Japonés para el onsen — Ritual del baño, instalaciones y etiqueta

Bañarse en un onsen es una de las experiencias más reparadoras de un viaje a Japón, pero el onsen tiene su propia etiqueta. Con conocer el ritual y unas cuantas frases prácticas podrás disfrutarlo con total tranquilidad y sin cometer descortesías. A continuación, el japonés más habitual para preguntar por las instalaciones, para antes y después del baño y para cuando surge algún problema.

Preguntar por las instalaciones

• 日帰り入浴はできますか？ (ひがえりにゅうよくはできますか) — ¿Se puede usar el baño sin alojarse?
• 露天風呂はありますか？ (ろてんぶろはありますか) — ¿Tienen baño al aire libre?
• 家族風呂（貸切風呂）はありますか？ (かぞくぶろ（かしきりぶろ）はありますか) — ¿Tienen baño familiar (baño privado reservado)?
• 入浴料はいくらですか？ (にゅうよくりょうはいくらですか) — ¿Cuánto cuesta la entrada al baño?
• タオルは借りられますか？ (たおるはかりられますか) — ¿Se puede alquilar toalla?
• 何時まで入れますか？ (なんじまではいれますか) — ¿Hasta qué hora se puede entrar?
• タトゥーがあっても入れますか？ (たとぅーがあってもはいれますか) — ¿Se puede entrar con tatuajes?

Preguntar por el tipo de agua y el equipamiento

• 泉質は何ですか？ (せんしつはなんですか) — ¿Qué tipo de agua termal es?
• 源泉かけ流しですか？ (げんせんかけながしですか) — ¿Es agua directa del manantial (sin recirculación)?
• どんな効能がありますか？ (どんなこうのうがありますか) — ¿Qué propiedades tiene?
• サウナはありますか？ (さうなはありますか) — ¿Hay sauna?
• 男女入れ替えはありますか？ (だんじょいれかえはありますか) — ¿Se intercambian los baños de hombres y mujeres?
• 時間制限はありますか？ (じかんせいげんはありますか) — ¿Hay límite de tiempo?

Antes y después del baño

• 脱衣所はどこですか？ (だついじょはどこですか) — ¿Dónde está el vestuario?
• ロッカーの使い方を教えてください。 (ろっかーのつかいかたをおしえてください) — ¿Me explica cómo se usa la taquilla?
• シャンプーはありますか？ (しゃんぷーはありますか) — ¿Hay champú?
• ボディソープはありますか？ (ぼでぃそーぷはありますか) — ¿Hay gel de baño?
• ドライヤーはありますか？ (どらいやーはありますか) — ¿Hay secador?
• 化粧水はありますか？ (けしょうすいはありますか) — ¿Hay tónico facial?
• 貴重品はどこに預けますか？ (きちょうひんはどこにあずけますか) — ¿Dónde se dejan los objetos de valor?

El 「かけ湯」consiste en echarse agua termal por encima antes de entrar en la piscina, para limpiarse y para que el cuerpo se acostumbre a la temperatura (casi todos los establecimientos tienen una zona de kakeyu o duchas). La toalla no puede entrar en el agua: se deja sobre la cabeza o en el borde. El pelo largo se recoge. En Japón el onsen es, por norma, desnudo; no se lleva bañador.

Si surge algún problema

• お湯が熱すぎます。 (おゆがあつすぎます) — El agua está demasiado caliente
• のぼせました。 (のぼせました) — Me he mareado en el agua
• 気分が悪くなりました。 (きぶんがわるくなりました) — Me he empezado a encontrar mal
• 水風呂はどこですか？ (みずぶろはどこですか) — ¿Dónde está la piscina de agua fría?

Hidrátate bien antes y después del baño. Si te mareas (のぼせ), sal enseguida y descansa en un sitio ventilado o junto a la piscina de agua fría; no fuerces baños largos. No conviene bañarse en ayunas ni después de beber alcohol.

Al salir del baño y marcharse

• 湯上がりに休める場所はありますか？ (ゆあがりにやすめるばしょはありますか) — ¿Hay alguna zona para descansar después del baño?
• 冷たい飲み物はどこで買えますか？ (つめたいのみものはどこでかえますか) — ¿Dónde puedo comprar algo frío de beber?
• 忘れ物をしました。 (わすれものをしました) — Me he dejado algo dentro
• タクシーを呼んでもらえますか？ (たくしーをよんでもらえますか) — ¿Me podrían pedir un taxi?

Etiqueta que conviene recordar

• Antes de entrar en el agua hay que ducharse o hacer el kakeyu para lavarse bien: es la norma más importante del onsen japonés.
• No metas la toalla en el agua. La toalla grande se queda en el vestuario y la pequeña puede ir sobre la cabeza o en el borde de la piscina.
• Muchos onsen prohíben la entrada con tatuajes. Si los tienes, conviene preguntar de antemano o buscar establecimientos que permitan taparlos con parches impermeables, que ofrezcan 「貸切風呂」(baño privado reservado) o 「露天風呂付き客室」(habitación con baño termal propio).
• Bebe agua antes y después del baño y evita quedarte demasiado tiempo para no marearte. En cuanto notes malestar, sal y descansa.

Preguntas frecuentes

¿Se puede entrar en un onsen japonés con tatuajes?

Tradicionalmente muchos onsen lo prohibían por la asociación de los tatuajes con el crimen organizado, aunque en los últimos años se ha flexibilizado bastante con los turistas extranjeros. Lo más seguro es preguntar antes「タトゥーがあっても入れますか？」, o elegir un sitio donde se puedan tapar con parches impermeables, o que ofrezca 「貸切風呂」(baño privado reservado) o 「露天風呂付き客室」(habitación con baño termal propio).

¿Cuál es el ritual correcto del baño?

① Quitarse toda la ropa en el vestuario (el baño es desnudo). ② Al entrar en la zona de baños, lavarse bien primero en la zona de kakeyu o en las duchas. ③ Después, meterse en la piscina. ④ La toalla nunca entra en el agua. ⑤ Al salir puedes aclararte otra vez o secarte directamente. Recógete el pelo largo y no te frotes el cuerpo dentro del agua.

¿En qué se diferencian un onsen y un sento (casa de baños)?

El 「温泉」(onsen) usa agua termal natural que brota del subsuelo y contiene minerales; suele encontrarse en zonas turísticas o en ryokan. El 「銭湯」(sento) es la casa de baños pública urbana: normalmente agua corriente calentada y precio económico (en Tokio hay tarifa unificada de unos 600 yenes). La etiqueta del baño es la misma en ambos: lavarse primero con el kakeyu y no meter la toalla en el agua.

¿A qué nivel del JLPT corresponde el japonés del onsen?

Las frases para preguntar por las instalaciones están en su mayoría entre N5 y N4; 「〜すぎます」(demasiado ~) y 「〜られますか」(forma potencial) pertenecen al N4. Así que aprender el japonés del onsen es al mismo tiempo asentar las bases del N4.