Japonés en el konbini — Frases clave en 7-Eleven y FamilyMart
Los konbini japoneses no son solo tiendas: allí puedes pagar recibos, sacar dinero, enviar paquetes, imprimir documentos e incluso comer platos calientes recién hechos. La calidad de la comida y la variedad de servicios sorprenden, y durante un viaje acabarás entrando prácticamente a diario.
Pagar
- 〇〇円です (〇〇えんです) — Son ○○ yenes (el cajero indica el importe)
- Suicaで払えますか？ (すいかではらえますか) — ¿Puedo pagar con Suica?
- カードで払えますか？ (かーどではらえますか) — ¿Puedo pagar con tarjeta?
- 袋はいりません (ふくろはいりません) — No necesito bolsa
- ポイントカードはお持ちですか？ (ぽいんとかーどはおもちですか) — ¿Tiene tarjeta de puntos? (pregunta el cajero)
Comida caliente y consumo en tienda
- 温めますか？ (あたためますか) — ¿Se lo caliento? (pregunta el cajero)
- はい、お願いします (はい、おねがいします) — Sí, por favor
- いいえ、大丈夫です (いいえ、だいじょうぶです) — No, gracias
- お箸はいりますか？ (おはしはいりますか) — ¿Necesita palillos? (pregunta el cajero)
- こちらでお召し上がりですか？ (こちらでおめしあがりですか) — ¿Va a comer aquí? (pregunta el cajero)
Otros servicios
- ATMはどこですか？ (えーてぃーえむはどこですか) — ¿Dónde está el cajero automático?
- コピー機の使い方を教えてもらえますか？ (こぴーきのつかいかたをおしえてもらえますか) — ¿Me explica cómo funciona la fotocopiadora?
- 宅配便の窓口はありますか？ (たくはいびんのまどぐちはありますか) — ¿Aquí se pueden enviar paquetes?
- スプーンをもらえますか？ (すぷーんをもらえますか) — ¿Me da una cuchara?
- トイレを借りてもいいですか？ (といれをかりてもいいですか) — ¿Puedo usar el baño?
Consejos para usar los konbini
- Los cajeros de 7-Eleven Japón (セブンイレブン) admiten tarjetas Visa/Mastercard extranjeras, y FamilyMart también: son la forma más cómoda de sacar efectivo durante el viaje.
- Los onigiri, los bento y los fritos calientes del konbini tienen mucha mejor calidad de lo que uno espera: sirven perfectamente como comida principal.
- Si necesitas fotocopiar o imprimir algo (por ejemplo, la confirmación del alojamiento), usa la máquina multifunción del konbini; el menú suele estar disponible en varios idiomas.
Preguntas frecuentes
¿Se puede pagar con tarjeta en los konbini japoneses?
La mayoría de 7-Eleven, FamilyMart y Lawson aceptan las tarjetas habituales como Visa y Mastercard, además de tarjetas IC como Suica o ICOCA. Algunas tiendas pequeñas pueden admitir solo efectivo, así que conviene llevar algo de dinero suelto.
¿Qué tienen de especial los konbini japoneses?
La comida caliente (bollos rellenos de carne, pollo frito), los postres de elaboración propia y los productos de temporada tienen una calidad altísima. Además, la variedad de servicios es mucho mayor: pago de impuestos, venta de entradas para conciertos (el Loppi de Lawson, las máquinas multifunción de otras cadenas) o envío de equipaje (7-Eleven y FamilyMart a través de Yamato「宅急便」, y Lawson mediante Japan Post「ゆうパック」). Durante el viaje acaban siendo tu base logística diaria.