«〜to sureba・to shitara・to suru to»: suponiendo 〜, si 〜 (hipótesis y luego inferencia) (N3)
«Si fueras a suspender, ¿qué harías?»: suponer una situación y luego inferir o aconsejar
「一つだけ選ぶとすれば、どれ?」 — primero supón, luego deduce la conclusión natural
「もし一つだけ選ぶとすれば、どれにしますか」 (si tuvieras que elegir solo uno, ¿cuál sería?): 「〜とすれば」 (también としたら・とすると) se usa para plantear primero una premisa y luego deducir la conclusión o valoración natural. Esta guía se centra en su uso práctico: cómo construir con ella un razonamiento de «suposición → conclusión», y el muy útil patrón «palabra interrogativa + とすれば/としたら» (si hubiera que…, ¿entonces…?). (Sobre las diferencias sutiles entre とすれば/としたら/とすると, consulta 〈としたら〉.)
Idea central: plantear una premisa y deducir la conclusión o valoración «naturalmente así»
「(cláusula en forma llana) + とすれば/としたら」 = «si suponemos ~, entonces (naturalmente) …»: plantea una suposición y luego deduce la conclusión, valoración o pregunta que se sigue de forma natural bajo ella:
- この情報が正しいとすれば、事態は深刻だ (si esta información es correcta, la situación es grave).
- 彼の言う通りだとしたら、私たちは騙されていたことになる (si es tal como dice él, resulta que nos han engañado).
Sensación: «si ~, entonces (naturalmente) …»: lo esencial es deducir el siguiente paso «inevitable y natural» bajo una premisa supuesta. La segunda cláusula suele ser una valoración (大変だ・問題だ), un juicio (〜ことになる) o una pregunta (どうする?).
Forma de unión y el patrón «palabra interrogativa + とすれば»
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| cláusula en forma llana + とすれば/としたら | 正しいとすれば/本当だとしたら |
| sustantivo だ + としたら | 君だとしたら、どうする? (si fueras tú, ¿qué harías?) |
| palabra interrogativa + verbo + とすれば/としたら | どこかへ行くとしたら、どこがいい? (si fueras a ir a alguna parte, ¿dónde estaría bien?) |
| 一つ〜とすれば | 一つ選ぶとすれば、これだ |
Además de la suposición general, la más útil es 「palabra interrogativa (どこ・誰・何・どれ) + verbo + としたら/とすれば」 = «si hubiera que (hacer) …, ¿entonces…?»: un patrón de alta frecuencia que primero supone «vamos a hacer cierta elección» y luego pregunta concretamente qué (旅行するとしたら、どこへ? = si fuéramos a viajar, ¿adónde?). Todas se unen como cláusula en forma llana + (と…), y los sustantivos añaden 「だ」.
Ejemplos de uso
- もし一人だけ推薦するとしたら、彼女を選びます。(Si solo pudiera recomendar a una persona, la elegiría a ella.) — premisa con palabra interrogativa
- この数字が正しいとすれば、来月は赤字だ。(Si estas cifras son correctas, el mes que viene estaremos en números rojos.) — suposición → conclusión
- 今から始めるとすると、終わるのは深夜になる。(Si empezamos ahora, terminaremos a altas horas de la noche.) — cálculo natural
- 生まれ変われるとしたら、何になりたい? (Si pudieras reencarnarte, ¿qué te gustaría ser?) — premisa con palabra interrogativa
- 全部本当だとすれば、これは大事件だ。(Si todo es verdad, esto es un incidente enorme.) — suposición → valoración
⚠️ Dónde suelen tropezar los estudiantes
① Muy útil: 「palabra interrogativa + としたら/とすれば」 = si hubiera que…, ¿entonces…? Para preguntar «si hubiera que (hacer cierta elección), qué/dónde/quién elegiríamos», lo más natural es palabra interrogativa + verbo + としたら/とすれば: 一つ買うとしたら、どれ? (si tuviéramos que comprar uno, ¿cuál?); 留学するとすれば、どの国? (si fuéramos a estudiar en el extranjero, ¿a qué país?); 誰かに頼むとしたら、誰にする? (si tuviéramos que pedírselo a alguien, ¿a quién?). Es un marco de «pregunta hipotética» muy común en la conversación y en las entrevistas, y vale la pena memorizarlo.
② 「とすれば」 (inferencia hipotética) ≠ 「からすれば」 (juzgar desde una posición o base). Se parecen, pero tienen funciones distintas. とすれば = si suponemos ~ (plantear una premisa) (本当だとすれば = si es verdad); からすれば = desde el punto de vista de ~/a juzgar por ~ (valorar desde una posición o una base) (親からすれば、心配だ = desde el punto de vista de los padres, es preocupante; この証拠からすれば、彼は無実だ = a juzgar por esta prueba, es inocente). 「とすれば」 supone y 「からすれば」 es «desde la posición de…/con base en…»: no las confundas.
③ No te obsesiones con las diferencias sutiles entre las tres formas: capta primero «suposición → conclusión». とすれば/としたら/とすると son casi intercambiables aquí (la diferencia es leve; consulta 〈としたら〉). En el uso, lo que importa no es qué forma elijas, sino si construyes una buena «premisa supuesta → conclusión natural»: sea lo que sea lo que supongas al principio, deduce el resultado que se sigue naturalmente bajo ella. Conectar bien el razonamiento importa mucho más que agonizar con las tres formas.
🔄 Comparación: とすれば/たら/なら/からすれば
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜とすれば/としたら | plantear una premisa → deducir la conclusión natural (fuerte matiz hipotético) | 正しいとすれば深刻だ |
| 〜たら | condición general/tras completarse (neutra, admite órdenes) | 着いたら電話して |
| 〜なら | consejo a partir de la premisa del otro | 行くなら京都 |
| 〜からすれば | desde el punto de vista de ~/a juzgar por ~ (no es una suposición) | 親からすれば心配だ |
En el uso, distingue: 「とすれば/としたら」 = suposición + inferencia (si…, entonces (naturalmente)…); 「たら」 = condición general/tras completarse (admite órdenes; consulta 〈たら vs ば〉); 「なら」 = consejo a partir de una premisa; 「からすれば」 = juzgar desde una posición o una base (no es una suposición). Para «suponer + deducir» usa とすれば; para «mirar desde un ángulo» usa からすれば.
💡 Resumen rápido
Esta guía te enseña a usar bien 「とすれば・としたら・とすると」: el movimiento central es «plantear primero una premisa y luego deducir la conclusión, valoración o pregunta que se sigue naturalmente bajo ella» (正しいとすれば深刻だ; 本当だとしたら騙されていた). El truco más práctico es 「palabra interrogativa + verbo + としたら/とすれば」 = si hubiera que…, ¿entonces…? (一つ選ぶとしたら、どれ?; 留学するとすれば、どの国?), excelente para preguntas hipotéticas en la conversación y en las entrevistas. Dos recordatorios: ① no lo confundas con 「からすれば」 (juzgar desde una posición/base): とすれば supone, からすれば es posición/base; ② no te obsesiones con las diferencias sutiles entre las tres formas (para separarlas, consulta 〈としたら〉): en el uso, lo que más importa es conectar bien «suposición → conclusión natural». Si dominas el suponer y preguntar y el deducir conclusiones, tu japonés gana un práctico marco de pensamiento.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Cómo uso exactamente 「palabra interrogativa + としたら/とすれば」 (por ejemplo, どこへ行くとしたら)?
Es una variante muy práctica del patrón de inferencia hipotética: primero se usa 「verbo + としたら/とすれば」 para suponer «vamos a hacer cierta elección/acción», y luego una palabra interrogativa para preguntar «cuál/dónde/quién en concreto». La estructura es «(もし) + palabra interrogativa + verbo + としたら/とすれば、〜?». Ejemplos para captar el matiz:
- 旅行に行くとしたら、どこへ行きたい? (si fuéramos a viajar, ¿adónde te gustaría ir?) — se supone «viajamos» y se pregunta «adónde».
- 一つだけ買えるとすれば、何を買う? (si solo pudieras comprar una cosa, ¿qué comprarías?) — se supone «solo una» y se pregunta «qué».
- 誰かをリーダーに選ぶとしたら、誰がいい? (si tuviéramos que elegir un líder, ¿quién sería bueno?) — se supone «elegir un líder» y se pregunta «quién».
La ventaja de este marco: envolver la pregunta en una «suposición» la hace menos directa y más fácil de responder (porque es solo un «si»), por lo que es común en entrevistas y charlas (por ejemplo, 「もし生まれ変われるとしたら、何になりたいですか」). Recuerda la fórmula: (もし) + la elección que se va a hacer (verbo) + としたら/とすれば + palabra interrogativa 〜?, y podrás plantear con naturalidad toda clase de preguntas hipotéticas del tipo «si hubiera que…, ¿entonces…?».
P: 「とすれば」 y 「からすれば」 se parecen un poco; ¿significan lo mismo?
Totalmente distintos: no los confundas solo porque se parezcan. 「〜とすれば」 = si suponemos ~ (plantear una premisa y luego inferir): この報告が正しいとすれば、計画を見直すべきだ (si este informe es correcto, deberíamos revisar el plan: «informe correcto» es una suposición, de la que se deduce «deberíamos revisar»). Lo que precede es una condición supuesta. 「〜からすれば」 = desde el punto de vista de ~/a juzgar por ~ (valorar desde una posición o con base en algún hecho), con dos usos comunes: ① desde una posición: 子供からすれば、親の心配はうるさい (desde el punto de vista de un niño, la preocupación de los padres resulta pesada); ② a juzgar por un hecho: あの態度からすれば、彼は怒っているようだ (a juzgar por esa actitud, parece que está enfadado). Lo que precede es una posición o una base para juzgar, no una suposición. Truco: si lo que precede es «una situación supuesta» → とすれば (si…); si lo que precede es «una posición o una base» → からすれば (desde…/con base en…). Por ejemplo, 「専門家だとすれば」 = si es un experto (suponiendo que lo sea); 「専門家からすれば」 = desde el punto de vista de un experto (lo es, y se adopta esa posición). Uno supone y el otro es posición/base: muy distintos.
🖊️Cuestionario de práctica
「もし宝くじが当たった___、何に使う?」(si te tocara la lotería, ¿en qué lo gastarías?)
- (A) としたら
- (B) とたん
- (C) うちに
- (D) ところ
「この情報が正しい___、計画を変える必要がある。」(si esta información es correcta, hay que cambiar el plan)
- (A) わりに
- (B) からこそ
- (C) とすれば
- (D) どころか
「彼が犯人だとすると、つじつまが合う」の意味は?
- (A) No tiene nada que ver con el culpable
- (B) Él desde luego no es el culpable
- (C) Tiene que ser el culpable
- (D) Si él es el culpable, (razonándolo) todo cuadra
「としたら/とすれば」の語感として正しいのは?
- (A) Ocurre solo después de completarse una acción
- (B) Suponer que una situación se cumple y razonar a partir de ella
- (C) Toma lo que dijo la otra persona como premisa
- (D) Indica contraste
接続が正しいのは?
- (A) 本当だとすれば大変だ。
- (B) 本当とすればだ大変。
- (C) 本当をとすれば大変。
- (D) 本当だとすればの大変。