Japonés en la estación — Tren, shinkansen y transbordos

La red ferroviaria japonesa es una de las más complejas del mundo y, a la vez, una de las más puntuales. Para quien pisa Japón por primera vez, un plano de líneas abarrotado y los avisos en japonés pueden resultar abrumadores. Con las expresiones que siguen, moverte por Tokio, Osaka o cualquier otra ciudad será mucho más llevadero.

Preguntar el camino y confirmar el sentido

• 〜駅はどこですか？ (〜えきはどこですか) — ¿Dónde está la estación de ○○?
• 〜に行きたいのですが。 (〜にいきたいのですが) — Quisiera ir a ○○
• 〜行きの電車はどれですか？ (〜いきのでんしゃはどれですか) — ¿Cuál es el tren con destino a ○○?
• この電車は〜に止まりますか？ (このでんしゃは〜にとまりますか) — ¿Este tren para en ○○?
• 〜番線はどこですか？ (〜ばんせんはどこですか) — ¿Dónde está el andén ○○?
• 次の駅は〜ですか？ (つぎのえきは〜ですか) — ¿La próxima estación es ○○?

Billetes y tarjetas IC

• 〜まで一枚ください。 (〜までいちまいください) — Un billete hasta ○○, por favor
• Suicaは使えますか？ (すいかはつかえますか) — ¿Aquí se puede usar la Suica?
• Suicaにチャージしたいです。 (すいかにちゃーじしたいです) — Quisiera recargar la Suica
• 子供料金はいくらですか？ (こどもりょうきんはいくらですか) — ¿Cuánto cuesta el billete infantil?
• 往復でお願いします。 (おうふくでおねがいします) — De ida y vuelta, por favor
• 自由席でお願いします。 (じゆうせきでおねがいします) — Asiento sin reserva, por favor (shinkansen)

Las tarjetas IC como Suica o ICOCA se compran en casi cualquier máquina expendedora y son mucho más cómodas que sacar billete cada vez. Apple Pay y Google Pay también admiten Suica.

Durante el trayecto y transbordos

• 〜で乗り換えます。 (〜でのりかえます) — Hago transbordo en ○○
• 乗り換えはどこですか？ (のりかえはどこですか) — ¿Dónde se hace el transbordo?
• 終電は何時ですか？ (しゅうでんはなんじですか) — ¿A qué hora es el último tren?
• この駅に急行は止まりますか？ (このえきにきゅうこうはとまりますか) — ¿El expreso para en esta estación?
• ドアが閉まります。 (どあがしまります) — Las puertas se van a cerrar (megafonía)
• 〜まで何分かかりますか？ (〜までなんぷんかかりますか) — ¿Cuántos minutos se tarda hasta ○○?

Shinkansen

• 新幹線の乗り場はどこですか？ (しんかんせんののりばはどこですか) — ¿Dónde se coge el shinkansen?
• 指定席をお願いします。 (していせきをおねがいします) — Asiento reservado, por favor
• 自由席は何号車ですか？ (じゆうせきはなんごうしゃですか) — ¿En qué vagón están los asientos sin reserva?
• 〜号車はどこですか？ (〜ごうしゃはどこですか) — ¿Dónde está el vagón ○○?
• この席は空いていますか？ (このせきはあいていますか) — ¿Está libre este asiento?

Desde la primavera de 2024, los shinkansen de las líneas Tokaido, Sanyo y Kyushu son totalmente libres de humo (se eliminaron las cabinas de fumadores), así que ya no hace falta pedir vagón de no fumadores.

Imprevistos

• 電車を乗り間違えました。 (でんしゃをのりまちがえました) — Me he equivocado de tren
• Suicaが使えません。 (すいかがつかえません) — Mi Suica no funciona
• 改札で引っかかりました。 (かいさつでひっかかりました) — Me he quedado bloqueado en el torno
• 荷物を置き忘れました。 (にもつをおきわすれました) — Me he dejado el equipaje

Si te equivocas de tren, no te agobies: busca a un empleado y di「乗り間違えました」; te buscarán una solución. El personal de estación japonés es muy paciente.

Consejos para moverte en tren por Japón

• Descarga los mapas sin conexión de Google Maps o de NAVITIME Japan: podrás consultar rutas aunque no tengas datos.
• Los trenes japoneses son puntuales casi al minuto: sal con unos minutos de margen por si te cuesta encontrar el andén.
• Comprar una tarjeta IC (Suica/ICOCA) sale más a cuenta que sacar billete cada vez, y además sirve para pagar en los konbini.
• Guardar silencio en el tren es una norma básica de cortesía; si tienes que hablar por teléfono, ve al pasillo entre vagones.

Preguntas frecuentes

¿Merece la pena el JR Pass?

Si tu ruta cruza varias ciudades (por ejemplo Tokio → Kioto → Osaka → Hiroshima), el JR Pass suele salir rentable. Si te quedas solo en Tokio o en Osaka, es más práctico usar una Suica recargada. Lo mejor es calcular tu itinerario con una calculadora de JR Pass.

¿Qué diferencia hay entre Suica e ICOCA?

Sus funciones son prácticamente idénticas: ambas sirven en la mayoría de trenes, autobuses y konbini de todo Japón. La Suica la emite JR East (zona de Tokio) y la ICOCA, JR West (Osaka y Kioto). Hoy las dos son compatibles en todo el país, así que basta con tener una.

¿Qué hago si no entiendo el plano de líneas?

Las estaciones japonesas suelen tener planos en inglés, y la navegación de Google Maps funciona muy bien. Lo más sencillo es preguntar directamente a un empleado con「〜に行きたいのですが」: te indicará qué línea tomar y dónde hacer transbordo.

¿A qué nivel del JLPT corresponde el japonés del tren?

Preguntar direcciones básicas y comprar billetes está en el nivel N5; entender las indicaciones de transbordo y la megafonía ronda el N4–N3. El vocabulario de N5 de la zona de práctica de Nihongo to Japan incluye bastantes términos de transporte: conviene practicarlo antes de viajar.