Japonés en la drugstore — Medicamentos, cosmética y aduana

Las drugstore japonesas son parada casi obligatoria para los viajeros: antitérmicos, protectores gástricos, cosmética facial y todo tipo de productos que solo se encuentran en Japón. Con unas cuantas frases básicas podrás localizar lo que buscas, confirmar cómo se usa y pasar por caja sin complicaciones.

Preguntar por medicamentos

• 風邪薬はありますか？ (かぜぐすりはありますか) — ¿Tienen algo para el resfriado?
• 胃腸薬はどこですか？ (いちょうやくはどこですか) — ¿Dónde están los medicamentos para el estómago?
• 熱さまし薬をください (ねつさましぐすりをください) — Deme un antitérmico, por favor
• この薬はどう使いますか？ (このくすりはどうつかいますか) — ¿Cómo se usa este medicamento?
• 一日に何回飲めばいいですか？ (いちにちになんかいのめばいいですか) — ¿Cuántas veces al día hay que tomarlo?
• 目薬はありますか？ (めぐすりはありますか) — ¿Tienen colirio?
• 絆創膏はどこですか？ (ばんそうこうはどこですか) — ¿Dónde están las tiritas?

Preguntar por cosmética y cuidado de la piel

• これは日本限定ですか？ (これはにほんげんていですか) — ¿Es una edición exclusiva de Japón?
• サンプルはありますか？ (さんぷるはありますか) — ¿Tienen muestras?
• 日焼け止めはどこですか？ (ひやけどめはどこですか) — ¿Dónde está el protector solar?
• 敏感肌用はありますか？ (びんかんはだようはありますか) — ¿Tienen algo para piel sensible?
• おすすめはどれですか？ (おすすめはどれですか) — ¿Cuál me recomienda?

Llevar medicamentos de vuelta a tu país

• 免税手続きはできますか？ (めんぜいてつづきはできますか) — ¿Se puede tramitar el tax free?
• この薬は台湾に持ち帰れますか？ (このくすりはたいわんにもちかえれますか) — ¿Puedo llevarme este medicamento a ○○? (sustituye「台湾」por el nombre de tu país en japonés, por ejemplo スペイン)

Las normas de entrada de medicamentos varían de un país a otro: suele haber límites de cantidad, y los fármacos con sustancias controladas (como los somníferos) reciben un trato especial. Antes de viajar, consulta la normativa oficial del país en el que resides.

Consejos para comprar en las drugstore japonesas

• Cadenas habituales: Matsumoto Kiyoshi (マツモトキヨシ), Tsuruha Drug (ツルハドラッグ), SUNDRUG y Welcia; cada una suele tener ofertas distintas.
• Para fiebre y dolor, en Japón se usan mucho EVE (イブ) y Bufferin; para el estómago están Ota Isan o Hyakusomaru.
• Si piensas llevarte medicamentos, revisa antes del viaje los límites de cantidad y la lista de sustancias restringidas de tu país: las normas cambian según el destino.

Preguntas frecuentes

¿Hace falta receta en una drugstore japonesa?

Para los medicamentos OTC (sin receta) —anticatarrales, protectores gástricos, productos de uso externo— no hace falta: se cogen directamente de la estantería. La receta solo es necesaria para los「処方薬」, los medicamentos que prescribe un hospital, y esos no se venden en las drugstore corrientes.

¿Qué compran más los viajeros en las drugstore japonesas?

Entre los productos más populares están el analgésico EVE, el Ota Isan, la gama de Kobayashi (los parches refrescantes「熱さまシート」, Inochi no Haha, los desodorantes), el protector solar Biore, la línea hidratante de Hada Labo y distintas lociones iluminadoras. Conviene apuntar el nombre japonés del producto antes de viajar para localizarlo más rápido.