no さんでん.
Error 2: leer un compuesto con kun'yomi — ✗ 電話 = でんは → ✓ でんわ (on'yomi).
Error 3: olvidar las lecturas de los días de la semana — 月火水木金土日 = げつ・か・すい・もく・きん・ど・にち (¡todas on'yomi!).
⚠️ Trampas fáciles que debes evitar
① El on'yomi se parece al chino, pero no lo copies. Los on'yomi se tomaron del chino antiguo, así que 「学校 (がっこう)」 puede sonar vagamente a un dialecto chino, pero la pronunciación se ha japonizado; no la leas como chino.
② Muchos on'yomi por kanji. 山 (さん/せん), 行 (こう/ぎょう/あん): tomados de distintos dialectos chinos en distintas épocas (呉音・漢音・唐音); apréndelos palabra por palabra.
③ Los nombres son lo más irregular. 日下 (くさか), 飛鳥 (あすか) son 熟字訓 que no se pueden leer pieza por pieza: memorízalos como casos especiales.
💡 Lo único que debes recordar
Para distinguir el on'yomi del kun'yomi, una regla aproximada te lleva lejos: los compuestos de dos o más kanji suelen ser on'yomi (学校 = がっこう); un kanji solo, o con okurigana en kana, suele ser kun'yomi (山 = やま, 食べる = たべる). Hay muchísimas excepciones (sobre todo en los nombres): búscalas sobre la marcha. Prioriza las lecturas: los significados muchas veces ya los sabrás.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Hay una forma rápida de distinguir el on'yomi del kun'yomi?
Regla aproximada: los compuestos de kanji (勉強・電車) suelen ser on'yomi; un kanji solo o con okurigana (山・食べる) suele ser kun'yomi. Las excepciones abundan (nombres, lugares): búscalas y memorízalas.
P: ¿Por qué un kanji tiene varios on'yomi?
Japón tomó lecturas de distintas regiones de China en distintas épocas (呉音・漢音・唐音). 「行」 tiene こう (銀行), ぎょう (行事), あん (行脚). No memorices los orígenes: aprende la lectura palabra por palabra.
🖊️Cuestionario de práctica
¿Cuál es el on'yomi de 「山」?
- (A) やま
- (B) かわ
- (C) せん
- (D) さん
¿Qué tipo de lectura es 「学生」?
- (A) kun'yomi
- (B) on'yomi
- (C) mixta (on + kun)
- (D) mixta (kun + on)
En 「食べる」, ¿qué es 「食」?
- (A) on'yomi (しょく)
- (B) tō-on (た)
- (C) kun'yomi (た)
- (D) go-on (た)
¿Cuál es la lectura de 「人口」?
- (A) じんこう
- (B) ひとくち
- (C) にんく
- (D) ひとぐち
¿Cuál es un compuesto en on'yomi?
- (A) 山 (やま)
- (B) 水 (みず)
- (C) 電話 (でんわ)
- (D) 高い (たかい)