“〜ni yoru to / ni yoreba”: Menurut 〜 (Sumber) (N3)
「天気予報によると晴れるそうだ」 — menyebutkan sumber informasi, biasanya dengan akhiran kalimat berita yang didengar.
「天気予報によると、明日は雨だそうだ」 — memperjelas ‘sumber’ suatu berita
「天気予報によると、明日は雨だそうだ」 (menurut ramalan cuaca, katanya besok akan hujan) — 「〜によると・〜によれば」 = menurut ~ (sumber), dipakai untuk menyatakan dari mana suatu informasi didengar/dibaca. Ada aturan baku: akhir kalimat harus menggemakan kabar yang didengar — 「〜そうだ/〜という/〜とのことだ.」 Panduan ini membahas pasangannya dengan akhir kalimat dan cara membedakannya dari 「〜によって」 yang bermakna ganda.
Inti: によると = menandai sumber informasi
「〜によると/によれば」 diletakkan di awal kalimat, menandai sumber berita yang menyusul (siapa yang mengatakan, di mana diberitakan):
- 天気予報によると… (menurut ramalan cuaca…)
- 彼女の話によれば… (menurut cerita dia…)
- 新聞によると… (menurut koran…)
Karena ini meneruskan informasi yang “didengar/dibaca”, akhir kalimat hampir selalu memakai bentuk kabar yang didengar: 〜そうだ (katanya)/〜という/〜とのことだ/〜らしい.
Kesannya: “menurut ~ (katanya)/berdasarkan ~” — intinya adalah mengutip, meneruskan: saya tidak menegaskannya sendiri, melainkan “menurut sumber, (konon) ….” 「によると」 dan 「によれば」 artinya sama; 「によれば」 sedikit lebih bersifat tulisan.
Penyambungan & bentuk
| Bentuk | Arti | Gema akhir kalimat |
|---|---|---|
| kata benda + によると | menurut ~ (sumber) | 〜そうだ/〜という |
| kata benda + によれば | menurut ~ (sedikit lebih tulisan) | 〜とのことだ |
| kata benda + の話では | berdasarkan cerita ~ (sinonim lisan) | 〜らしい |
「〜によると/によれば」 tersambung pada kata benda (sumber informasi: orang, lembaga, laporan, data). Hal terpenting adalah akhir kalimat memakai bentuk kabar yang didengar: 〜そうだ (katanya), 〜という (konon), 〜とのことだ (konon, lebih formal), 〜らしい. Tanpa akhiran kabar yang didengar (misalnya ×天気予報によると、明日は雨だ), kalimatnya tidak lengkap.
Contoh penggunaan
- ニュースによると、その事故で三人が負傷したという。(Menurut berita, tiga orang terluka dalam kecelakaan itu.)
- 友人の話によれば、あの店はもう閉店したそうだ。(Menurut seorang teman, toko itu katanya sudah tutup.)
- 調査によると、若者の読書時間が減っているとのことだ。(Menurut survei, waktu membaca anak muda semakin berkurang.)
- 天気予報によると、週末は晴れるらしい。(Menurut ramalan cuaca, akhir pekan sepertinya akan cerah.)
- 専門家によれば、この症状は心配ないということだ。(Menurut para ahli, gejala ini tidak perlu dikhawatirkan.)
⚠️ Di mana pembelajar sering tergelincir
① Akhir kalimat harus menggemakan kabar yang didengar (そうだ/という/とのことだ); jangan dihilangkan. Ini adalah aturan baku 「によると」 yang terpenting. Karena 「によると」 menandai “ini informasi yang disampaikan ulang dari tempat lain”, bagian akhir hampir selalu harus ditutup dengan bentuk kabar yang didengar, yang dengan jelas menandakan “ini kabar yang didengar, bukan jaminan dari saya”: 天気予報によると、明日は雨だそうだ (○ menurut ramalan cuaca, katanya besok hujan) / 天気予報によると、明日は雨だ (×, tanpa そうだ, kalimat menjadi penegasan sendiri, bertentangan dengan “menurut ramalan cuaca”). Akhiran kabar yang umum: 〜そうだ (katanya), 〜という (konon), 〜とのことだ (konon, formal), 〜らしい. Saat menulis, pasangkan awal dan akhir: (sumber) によると〜そうだ/という.
② 「によると」 vs 「によって」: sumber informasi vs sarana/sebab/bergantung pada. Keduanya mirip tetapi pemakaiannya sangat berbeda. 「〜によると/によれば」 = menurut ~ (sumber), khusus dipakai untuk mengutip sumber berita, dengan akhiran kabar yang didengar: 新聞によると…そうだ (menurut koran …). 「〜によって」 bermakna ganda: sarana (努力によって成功 = sukses melalui usaha), sebab (地震によって倒壊 = runtuh akibat gempa), pelaku (ピカソによって描かれた = dilukis oleh Picasso, pasif), bergantung pada (人によって違う = berbeda-beda tergantung orang). Cara menguji: untuk mengatakan “menurut ~ (berita)” pakai によると/によれば (+ kabar yang didengar); untuk mengatakan “melalui ~/karena ~/oleh ~/tergantung ~” pakai によって. Jangan membaca 「新聞によって」 sebagai “menurut koran” — itu adalah 「新聞によると.」
③ 「によれば」 ≈ 「によると」, hanya sedikit lebih bersifat tulisan. Keduanya pada dasarnya dapat saling menggantikan, sama-sama “menurut ~.” Perbedaan halusnya hanya pada tingkat bahasa: 「によると」 lebih umum, untuk lisan maupun tulisan; 「によれば」 sedikit lebih bersifat tulisan, formal (「〜ば」 terasa seperti dokumen). 天気予報によると (umum, sehari-hari) / 報告書によれば (lazim dalam laporan tertulis). Selain itu, dalam percakapan sering dipakai 「〜の話では/〜の話だと」 (berdasarkan cerita ~) sebagai sinonim yang lebih santai. Untuk mengutip sumber, semuanya bisa dipakai; によると yang paling umum, によれば sedikit lebih formal.
🔄 Nuansa & perbandingan: によると/によれば/によって/の話では
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜によると | menurut ~ (sumber, + kabar yang didengar) | 新聞によると…そうだ |
| 〜によれば | menurut ~ (sedikit lebih tulisan) | 報告によれば…という |
| 〜によって | melalui/karena/oleh/bergantung pada (bermakna ganda) | 努力によって |
| 〜の話では | berdasarkan cerita ~ (sinonim lisan) | 母の話では |
Hal yang mudah tertukar: 「〜によると/によれば」 = menurut ~ (sumber), khusus untuk mengutip/meneruskan, dengan akhiran kabar yang didengar (そうだ/という); 「〜によって」 = melalui/karena/oleh/bergantung pada (sarana・sebab・pelaku・korespondensi, bermakna ganda, tanpa kabar yang didengar); 「〜の話では」 = berdasarkan cerita ~ (sinonim lisan, lebih santai). Untuk “mengutip sumber berita” pakai によると/によれば (+ akhiran kabar yang didengar); untuk mengungkapkan “sarana/sebab/bergantung pada” pakai によって.
💡 Ringkasan singkat
「〜によると・によれば」 = menurut ~ (sumber) — hal yang paling perlu dikuasai adalah memasangkan awal dan akhir: awalnya “(sumber) によると,” akhirnya harus menggemakan kabar yang didengar 「〜そうだ/という/とのことだ」 — karena ini meneruskan berita dari tempat lain, bukan menegaskannya sendiri. Tiga poin: ① akhir kalimat harus berupa kabar yang didengar (jika dihilangkan, tidak lengkap); ② bedakan dari 「によって」 yang bermakna ganda — によると = sumber (+ kabar yang didengar), によって = melalui/karena/oleh/bergantung pada; ③ 「によれば」 ≈ 「によると」 yang sedikit lebih bersifat tulisan, dan dalam percakapan bisa juga memakai 「〜の話では.」 Pola ini dipakai setiap hari untuk meneruskan berita, cuaca, dan ucapan orang lain — 「ニュースによると〜そうだ」「彼の話によれば〜らしい」 — memperjelas sumber berita adalah cara berbicara yang bertanggung jawab dan tepat.
❓ FAQ singkat
Q: Apakah kalimat setelah 「〜によると」 selalu harus berakhir dengan sesuatu seperti 「そうだ」?
Ya, hampir selalu — inilah inti pemakaian 「によると」. 「〜によると/によれば」 berarti “menurut sumber (yang didengar/diberitakan),” yaitu apa yang Anda sampaikan bukan sesuatu yang Anda lihat sendiri atau tegaskan atas wewenang sendiri, melainkan disampaikan ulang dari tempat lain. Karena “disampaikan ulang, didengar”, akhir kalimat harus menggemakan bentuk kabar yang didengar, yang dengan jelas menandakan “ini kabar yang didengar, bukan sesuatu yang saya jamin.” Akhiran kabar yang umum: 〜そうだ (katanya ~): 天気予報によると、台風が来るそうだ; 〜という (konon ~): 報道によると、値上げされるという; 〜とのことだ (konon, agak formal): 担当者によると、来週再開するとのことだ; 〜らしい (sepertinya ~, dengan dugaan): 噂によると、彼は転職するらしい. Jika akhir kalimat tidak memakai kabar yang didengar dan langsung menegaskan (×天気予報によると、明日は雨だ), kalimat itu bertentangan dengan dirinya sendiri — jika “menurut ramalan cuaca (yang didengar)”, bagaimana Anda bisa menegaskan “besok hujan” seolah Anda tahu pasti? Jadi bentuk yang benar adalah 「天気予報によると、明日は雨だそうだ (menurut ramalan cuaca, katanya besok hujan).」 Ingat: 「によると」 di awal, akhir kalimat harus berupa kabar yang didengar — struktur awal-akhir yang baku.
Q: 「によると」 dan 「によって」 bedanya tipis sekali — bagaimana membedakannya dengan jelas?
Meskipun keduanya mengandung 「による」, pemakaian dan artinya sangat berbeda; bedakan dengan melihat “apa yang menyusul dan apa yang diungkapkan.” 「〜によると/によれば」 = menurut ~ (sumber): khusus untuk menandai sumber informasi (siapa yang mengatakan, di mana diberitakan), dan akhir kalimat memakai kabar yang didengar (そうだ/という): 新聞によると、犯人が捕まったそうだ (menurut koran, katanya pelakunya sudah tertangkap), 彼女によれば、パーティーは中止だという (menurut dia, pestanya dibatalkan). Fungsinya adalah “mengutip, meneruskan.” 「〜によって」 bermakna ganda — sarana/sebab/pelaku/korespondensi, dan tanpa kabar yang didengar: ① sarana — 話し合いによって解決する (diselesaikan melalui diskusi); ② sebab — 不注意によって事故が起きた (kecelakaan terjadi akibat kelalaian); ③ pelaku (pasif) — この小説は村上春樹によって書かれた (novel ini ditulis oleh Murakami); ④ bergantung pada — 考え方は人によって違う (cara berpikir berbeda-beda tergantung orang). Triknya: jika “mengutip berita, mengatakan ‘menurut ~’” (diikuti そうだ/という) → によると/によれば; jika “melalui ~/karena ~/oleh ~/tergantung ~” → によって. Uji sederhana: apakah kalimat itu bisa diterjemahkan “menurut ~ …”? Ya → によると; tidak, tetapi “melalui/karena/oleh/tergantung ~” → によって.
🖊️Kuis Latihan
「天気予報___、明日は晴れるそうだ。」(menurut ramalan cuaca)
- (A) に対して
- (B) について
- (C) のために
- (D) によると
「調査___、若者のスマホ使用時間が増えているという。」
- (A) に関して
- (B) について
- (C) によると
- (D) を通じて
Klausa belakang apa yang paling alami setelah 「によると」?
- (A) 明日は雨だ。
- (B) 明日は雨だそうだ。
- (C) 明日は雨だから。
- (D) 明日は雨のため。
Mana yang lebih bersifat tulisan/formal?
- (A) によれば
- (B) によると
- (C) sama saja
- (D) keduanya bukan
「警察___、事件は解決したとのことだ。」(menurut polisi)
- (A) に対して
- (B) について
- (C) によって
- (D) によると