“〜de wa arumai shi”: Bukan Berarti 〜 (jadi…) (N1)
「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — memakai ‘bukan berarti 〜' untuk mengkritik atau menunjukkan bahwa perilaku seseorang tidak pantas.
「子供ではあるまいし、自分で決めなさい」 — Anda bukan anak kecil, jadi bersikaplah masuk akal
Menasihati dengan sedikit teguran, 「子供ではあるまいし、自分のことは自分で決めなさい」 (Anda bukan anak kecil, putuskan urusan Anda sendiri) — 「〜ではあるまいし」 = bukan berarti ~ (jadi…), dipakai untuk “lebih dulu menyangkal suatu status atau keadaan sebagai dasar, lalu mengemukakan kritik, teguran, atau saran.” Nadanya tidak sabar dan bersifat menalar. Panduan ini membahas kesannya, akar sastra dari 「あるまい,」 serta cara membedakannya dari 「わけではない.」
Inti: lebih dulu mengatakan ‘bukan berarti ~', lalu menalar atau menegur
「kata benda + ではあるまいし」 berarti “bukan berarti ~ (jadi…)” — lebih dulu menyangkal suatu dasar, lalu mengemukakan kritik, saran, atau alasan yang menyusul:
- 子供ではあるまいし、そんなことで泣くな (kamu kan bukan anak kecil — jangan menangis karena hal seperti itu).
- 新人ではあるまいし、そんな初歩的なミスをするな (kamu kan bukan orang baru — jangan membuat kesalahan dasar seperti itu).
- 神様ではあるまいし、未来のことなど分かるはずがない (saya kan bukan dewa — mustahil tahu soal masa depan).
Kesannya: 「あるまい」 adalah dugaan negatif bergaya sastra dari 「ないだろう (tentu bukan ~),」 sehingga 「ではあるまいし」 = “bukan berarti ~ (tentu Anda bukan ~, bukan?).” Ia lebih dulu menyangkal suatu status/keadaan sebagai dasar, lalu mengarah ke kritik, teguran, saran berupa “(karena Anda bukan ~, maka) seharusnya…/mengapa masih…” Nadanya tidak sabar, menalar, dan sedikit menegur. Padanannya adalah “bukan berarti ~, toh Anda bukan ~ (jadi mengapa masih…/jadi seharusnya…).”
Cara penyambungannya
| Yang di depan | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda | kata benda + ではあるまいし | 子供ではあるまいし |
| bentuk biasa | bentuk biasa + ではあるまいし | 知らないわけではあるまいし |
| lisan | kata benda + じゃあるまいし | 子供じゃあるまいし |
Di depannya ada kata benda (子供・新人・神様) atau bentuk biasa. Dalam ragam lisan ia menyusut menjadi 「じゃあるまいし.」 Setelahnya datang kritik, teguran, saran, atau alasan (〜なさい・〜な・〜べきだ・〜んだから).
Contoh pemakaian
- 一度や二度の失敗ではあるまいし、いちいち落ち込むな。(Bukan baru sekali dua kali gagal — jangan murung setiap kali.)
- プロではあるまいし、そこまで完璧を求めなくてもいい。(Kamu kan bukan profesional — tidak perlu menuntut kesempurnaan sampai segitunya.)
- 世界の終わりではあるまいし、そんなに悲観するな。(Ini kan bukan akhir dunia — jangan sepesimis itu.)
- 独身ではあるまいし、自分一人で決めるわけにはいかない。(Saya kan bukan lajang — saya tidak bisa memutuskan sendirian.)
- 初めて会うわけではあるまいし、そんなに緊張しなくても。(Kita kan bukan baru pertama kali bertemu — tidak perlu setegang itu.)
⚠️ Jebakan yang mudah dihindari
① Intinya adalah ‘bukan berarti ~, jadi…', dengan nada mengkritik/menalar. 「〜ではあるまいし」 bukan penyangkalan yang netral; ia punya nada yang sangat jelas — lebih dulu menyangkal suatu dasar “bukan berarti ~,” lalu mengarah ke kritik, teguran, saran: “(kamu) kan bukan ~, (jadi mengapa masih begini/jadi seharusnya begitu).” Ia membawa rasa tidak sabar, menalar, dan sedikit menegur atau tidak setuju: 子供ではあるまいし (kamu kan bukan anak kecil — tersirat “sudah dewasa, mengapa masih…”), 新人ではあるまいし (kamu kan bukan orang baru — “sudah lama bekerja, mengapa masih membuat kesalahan ini”). Karena itu hampir selalu diikuti teguran (〜な), saran (〜なさい・〜たら), atau alasan yang dinyatakan (〜んだから・〜はずだ). Padanannya adalah “bukan berarti ~, (mengapa masih…/seharusnya…).” Uji: untuk mengatakan dengan sedikit teguran “(kamu) kan bukan ~, (jadi…)” → ではあるまいし.
② Sambungkan kata benda + ではあるまいし, dalam ragam lisan 「じゃあるまいし.」 Pastikan penyambungannya benar. Kebanyakan di depannya ada kata benda (子供・新人・神様・プロ), dan dapat pula bentuk biasa (〜わけではあるまいし). Dalam ragam lisan ia menyusut menjadi 「じゃあるまいし」 (では→じゃ): 子供じゃあるまいし (lisan). Ini ungkapan berpasangan yang baku — lanjutan “jadi…” (kritik/saran/alasan) harus menyusul; Anda tidak berhenti di 「子供ではあるまいし」 saja. Pengingat: kata benda + ではあるまいし (lisan じゃあるまいし) + (kritik/saran).
③ 「あるまい」 adalah dugaan negatif bergaya sastra (= ないだろう) — jangan salah baca. 「あるまい」 dalam 「ではあるまいし」 adalah bantu kata sastra 「まい」 pada 「ある,」 yang berarti “ないだろう (tentu tidak akan/tentu bukan),” yaitu dugaan negatif. Jadi 「〜ではあるまい」 secara harfiah adalah “tentu bukan ~,” dan dengan 「し」 penyebab/penyanggah, 「〜ではあるまいし」 = “bukan berarti ~ (karena tentu Anda bukan ~, maka…).” Perhatikan bahwa 「あるまい」 itu negatif (bukan afirmatif) — jangan mengira itu “ada” yang afirmatif hanya karena ada 「ある」. Demikian pula, 「まい」 dapat menyatakan kehendak negatif (takkan pernah ~) seperti pada 「二度と行くまい (takkan pergi lagi),」 tetapi dalam 「ではあるまいし」 ia adalah dugaan negatif (tentu bukan). Uji: bila melihat 「ではあるまいし,」 bacalah sebagai “bukan berarti ~ (jadi…),” dengan 「あるまい」 = 「ではない(だろう).」
🔄 Perbandingan: ではあるまいし/わけではない/じゃあるまいし/まい
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ではあるまいし | bukan berarti ~ (jadi…), mengkritik/menalar | 子供ではあるまいし |
| 〜わけではない | bukan berarti ~, tidak bisa dikatakan ~ (penyangkalan biasa atas suatu simpulan) | 嫌いなわけではない (bukan berarti saya tidak menyukainya) |
| 〜じゃあるまいし | = ではあるまいし (lisan) | 子供じゃあるまいし |
| 〜まい | tentu tidak akan ~/takkan pernah ~ (dugaan negatif/kehendak negatif bergaya sastra) | 二度と行くまい |
Yang mudah tertukar: 「〜ではあるまいし」 = bukan berarti ~ (jadi…) (lebih dulu menyangkal suatu dasar, lalu mengemukakan kritik/teguran/saran, dengan nada tidak sabar dan menalar); 「〜わけではない」 = bukan berarti ~, tidak bisa dikatakan ~ (penyangkalan biasa atas suatu simpulan, tanpa kritik); 「〜じゃあるまいし」 = ragam lisan dari ではあるまいし; 「〜まい」 = tentu tidak akan ~ (dugaan negatif)/takkan pernah ~ (kehendak negatif) (asal dari 「あるまい」). Untuk “bukan berarti ~” yang mengkritik pakai ではあるまいし; untuk “bukan berarti ~” yang biasa pakai わけではない.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「〜ではあるまいし」 = bukan berarti ~ (jadi…) — tiga poin: ① intinya adalah “lebih dulu menyangkal dasar, lalu mengemukakan kritik/nalar” — nada tidak sabar dan sedikit menegur, diikuti teguran (〜な)/saran (〜なさい)/alasan (〜んだから); ② disambungkan ke kata benda (lisan じゃあるまいし), dan selalu ada lanjutannya; ③ 「あるまい」 adalah dugaan negatif bergaya sastra (= ないだろう). Pola ini punya nuansa nyata “orang yang lebih tua/berpengalaman sedang menasihati Anda” — 「子供ではあるまいし,」 「新人ではあるまいし」 membawa kekesalan dan teguran “Anda sudah melewati tahap itu, mengapa masih…” Untuk mendesak seseorang dengan sedikit perasaan “kamu kan bukan ~, dewasalah,” 「〜ではあるまいし」 paling hidup; tetapi karena nadanya menegur, gunakan dengan hati-hati kepada atasan atau dalam situasi formal.
❓ Tanya Jawab
Q: Mengapa 「ではあるまいし」 bernada menegur? Bolehkah dipakai dalam situasi formal?
Ia bernada menegur karena strukturnya sendiri adalah “lebih dulu menyangkal dalih/dasar lawan bicara, lalu menalar.” 「〜ではあるまいし」 lebih dulu mengatakan “bukan berarti ~” (menyangkal status/keadaan yang bisa dijadikan dalih), yang tersirat “karena Anda bukan ~ (keadaan yang bisa dimaklumi itu), Anda tidak punya alasan untuk bertindak begini,” lalu mengarah ke teguran atau saran: 子供ではあるまいし、泣くな (kamu kan bukan anak kecil — jangan menangis — “anak kecil menangis bisa dimaklumi, tetapi kamu sudah dewasa dan masih menangis, tidak seharusnya”), 新人ではあるまいし、ミスするな (kamu kan bukan orang baru — jangan keliru — “kesalahan orang baru bisa dimaklumi, tetapi kamu sudah berpengalaman dan tidak seharusnya keliru”). Logikanya adalah “lebih dulu menyingkirkan dasar yang meringankan, menonjolkan bahwa ‘Anda tidak punya alasan untuk bertindak begini,'” sehingga ia memang membawa rasa tidak sabar, teguran, dan nuansa menalar. Karena itu, gunakan dengan sangat hati-hati dalam situasi formal atau kepada atasan/orang yang lebih tua — mengucapkan 「〜ではあるまいし」 kepada orang yang lebih tua akan terkesan sangat tidak sopan (seperti menceramahi mereka). Ia lebih cocok di antara rekan sebaya, junior, dan kenalan dekat, sebagai nasihat yang gemas, atau untuk mengolok diri sendiri (自分は天才ではあるまいし = saya kan bukan orang jenius). Uji: untuk menasihati rekan sebaya/junior dengan sedikit perasaan “kamu kan bukan ~, seharusnya…” → boleh dipakai; dengan atasan, orang yang lebih tua, atau dalam situasi formal → hindari, ganti dengan ungkapan netral (misalnya 「〜ですから、〜」).
Q: Apakah 「子供ではあるまいし」 dan 「子供ではないのだから」 artinya sama?
Maknanya dekat (keduanya “kamu bukan anak kecil, jadi…”), tetapi nada dan ragamnya berbeda. 「子供ではあるまいし」 = kamu kan bukan anak kecil (tidak sabar, menegur, menalar, nada lebih berat): 「ではあるまいし」 memakai 「あるまい (tentu bukan)」 yang bergaya sastra, dengan nada yang lebih kuat dan sarat perasaan, jelas membawa teguran yang gemas dan agak tidak sabar: 子供ではあるまいし、いい加減にしなさい (kamu kan bukan anak kecil — sudahilah — nada berat, menegur). Ini penalaran yang sarat emosi. 「子供ではないのだから」 = karena kamu bukan anak kecil (pernyataan alasan yang lebih netral dan tenang): ini adalah “karena bukan ~, maka…” yang sangat polos, menjelaskan alasan dengan tenang melalui 「のだから (ので + penekanan),」 tidak secara khusus menegur, nadanya jauh lebih netral: 子供ではないのだから、自分で判断できるはずだ (karena kamu bukan anak kecil, seharusnya bisa menilai sendiri — menyatakan alasan secara netral). Bedanya: 「ではあるまいし」 membawa rasa tidak sabar, teguran, dan perasaan (bergaya sastra, nada berat); 「ではないのだから」 menyatakan alasan secara netral dan tenang (lisan, nada ringan). Uji: untuk mengatakan dengan perasaan, sambil menegur “(kamu) kan bukan ~, tetapi masih…” → ではあるまいし; untuk sekadar mengatakan dengan tenang dan netral “karena bukan ~, maka…” → ではないのだから. Perhatikan arahnya: 「ではあるまいし」 didahului “status yang disangkal dan dijadikan dalih”, sehingga 「子供ではあるまいし (kamu kan bukan anak kecil)」 dipakai untuk menegur orang dewasa yang bersikap kekanak-kanakan. Singkatnya, untuk teguran yang emosional pakai 「ではあるまいし,」 untuk alasan yang tenang pakai 「ではないのだから」 — bobot nadanya berbeda.
🖊️Kuis Latihan
「赤ん坊___、泣けば済むと思うな。」(kamu kan bukan bayi)
- (A) ばかりに
- (B) であれば
- (C) どころか
- (D) ではあるまいし
「ではあるまいし」の後件に来やすいのは?
- (A) Teguran/saran/komentar
- (B) Rasa terima kasih
- (C) Waktu semata
- (D) Data objektif
「子供ではあるまいし」の意味は?
- (A) Ingin menjadi anak kecil
- (B) Adalah anak kecil
- (C) Kamu kan bukan anak kecil (jadi seharusnya...)
- (D) Menyukai anak-anak
「ではあるまいし」の語感は?
- (A) Menyatakan rasa terima kasih
- (B) Memakai “bukan berarti ~” sebagai dasar untuk mengarah ke teguran/saran
- (C) Menyatakan syarat
- (D) Menyatakan tujuan
接法が正しいのは?
- (A) 学生ではあるまいしを。
- (B) 学生をではあるまいし。
- (C) 学生だではあるまいし。
- (D) 学生ではあるまいし、責任を持て。