“〜to iu・〜to iu no wa”: Yang Disebut / Yang Dinamakan — Penggunaan Lengkap (N4)

Menyebut nama, mendefinisikan, atau menyampaikan isi — beragam tugas という.

「『すみません』という言葉」 — 「という」 serbaguna, “yang disebut…, yang dinamakan…”

「『すみません』という言葉は、便利です」 (kata 「すみません」 itu praktis) — 「という」 adalah pola yang sangat sering dipakai untuk menghubungkan nama, isi, atau definisi. Tiga fungsinya: ① menyebut nama (yang disebut…, yang dikenal sebagai…); ② menyampaikan isi/kabar (bahwa…, katanya…); ③ mendefinisikan (〜というのは = yang disebut…). Panduan ini membahas tiga penggunaan 「という」 dan membedakannya dari 「というのは/ということは」.

Inti: pakai 「という」 untuk menghubungkan nama, isi, definisi

「という」 = “yang disebut…, bahwa…”, menghubungkan nama, isi, atau definisi:

Cara Menghubungkan

BentukPenggunaanContoh
kata benda + という + kata bendamenyebut nama富士山という山
klausa + という + kata bendaisi来ないという話
〜というのはmendefinisikan愛というのは
〜ということだkabar, kesimpulan中止だということだ

Contoh dalam konteks

-「すみません」という言葉は、よく使う。(Kata 「すみません」 sering dipakai.) — menyebut nama

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「というのは」 (mendefinisikan) vs 「ということは」 (kesimpulan, penalaran). というのは = yang disebut… (mendefinisikan, menjelaskan) (愛というのは = yang disebut cinta itu…); ということは = artinya, berarti (penalaran) (合格したということは = lulus berarti (Anda sudah berusaha)). Yang satu menjelaskan definisi, yang lain menarik kesimpulan.

② Menyebut nama: kata benda + という + kata benda. 「富士山」という山, 「ポチ」という犬 — untuk memperkenalkan “sesuatu (benda/orang) yang bernama…”, pakai “(nama) という (kategori)”, terutama bila pendengar mungkin belum tahu namanya.

③ Dalam percakapan menjadi 「〜って」. 「〜という」 dalam percakapan sering menjadi 「〜って」 (田中さんって人 = orang yang bernama Tanaka, 雨が降るって = katanya akan hujan). Percakapan santai hampir selalu memakai って — kemampuan menyimak Anda harus bisa menangkap “って = という”.

🔄 Bandingkan: という/というのは/ということだ

BentukPenggunaanContoh
〜というmenyebut nama, isi〜という人
〜というのはmendefinisikan, menjelaskan〜というのは…
〜ということだkabar, kesimpulan〜ということだ
〜って (percakapan)bentuk singkat という〜って人

Menyebut nama/isi → という; menjelaskan definisi → というのは; kabar/kesimpulan → ということだ; dalam percakapan semuanya って. (というか berarti “atau lebih tepatnya…”, untuk mengoreksi diri sendiri — panduan tersendiri.)

💡 Ringkasan singkat

「という」 adalah “penghubung serbaguna” bahasa Jepang — menghubungkan nama, isi, atau definisi. Kuasai tiga fungsinya: ① menyebut nama (「〜」という + kata benda: 田中さんという人 = orang yang bernama Tanaka); ② isi/kabar (klausa + という: 来ないという知らせ = kabar bahwa dia tidak datang); ③ mendefinisikan (〜というのは = yang disebut…). Poin percakapan yang paling berguna: 「という」 biasanya menjadi 「って」 (〜って人, 〜って聞いた) — Anda harus membiasakan diri untuk menyimak dan berbicara. Satu hal yang sering tertukar: というのは (mendefinisikan) vs ということは (penalaran “artinya”). Untuk mengatakan “atau lebih tepatnya… (mengoreksi diri)”, itu 「というか」 (panduan tersendiri).

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Bagaimana membedakan 「というのは」 dari 「ということは」?

「というのは」 = yang disebut…, artinya (mendefinisikan/menjelaskan nama atau konsep): 「メタバース」というのは、仮想空間のことだ (yang disebut “metaverse” merujuk pada ruang virtual). 「ということは」 = artinya, ini berarti (menarik kesimpulan dari hal sebelumnya): 電気がついているということは、誰か家にいる (lampunya menyala, berarti ada orang di rumah). Yang satu “menjelaskan apa itu kata tersebut”, yang lain “menyimpulkan … dari hal ini”. Pegangan: kalau diikuti “penjelasan/definisi” = というのは; kalau diikuti “kesimpulan yang ditarik” = ということは.

Q: Apakah 「って」 dalam percakapan sama dengan 「という」?

Pada dasarnya ya — 「って」 adalah bentuk singkat percakapan dari 「という/と」, sangat sering dipakai: ① = という (田中さんって人 = orang yang bernama Tanaka, これって何? = ini namanya apa/ini apa?); ② = と (mengutip) (明日来るって言ってた = (dia) bilang akan datang besok); ③ penanda topik (納豆って、体にいいよね = natto itu bagus untuk tubuh, ya). Percakapan santai hampir selalu memakai って; bahasa formal/tulis memakai 「という」 secara utuh. Tontonlah drama dan anime — Anda akan menemukan 「って」 di mana-mana.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「___という言葉はよく使います。」 (Kata 「すみません」 sering dipakai) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) 「すみません」
    • (B) すみません
    • (C) すみませんとの
    • (D) すみませんっていう
  2. 「JLPT___日本語能力試験のことです。」 (definisi/penjelasan) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) というより
    • (B) という
    • (C) ということは
    • (D) というのは
  3. 「試験に___ということは、努力した証拠だ。」 (fakta bahwa telah lulus ujian) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) 合格して
    • (B) 合格する
    • (C) 合格した
    • (D) 合格の
  4. 「彼は来ない___知らせが来た。」 (kabar yang mengatakan dia tidak datang) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) ということ
    • (B) という
    • (C) というのは
    • (D) と言う
  5. 「楽しい___、大好きです。」 (bukan sekadar menyenangkan, saya sangat suka) Mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) というのは
    • (B) というより
    • (C) ということ
    • (D) というわけで