Japonés para emergencias — Pasaporte perdido, indisposición, policía
Japón está entre los países más seguros del mundo y la inmensa mayoría de los viajes transcurre sin incidentes. Pero si pierdes el pasaporte, te roban la cartera o te encuentras mal de repente, tener preparadas unas cuantas frases clave marca la diferencia en un momento de nervios. Ojalá nunca las necesites, pero repásalas antes de salir.
Pérdidas y denuncia
- 警察を呼んでください (けいさつをよんでください) — Llame a la policía, por favor
- 財布をなくしました (さいふをなくしました) — He perdido la cartera
- パスポートをなくしました (ぱすぽーとをなくしました) — He perdido el pasaporte
- 泥棒！ (どろぼう) — ¡Al ladrón! (grito de emergencia)
- ここに置き忘れました (ここにおきわすれました) — Me lo he dejado olvidado aquí
Encontrarse mal y acudir al médico
- 救急車を呼んでください (きゅうきゅうしゃをよんでください) — Llame a una ambulancia, por favor
- 病院はどこですか？ (びょういんはどこですか) — ¿Dónde está el hospital?
- お腹が痛いです (おなかがいたいです) — Me duele el estómago
- 頭が痛いです (あたまがいたいです) — Me duele la cabeza
- アレルギーがあります (あれるぎーがあります) — Tengo alergia
- 気分が悪いです (きぶんがわるいです) — Me encuentro mal
- 熱があります (ねつがあります) — Tengo fiebre
- 薬を飲んでいます (くすりをのんでいます) — Estoy tomando medicación
- 海外旅行保険に入っています (かいがいりょこうほけんにはいっています) — Tengo seguro de viaje
Pedir ayuda y comunicarse
- 助けてください (たすけてください) — Ayúdeme, por favor
- 日本語があまりわかりません (にほんごがあまりわかりません) — No entiendo bien el japonés
- 中国語の通訳はいますか？ (ちゅうごくごのつうやくはいますか) — ¿Hay algún intérprete? (sustituye「中国語」por tu idioma en japonés, por ejemplo スペイン語 o 英語; suele ser más fácil encontrar intérpretes de inglés)
- 台湾大使館（台北駐日経済文化代表処）に連絡したいです (たいわんたいしかんにれんらくしたいです) — Quisiera contactar con la embajada de mi país (sustituye「台湾」por el nombre de tu país en japonés, por ejemplo スペイン)
Antes de viajar, busca el teléfono de emergencia de la embajada o el consulado de tu país en Japón y guárdalo en el móvil. ⚠️ Debes contactar con la representación de tu país en Japón, no con la representación japonesa que haya en tu país: se confunden con frecuencia.
Qué preparar antes de salir
- Teléfonos de emergencia en Japón: 110 (policía) y 119 (bomberos y ambulancia). Guárdalos en el móvil.
- Si pierdes el pasaporte, denúncialo primero en la comisaría más cercana para obtener el justificante y después contacta con la embajada o el consulado de tu país en Japón para tramitar un documento de viaje.
- Conviene contratar un seguro de viaje y llevar una copia de la página de datos del pasaporte, o guardarla en la nube: si ocurre algo, el trámite será mucho más rápido.
Preguntas frecuentes
Si me pongo enfermo en Japón, ¿adónde acudo?
Para síntomas leves puedes comprar medicamentos sin receta en una drugstore. Si son más serios, acude a urgencias de un hospital (救急外来) o a una clínica (クリニック). La atención médica en Japón es cara, así que conviene tener un seguro de viaje con cobertura sanitaria. Algunos hospitales grandes ofrecen servicio de intérprete: puedes consultarlo de antemano.
¿Cómo contacto con las autoridades de mi país si tengo una emergencia en Japón?
Busca antes de viajar el teléfono de la embajada o el consulado de tu país en Japón y guárdalo en el móvil; muchos países disponen además de una línea de asistencia para sus ciudadanos en el extranjero. Pueden ayudarte en caso de pérdida de pasaporte, accidente o si necesitas asistencia jurídica. ⚠️ Asegúrate de contactar con la representación de tu país en Japón y no con la representación japonesa que haya en tu país: se parecen en el nombre pero cumplen funciones distintas.