Kalimat Tidak Langsung: 〜と言った・〜と思う・〜と聞いた (mengutip dengan と) (N4)

「休むと言った」「晴れると思う」 — menghubungkan ucapan, pikiran, dan kabar yang didengar dengan partikel kutipan と.

「田中さんは、今日は休むと言いました」 — menyampaikan ucapan orang lain dengan 「と」

「田中さんは、今日は休むと言いました」 (Tanaka bilang hari ini ia libur) — bahasa Jepang memakai partikel kutipan 「と」 untuk menempelkan “apa yang dikatakan seseorang, apa yang Anda pikirkan, apa yang Anda dengar” sebelum 「言う・思う・聞く」. Caranya: isi dalam bentuk biasa + と + 言う/思う/聞く. Panduan ini membahas cara menempelkan kutipan tidak langsung dan membedakan “kutipan langsung (kata asli dalam 「」)” dari “kutipan tidak langsung (bentuk biasa + と).”

Inti: bentuk biasa + と + 言う/思う/聞く

Kesamaannya: bentuk biasa sebelum 「と」 (bentuk kamus/ない/た/だ), yang membawa “isi” kutipan.

Cara Menyambungkan

BentukPenggunaanContoh
bentuk biasa + と言うmengatakan ~休むと言った (bilang akan libur sehari)
bentuk biasa + と思う(saya) berpikir ~晴れると思う
bentuk biasa + と聞くsaya dengar ~医者だと聞いた (saya dengar dia seorang dokter)
「ucapan asli」 + とkutipan langsung「休む」と言った (berkata, “Saya libur hari ini”)

Contoh penggunaan

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① Kutipan memakai 「と」, bukan を/に. 「休むと言った」 (✗ 休むを言った/休むに言った). Untuk isi ucapan atau pikiran, selalu pakai と.

② Bentuk biasa sebelum 「と」. 晴れると思う, 医者だと聞いた (✗ 晴れますと思う untuk kutipan tidak langsung). Isi kutipan tidak langsung memakai bentuk biasa.

③ Kutipan langsung vs tidak langsung. Langsung = kata asli dalam 「」 + と (「行く」と言った); tidak langsung = isi dalam bentuk biasa + と (行くと言った). Pada kutipan tidak langsung, sesuaikan orang dan kala (ia berkata “私は行く” → 彼は行くと言った).

🔄 Bandingkan: と言う/と思う/と聞く/そうだ

BentukNuansaContoh
〜と言うmenyampaikan ucapan seseorang来ないと言った (bilang tidak akan datang)
〜と思うmenyatakan pikiran sendiriいいと思う
〜と聞く/そうだkonon (kabar yang didengar)医者だと聞いた (saya dengar dia seorang dokter)
「…」とkutipan langsung ucapan asli「行く」と言った (berkata, “Saya akan pergi”)

Menyampaikan → と言う, pikiran → と思う, kabar yang didengar → と聞く/そうだ, kata per kata → 「」と.

💡 Tips belajar

Kutipan tidak langsung bermuara pada satu kata: と — ia menempelkan “apa yang dikatakan orang lain, apa yang Anda pikirkan, apa yang Anda dengar” sebelum 言う・思う・聞く. Ingat dua poin: ① kutipan selalu memakai と (bukan を/に); ② bentuk biasa sebelum と (行くと思う, bukan 行きます と思う). Satu kekeliruan umum lagi: pada kutipan tidak langsung, ubah 「私」 asli menjadi 「彼」 dan samakan kalanya (ia berkata “行く” → 彼は行くと言った). Kuasai “bentuk biasa + と + 言う/思う/聞く”, dan menyampaikan ucapan akan terasa lancar.

❓ FAQ

Q: Mengapa kutipan memakai 「と」, bukan 「を」?

Kutipan dalam bahasa Jepang (“isi” dari berkata, berpikir, mendengar) selalu memakai partikel kutipan 「と」 (休むと言った). 「を」 adalah partikel objek (本を読む) dan tidak dapat membawa isi kutipan. Ingat: “apa yang dikatakan/dipikirkan/didengar” = と.

Q: Bagaimana membedakan kutipan langsung dan tidak langsung?

Langsung = ucapan asli kata per kata dalam 「」 + と (田中さんは「今日は休む」と言った); tidak langsung = isi yang dirumuskan ulang dalam bentuk biasa, tanpa 「」 (田中さんは今日は休むと言った). Pada kutipan tidak langsung, sesuaikan orang (私→彼), kata tunjuk, dan kala dengan sudut pandang pembicara.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「田中さんは『今日は休む』___。」(Tanaka berkata, 'Hari ini saya libur.')

    • (A) と言いました
    • (B) を言いました
    • (C) で言いました
    • (D) に言いました
  2. 「明日は晴れる___思います。」(Saya kira besok akan cerah.)

    • (A) が
    • (B) に
    • (C) を
    • (D) と
  3. 「間接引用」の場合、「 」(tanda kutip) は必要ですか?

    • (A) はい、必要
    • (B) いいえ、普通形 + と で expressed; 「」not needed
    • (C) な形容詞だけ必要
    • (D) 過去形のとき必要
  4. 「彼女は医者___と聞いた。」(Saya dengar dia seorang dokter.)

    • (A) の
    • (B) が
    • (C) だ
    • (D) は
  5. 「この薬は1日3回飲む___書いてある。」(Di kotak obat tertulis agar diminum tiga kali sehari.)

    • (A) が
    • (B) に
    • (C) を
    • (D) と