«〜しかない»: solo (limitación + negación) (N5)
「500円しかない」: «solo», siempre con negativo y con un matiz de «no es suficiente».
「しか」 siempre va seguido de un negativo, y sin embargo significa «solo»
「お金が500円しかない」: lo que sigue a 「しか」 es un negativo (ない), y aun así la oración significa «tengo solo 500 yenes». Es uno de los puntos más contraintuitivos de N5: しか siempre se combina con un negativo, y juntos significan «solo ~ (nada más)», a menudo con un matiz de «no es suficiente / lástima». Esta guía fija la combinación obligatoria 「しか + negativo」 y la distingue de 「だけ」.
Idea central: しか + negativo = solo
「しか」 aparece siempre con un negativo (ない/ません…) y significa «solo ~ / nada más que ~»:
- お金が500円しかない (solo tengo 500 yenes)
- 一人しか来なかった (solo vino una persona)
- ここしか売っていない (solo se vende aquí)
しか sustituye a が・を (100円しかない); に・で, etc. van delante de él (ここでしか).
Cómo se une
| Va precedido de | Forma de unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo | sustantivo + しか + negativo | 500円しかない (solo 500 yenes) |
| verbo | forma de diccionario + しか + negativo | 行くしかない (no queda más remedio que ir) |
| partícula | に/で + しか | ここでしか |
Oraciones de ejemplo
- お金が500円しかありません。(Solo tengo 500 yenes.) — sustantivo
- 一人しか来ませんでした。(Solo vino una persona.) — número de personas
- このチケットはここしか売っていない。(Esta entrada solo se vende aquí.) — lugar
- もう行くしかない。(No queda otra que ir.) — forma de diccionario = no hay alternativa
- 野菜しか食べない。(Solo como verduras.) — restricción
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① しか siempre se combina con un negativo. ✗ 100円しかある → 100円しかない. El «solo» del español es afirmativo, pero しか en japonés va siempre seguido de un negativo: es el error número uno.
② Tono distinto al de だけ. しか〜ない lleva un matiz de «no es suficiente / qué pena» (500円しかない = solo 500, no alcanza); だけ es un «solo/nada más» neutro (500円だけ = solo 500, sin lamento).
③ 「verbo + しかない」 = no hay alternativa. 行くしかない (no queda más remedio que ir / hay que ir): es una expresión muy común.
🔄 Comparación: しか〜ない / だけ / ばかり
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜しか + negativo | solo (con «no es suficiente») | 500円しかない (solo 500 yenes) |
| 〜だけ | solo / nada más (neutro) | 500円だけ |
| 〜ばかり | nada más que / siempre (excesivo) | 遊んでばかり |
しか = «solo esto (qué pena)»; だけ = un «solo» objetivo; ばかり = «siempre / nada más que».
💡 Cómo recordarlo
Lo que desconcierta de 「しか」 es que significa «solo» pero exige un negativo. Recuerda una sola línea: si ves しか, la oración termina en negativo (しかない・しかありません…). En cuanto al matiz, しか〜ない transmite un toque de «esto es todo lo que hay, qué pena»; para un «solo» neutro, usa だけ. Aprende también la útil expresión 「行くしかない (no queda más remedio que ir)」.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿「500円しかない」 vs 「500円だけある」?
Ambas significan «solo 500», pero el tono difiere: 「しかない」 lleva lamento («solo 500, no alcanza…»); 「だけある」 es neutra («hay solo 500»). Para destacar «no es suficiente / qué pena», usa しか; para un «solo» sin más, usa だけ.
P: ¿Qué significa 「行くしかない」?
forma de diccionario + しかない = «no queda más que ~ / no hay alternativa» (行くしかない = hay que ir). Es un uso ampliado muy común de しかない.
🖊️Cuestionario de práctica
「お金が500円___ありません。」(solo 500 yenes) ¿Cuál es correcta?
- (A) だけ
- (B) しか
- (C) ばかり
- (D) まで
「財布に100円___ない。」(solo 100 yenes en la cartera) Completa el espacio.
- (A) だけ
- (B) も
- (C) でも
- (D) しか
¿Qué oración es correcta?
- (A) 100円しかある。
- (B) 100円だけない。
- (C) 100円しかない。
- (D) 100円しかあります。
「このチケットはここ___売っていない。」(solo se vende aquí) ¿Cuál es correcta?
- (A) しか
- (B) だけに
- (C) でも
- (D) まで
¿Cuál es la diferencia entre 「しか〜ない」 y 「だけ」?
- (A) son idénticas
- (B) しか〜ない siempre se combina con un negativo y a menudo lleva un matiz de «no es suficiente, lamento»; だけ es neutro
- (C) だけ se combina con un negativo
- (D) しか se combina con un afirmativo