“〜ni mo hodo ga aru”: Ada Batasnya 〜 / Itu Sudah Keterlaluan (N1)
Kritik terhadap keadaan yang berlebihan
「冗談にも程がある!」 — bercanda pun ada batasnya; itu sudah keterlaluan
Saat ucapan atau perbuatan seseorang sudah kelewatan, satu frasa ini menyatakan rasa tak percaya dan ketidaksenangan — 「冗談にも程がある! (bercanda pun ada batasnya!).」 「〜にも程がある」 = segala sesuatu ada batasnya; itu sudah keterlaluan. Ungkapan ini membawa celaan dan ketidaksenangan yang jelas, dipakai untuk mencela seseorang yang berlebihan melampaui batas yang bisa ditoleransi. Panduan ini menjelaskan inti maknanya, yaitu “rasa batas + celaan,” penyambungannya (bukan bentuk て/た), serta cara membedakannya dari 「すぎる」 yang netral.
Inti: segala sesuatu ada batasnya; itu sudah keterlaluan (celaan)
「nomina/bentuk kamus verba/adjektiva + にも程がある」 berarti “segala sesuatu ada batasnya, ~ seharusnya ada kesederhanaan, kamu sudah keterlaluan” — penutur menilai perbuatan lawan bicara (berbohong, bercanda, egois, tak tahu malu…) berlebihan dan melampaui batas yang bisa ditoleransi, sehingga menyatakan ketidaksenangan yang kuat dan rasa tak percaya (tahu dirilah):
- 嘘をつくにも程がある、よくそんな作り話を (berbohong pun ada batasnya — bisa-bisanya mengarang cerita seperti itu).
- 失礼にも程がある、初対面の人になんて口を (tidak sopan pun ada batasnya — bisa-bisanya bicara begitu kepada orang yang baru bertemu).
- 自分勝手にも程がある、少しは周りを考えろ (egois pun ada batasnya — pikirkan orang di sekitarmu sedikit).
Kesannya: intinya adalah “segala sesuatu ada batasnya (程 = batas, kesederhanaan); kamu sudah melewatinya,” dengan celaan, ketidaksenangan, dan rasa tak percaya yang jelas. Nadanya kuat, sebagian besar untuk mencela ucapan atau perbuatan seseorang yang berlebihan, umum dalam keluhan dan omelan lisan. Dalam bahasa Indonesia: “ada batasnya ~, ~ seharusnya tahu batas, itu keterlaluan, itu kelewatan.”
Penyambungan & bentuk
| Menyambung ke | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| nomina | nomina + にも程がある | 冗談にも程がある (bercanda pun ada batasnya) |
| bentuk kamus verba | 〜(する)にも程がある | 嘘をつくにも程がある (berbohong pun ada batasnya) |
| adjektiva | adj-i/adj-na + にも程がある | 失礼にも程がある (tidak sopan pun ada batasnya) |
「程(ほど)」 = batas, kesederhanaan. Berada setelah nomina/bentuk kamus verba/adjektiva (⚠️bukan bentuk て, bukan bentuk た). Sebagian besar berdiri sendiri atau mengakhiri kalimat, sebagai teguran atas perbuatan yang berlebihan (〜にも程がある!). Sering berpasangan dengan 「よく〜 (bisa-bisanya)」「少しは (sedikit)」.
Contoh pemakaian
- ふざけるにも程がある。今は真剣な話をしているんだ。(Main-main pun ada batasnya. Sekarang kita sedang membicarakan hal serius.)
- 図々しいにも程がある。人の家で勝手に冷蔵庫を開けるとは。(Tak tahu malu pun ada batasnya — membuka kulkas di rumah orang tanpa izin.)
- 世間知らずにも程がある。それくらい常識だろう。(Tidak tahu dunia pun ada batasnya — sebegitu saja kan akal sehat.)
- 心配性にも程があるよ。少しは落ち着いて。(Kamu terlalu khawatiran. Tenanglah sedikit.)
- 人をからかうにも程がある。彼は本気で傷ついているんだ。(Menggoda orang pun ada batasnya. Dia benar-benar terluka.)
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Intinya adalah ‘rasa batas + celaan,' bernada kuat, bukan ‘terlalu ~' yang netral. Ini kesan kunci 「にも程がある」. Ia bukan pernyataan netral “terlalu ~, berlebihan,” melainkan membawa celaan, ketidaksenangan, dan rasa tak percaya yang jelas dan kuat — “(segala sesuatu ada batasnya,) kamu sudah kelewatan, ini keterlaluan — tahu dirilah.” Sebagian besar untuk mencela ucapan atau perbuatan seseorang yang berlebihan (berbohong, bercanda, egois, tak tahu malu, tidak sopan), dengan keluhan dan omelan: 冗談にも程がある (bercanda pun ada batasnya — menegur candaan yang kelewatan). Uji: untuk mengatakan dengan celaan dan ketidaksenangan “(segala sesuatu ada batasnya,) kamu keterlaluan!” → にも程がある; untuk sekadar mendeskripsikan secara netral “terlalu ~, berlebihan” → gunakan すぎる.
② Penyambungan: nomina/bentuk kamus verba/adjektiva (bukan bentuk て, bukan bentuk た). Dalam penyambungan, 「にも程がある」 berada setelah nomina (冗談にも程がある), bentuk kamus verba (嘘をつくにも程がある), atau adjektiva (失礼にも程がある, 図々しいにも程がある). ⚠️Ia tidak menyambung ke bentuk て atau bentuk た — bukan 「嘘をついてにも程がある」「嘘をついたにも程がある.」 Uji: pakai nomina, bentuk kamus, atau adjektiva (bentuk biasa), bukan bentuk て/た.
③ Bedakan dari 「すぎる」 — にも程がある membawa celaan, すぎる netral. Keduanya menyatakan “kelebihan,” tetapi nadanya jauh berbeda. 「〜にも程がある」 = ada batasnya, itu keterlaluan (celaan kuat, ketidaksenangan, rasa tak percaya): 親切にも程がある (baik hati pun ada batasnya — dengan celaan atau rasa tak percaya bahwa “kebaikan Anda yang berlebihan justru merepotkan”). Ungkapan ini khusus untuk menegur dan mengeluhkan kelebihan lawan bicara. 「〜すぎる」 = terlalu ~, secara berlebihan ~ (menyatakan tingkat yang melampaui batas secara netral, lihat 〈すぎる〉): 親切すぎる (terlalu baik — netral, bahkan bisa jadi pujian). Ia hanya menyatakan secara netral “tingkat yang berlebihan,” positif maupun negatif. Perbedaannya: 「にも程がある」 membawa celaan kuat dan ketidaksenangan (kamu keterlaluan!); 「すぎる」 menyatakan kelebihan secara netral (terlalu ~, positif atau negatif, lihat 〈すぎる〉). Uji: untuk menegur dan mengeluh “(seharusnya ada batasnya,) itu keterlaluan!” → にも程がある; untuk sekadar mengatakan secara netral “terlalu ~, berlebihan” → すぎる. Jadi 「優しすぎる」 bisa menjadi pujian (orang yang terlalu baik), tetapi 「優しいにも程がある」 membawa celaan dan rasa tak percaya “kamu terlalu gampang diinjak.”
🔄 Nuansa & perbandingan: にも程がある/すぎる/というものだ/もほどほどに
| Bentuk | Makna | Kesan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜にも程がある | ada batasnya, itu keterlaluan | celaan kuat, ketidaksenangan, rasa tak percaya | 冗談にも程がある (bercanda pun ada batasnya) |
| 〜すぎる | terlalu ~, berlebihan ~ (lihat 〈すぎる〉) | tingkat berlebihan yang netral (positif atau negatif) | 親切すぎる |
| 〜というものだ | itulah yang disebut ~, terlalu ~ | disertai penilaian dan perasaan | 失礼というものだ |
| 〜もほどほどに | ~ pun secukupnya | saran, pengingat (lebih lembut) | 冗談もほどほどに |
Yang mudah tertukar: 「〜にも程がある」 = ada batasnya, itu keterlaluan (celaan kuat, ketidaksenangan, rasa tak percaya, menegur ucapan/perbuatan yang berlebihan); 「〜すぎる」 = terlalu ~, berlebihan ~ (menyatakan tingkat yang melampaui batas secara netral, positif atau negatif, lihat 〈すぎる〉); 「〜というものだ」 = itulah yang disebut ~, terlalu ~ (disertai penilaian dan perasaan); 「〜もほどほどに」 = ~ pun secukupnya (saran dan pengingat yang lebih lembut). Untuk teguran keras atas kelebihan gunakan にも程がある; untuk kelebihan yang netral gunakan すぎる; untuk pengingat yang lembut gunakan ほどほどに.
💡 Tips belajar
「〜にも程がある」 = segala sesuatu ada batasnya; itu keterlaluan — tiga poin: ① intinya adalah “rasa batas + celaan” — bernada kuat, dengan ketidaksenangan dan rasa tak percaya yang jelas, khusus untuk menegur ucapan atau perbuatan seseorang yang berlebihan (berbohong, bercanda, egois, tak tahu malu); ② penyambungannya nomina/bentuk kamus/adjektiva (bukan bentuk て, bukan bentuk た); ③ bedakan dari 「すぎる (kelebihan netral, positif atau negatif, lihat 〈すぎる〉)」 — にも程がある membawa celaan kuat. Ini kalimat teguran yang berguna — 「冗談にも程がある!」「嘘をつくにも程がある!」 menyampaikan rasa tak percaya dan ketidaksenangan “segala sesuatu ada batasnya, kamu sudah kelewatan” dengan tajam dan tepat. Untuk mengatakan “terlalu ~” secara netral gunakan 「すぎる」; tetapi untuk menegur dengan marah dan tak percaya “itu keterlaluan!,” 「にも程がある」 punya kekuatannya.
❓ FAQ singkat
Q: Apa beda 「冗談にも程がある」 dan 「冗談がすぎる」?
Maknanya dekat (keduanya mengatakan candaan itu kelewatan), berbeda pada ‘kekuatan celaan dan emosi'. 「〜にも程がある」 = ada batasnya, itu keterlaluan (celaan kuat, ketidaksenangan, rasa tak percaya): 「冗談にも程がある」 nadanya sangat kuat, dengan omelan, kemarahan, dan rasa tak percaya yang jelas — “(bercanda pun ada batasnya,) candaanmu sudah kelewatan, ini keterlaluan — tahu dirilah!,” sebuah kecaman keras atas kelebihan lawan bicara. Sering berdiri sendiri sebagai teguran (〜にも程がある!). 「〜がすぎる/〜すぎる」 = terlalu ~, berlebihan ~ (menyatakan tingkat yang melampaui batas secara netral, lihat 〈すぎる〉): 「冗談がすぎる」 juga bisa berarti “candaannya kelewatan,” tetapi nadanya lebih datar dan netral, hanya menyatakan “tingkatnya melampaui batas,” celaannya lebih ringan daripada 「にも程がある」: その冗談は少しすぎるんじゃない? (bukankah candaan itu sedikit kelewatan? — lebih lembut). Perbedaannya: 「にも程がある」 celaan kuat dan ketidaksenangan (dengan kemarahan, rasa tak percaya, teguran); 「すぎる」 lebih netral dan lembut (hanya menyatakan kelebihan, lihat 〈すぎる〉). Uji: untuk menegur dan mengeluh dengan keras “itu keterlaluan!” → にも程がある; untuk sekadar mengatakan dengan lebih netral dan lembut “terlalu ~, kelewatan” → すぎる. Jadi pakai 「にも程がある」 untuk menegur dengan marah, dan 「すぎる」 atau 「ほどほどに (secukupnya)」 untuk mengingatkan dengan lebih lembut.
Q: Apa saja yang bisa berada di depan 「にも程がある」? Bolehkah mengatakan 「嘘をついたにも程がある」?
Tidak — tidak boleh memakai bentuk た. 「にも程がある」 berada setelah nomina/bentuk kamus verba/adjektiva, bukan bentuk て atau bentuk た. Penyambungan yang benar ada tiga: ① nomina + にも程がある: 冗談にも程がある, 嘘にも程がある, わがままにも程がある. ② bentuk kamus verba + にも程がある: 嘘をつくにも程がある (○, bentuk kamus 「つく」), ふざけるにも程がある, 人をからかうにも程がある. ③ adjektiva + にも程がある: 失礼にも程がある, 図々しいにも程がある, しつこいにも程がある. ⚠️Salah: ×嘘をついてにも程がある (tidak boleh bentuk て), ×嘘をついたにも程がある (tidak boleh bentuk た). Jadi “berbohong pun ada batasnya” memakai bentuk kamus 「嘘をつくにも程がある,」 bukan 「ついた.」 Uji: di depan 「にも程がある」 pakai nomina, bentuk kamus verba, atau adjektiva (bentuk biasa), ingat bahwa verba memakai bentuk kamus (する, つく, ふざける), bukan bentuk て/た.
🖊️Kuis Latihan
「嘘をつく___。もう信用できない。」(berbohong sudah keterlaluan)
- (A) ではない
- (B) に越したことはない
- (C) にも程がある
- (D) かのようだ
「にも程がある」の語感は?
- (A) Pernyataan netral
- (B) Pujian
- (C) Rasa terima kasih
- (D) Celaan: ada batasnya / ini sudah keterlaluan
「冗談にも程がある」の意味は?
- (A) Candaan ini sudah kelewatan
- (B) Candaannya menyenangkan
- (C) Tidak bercanda
- (D) Suka bercanda
「にも程がある」の前に来られるのは?
- (A) Hanya bentuk て
- (B) Nomina, bentuk kamus verba, adjektiva
- (C) Hanya bentuk た
- (D) Hanya kata tanya
接法が正しいのは?
- (A) ふざけたにも程がある。
- (B) ふざけてにも程がある。
- (C) ふざけるにも程がある。
- (D) ふざけにも程がある。