Japonés para viajar — Frases imprescindibles para tu viaje a Japón

Si viajas a Japón por tu cuenta, aprender unas pocas decenas de frases prácticas hace que todo el viaje sea mucho más fluido. Aquí hemos reunido las situaciones que te vas a encontrar con más frecuencia: desde las frases comodín para quien pisa Japón por primera vez, hasta escenas más concretas como comprar en la drugstore, la devolución de impuestos, el taxi o una emergencia. Cada frase va acompañada del contexto real en el que se usa, así que incluso si empiezas de cero puedes prepararte antes de salir.

Las frases comodín más básicas

• すみません。 (すみません) — Perdone / disculpe (la frase comodín para llamar la atención de alguien)
• ありがとうございます。 (ありがとうございます) — Gracias
• わかりません。 (わかりません) — No entiendo
• 日本語があまり上手じゃないです。 (にほんごがあまりじょうずじゃないです) — No hablo muy bien japonés
• 英語は話せますか？ (えいごははなせますか) — ¿Habla inglés?
• もう一度言ってください。 (もういちどいってください) — ¿Puede repetirlo, por favor?
• ゆっくり話してください。 (ゆっくりはなしてください) — Hable despacio, por favor
• 〜はどこですか？ (〜はどこですか) — ¿Dónde está ○○?

Consejos antes de salir

• Haz capturas antes de viajar: guarda las frases más usadas en el móvil para poder consultarlas aunque no tengas buena cobertura.
• Pide que hablen despacio: si no has entendido, di「もう一度、ゆっくり言ってください」(repítamelo despacio, por favor).
• Traducción con la cámara: la función de cámara de Google Translate traduce cartas y carteles al momento; es imprescindible en un viaje.
• Los japoneses son muy amables: aunque te equivoques, se nota que estás intentando comunicarte y lo habitual es que se esfuercen en ayudarte.

Preguntas frecuentes

¿Qué japonés conviene aprender antes de ir a Japón por primera vez?

Empieza por cinco frases comodín: すみません (perdone), ありがとうございます (gracias), 〜をください (deme ○○), いくらですか (¿cuánto cuesta?) y 〜はどこですか (¿dónde está ○○?). Solo con estas cinco ya te desenvuelves en la mayoría de situaciones de viaje. Después, pasa a las frases para pedir en el restaurante (la escena más leída de esta web) y a las del tren.

¿Se puede viajar por Japón por libre sin saber japonés?

Por supuesto. Hoy en día la señalización del transporte japonés suele incluir inglés, y Google Maps y las apps de traducción funcionan muy bien. Aun así, saber las frases básicas hace que te comuniques mucho mejor al entrar en un restaurante local, un ryokan tradicional o una drugstore, y facilita que te respondan con más calidez. Preparar 20–30 frases habituales antes de salir marca una diferencia enorme frente a no preparar nada.

¿Cuál es el japonés más habitual para pedir en un restaurante?

Nada más entrar lo más frecuente es「〜人です」(decir cuántos sois), luego「メニューをお願いします」(la carta, por favor),「おすすめは何ですか？」(¿qué recomienda?); para pedir,「〜をください」(deme ○○); al terminar de pedir,「以上です」(nada más); y al pagar,「お会計お願いします」. Con estas seis frases cubres la mayoría de situaciones en un restaurante.

¿Qué frases hacen falta para el tren y para preguntar direcciones?

Las más útiles son「〇〇駅へ行きたいです」(quiero ir a la estación ○○),「この電車は〇〇に行きますか？」(¿este tren va a ○○?),「何番線ですか？」(¿qué andén?) y「乗り換えはどこですか？」(¿dónde hago el transbordo?). Si no sabes usar la máquina de billetes, busca a un empleado de la estación y di「すみません、〇〇まで一枚お願いします」(un billete a ○○, por favor).

¿Tiene algo que ver el japonés de viaje con el JLPT?

Sí. El japonés de viaje se mueve casi todo en el rango JLPT N5–N4: las estructuras básicas de N5 (〜です、〜があります、〜ください) aparecen prácticamente en cualquier escena del viaje, y la forma potencial de N4 (食べられますか、飲めますか) y la forma て (食べてみる、写真を撮ってもいいですか) también son muy frecuentes. Aprender japonés para viajar es, a la vez, construir la base del JLPT N5.