Japonés en el aeropuerto — Inmigración, aduanas y llegar a la ciudad
Al llegar a un aeropuerto japonés te espera una sucesión de trámites: control de inmigración, recogida de equipaje, aduanas y, después, el transporte hasta el centro de la ciudad. Llevar preparadas unas frases prácticas (más el registro en Visit Japan Web) hace que todo el proceso sea mucho más fluido. Aquí tienes el japonés de aeropuerto más habitual nada más aterrizar.
Control de inmigración
- 観光で来ました。 (かんこうできました) — Vengo de turismo
- 〜日間滞在します。 (〜にちかんたいざいします) — Me quedo 〜 días
- ホテルに泊まります。 (ほてるにとまります) — Me alojo en un hotel
- 帰りの航空券はこれです。 (かえりのこうくうけんはこれです) — Este es mi billete de vuelta
- Visit Japan WebのQRコードです。 (びじっとじゃぱんうぇぶのきゅーあーるこーどです) — Este es mi código QR de Visit Japan Web
- 指紋と顔写真ですね。 (しもんとかおじゃしんですね) — (para confirmar) Huellas y foto de la cara, ¿verdad?
「Visit Japan Web」es el sitio oficial y gratuito del gobierno japonés. Permite registrar de antemano los datos de inmigración y la declaración de aduanas, y presentar en el aeropuerto un código QR para agilizar el paso. No es obligatorio: si no te registras, basta con la tarjeta de desembarque y el formulario de aduanas en papel.
Recogida del equipaje
- 荷物はどこで受け取りますか？ (にもつはどこでうけとりますか) — ¿Dónde se recoge el equipaje?
- 私の荷物が出てきません。 (わたしのにもつがでてきません) — Mi maleta no ha salido
- スーツケースが壊れています。 (すーつけーすがこわれています) — Mi maleta está rota
- カートはどこですか？ (かーとはどこですか) — ¿Dónde están los carritos?
Declaración de aduanas
- 申告するものはありません。 (しんこくするものはありません) — No tengo nada que declarar
- これは個人用です。 (これはこじんようです) — Esto es para uso personal
- お土産です。 (おみやげです) — Son recuerdos (regalos)
- 税関申告もVisit Japan Webでできます。 (ぜいかんしんこくもびじっとじゃぱんうぇぶでできます) — La declaración de aduanas también se puede hacer con Visit Japan Web
La declaración de aduanas se presenta, por norma, una por grupo (una por familia). Hay que declarar el efectivo por encima del equivalente a un millón de yenes; la carne y algunas frutas y verduras deben pasar el control fitosanitario y veterinario (algunas están prohibidas). Si tienes dudas, lo más seguro es pasar por el canal rojo (el de declaración) y preguntar al personal de aduanas.
Transporte y servicios del aeropuerto
- 電車の乗り場はどこですか？ (でんしゃののりばはどこですか) — ¿Dónde se coge el tren?
- リムジンバスはどこから乗りますか？ (りむじんばすはどこからのりますか) — ¿Dónde se coge el autobús limusina?
- タクシー乗り場はどこですか？ (たくしーのりばはどこですか) — ¿Dónde está la parada de taxis?
- 両替はどこでできますか？ (りょうがえはどこでできますか) — ¿Dónde se puede cambiar dinero?
- SIMカードはどこで買えますか？ (しむかーどはどこでかえますか) — ¿Dónde se compran tarjetas SIM?
- コインロッカーはありますか？ (こいんろっかーはありますか) — ¿Hay taquillas de monedas?
- 無料Wi-Fiはありますか？ (むりょうわいふぁいはありますか) — ¿Hay wifi gratuito?
Conexiones y problemas
- 乗り継ぎはどこですか？ (のりつぎはどこですか) — ¿Por dónde se va a la conexión?
- 次の便に間に合いますか？ (つぎのびんにまにあいますか) — ¿Me da tiempo a coger el siguiente vuelo?
- 搭乗ゲートはどこですか？ (とうじょうげーとはどこですか) — ¿Dónde está la puerta de embarque?
- フライトが遅れています。 (ふらいとがおくれています) — Mi vuelo va con retraso
Para que todo salga fluido
- Antes de viajar, registra los datos de inmigración y la declaración de aduanas en el sitio oficial 「Visit Japan Web」: en el aeropuerto solo tendrás que escanear el QR y pasarás mucho más rápido (es gratuito y no obligatorio).
- La declaración de aduanas es una por grupo (familia). Si dudas de si puedes introducir algún artículo, lo más seguro es pasar por el canal rojo y preguntar en aduanas.
- Narita, Haneda y Kansai cuentan todos con tren, autobús limusina y taxi hasta el centro. Localiza de antemano dónde recoger la Suica/ICOCA o la Welcome Suica.
- En la sala de llegadas suele haber wifi gratuito y mostradores de cambio de divisa. La SIM o eSIM conviene comprarla antes de salir: al aterrizar solo tendrás que activarla.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio registrarse en Visit Japan Web?
No es obligatorio, pero sí muy recomendable. Si registras de antemano los datos de inmigración y la declaración de aduanas en el sitio oficial, en el aeropuerto basta con mostrar el código QR para pasar rápido y te ahorras la cola de rellenar formularios. Si no te registras tampoco pasa nada: puedes usar la tarjeta de registro de desembarque y el formulario de aduanas en papel que reparten en el avión o allí mismo. El servicio es totalmente gratuito.
¿Cuánto efectivo, tabaco y alcohol se puede entrar en Japón? ¿Hay que declararlo?
Hay que declarar en aduanas el efectivo o los valores que superen el equivalente a un millón de yenes. La franquicia libre de impuestos (para adultos) es aproximadamente: 200 cigarrillos, 3 botellas de bebida alcohólica (de unos 760 ml cada una) y 2 onzas de perfume; lo que exceda tributa. La carne y algunas frutas y verduras están prohibidas o requieren control sanitario, así que no las lleves sin más. Para los detalles, rige siempre la información oficial de la aduana japonesa.
¿Cómo se llega al centro desde Narita, Haneda y Kansai?
Narita: Skyliner, el expreso N'EX o el autobús limusina hasta el centro de Tokio. Haneda: el Monorraíl de Tokio o la línea Keikyu son lo más rápido, y está cerca del centro. Kansai (KIX): el expreso JR HARUKA o el Ferrocarril Nankai hasta Osaka/Kioto. Los tres tienen taxi y autobús limusina; con mucho equipaje, el autobús resulta más cómodo.
¿A qué nivel del JLPT corresponde el japonés de aeropuerto?
Las frases de inmigración y para preguntar el camino están en su mayoría entre N5 y N4. Entender las preguntas del personal de aduanas y de tierra (como「滞在期間は？」o「申告するものはありますか？」) ronda el N4. Aprender el japonés del aeropuerto es, a la vez, asentar las bases de comprensión oral y expresión de los niveles N5–N4.