“〜to iu no wa 〜to iu koto da”: Yang Disebut 〜 Adalah… (pola kalimat definisi) (N3)

「敬語というのは相手を敬う言葉づかいのことだ」 — angkat sebuah istilah, lalu jelaskan artinya.

「敬語というのは、相手を敬う言葉づかいのことだ」 — 「というのは〜ということだ」, mendefinisikan “~ berarti ~”

「『敬語』というのは、相手を敬う言葉づかいのことだ」 (“keigo” adalah cara berbahasa yang menunjukkan rasa hormat kepada lawan bicara) — 「(kata benda/klausa) + というのは〜ということだ/ことだ」 adalah pola untuk mendefinisikan atau menjelaskan suatu konsep: ia mengangkat hal yang akan dijelaskan, lalu di akhir kalimat disambut dengan 「ことだ・ものだ」 untuk “menguraikannya”. Panduan ini membahas fungsi definisi 「というのは」, serta cara membedakannya dari 「ということは」 yang bersifat menyimpulkan dan 「とは/って」 yang lisan.

Inti: menjelaskan bahwa sebuah kata atau hal “berarti …”

Inti 「というのは〜ということだ」 adalah “mendefinisikan, menjelaskan: kata/hal ini berarti …” — 「というのは」 mengangkat hal yang akan dijelaskan (『敬語』というのは), lalu menyatakan isinya, dan biasanya di akhir kalimat disambut dengan 「ことだ/ものだ」:

Kesannya: “~ berarti …, yang dimaksud dengan ~ adalah …” — mendefinisikan, memperjelas suatu konsep.

Cara Penyambungan

BentukPemakaianContoh
kata benda + というのは〜ことだ~ berarti敬語というのは〜ことだ
klausa + というのはhal yang disebut ~留学するというのは
penutup kalimat yang menyambutことだ/ものだ〜ということだ

Contoh dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① 「というのは」 (mendefinisikan: ~ berarti) vs 「ということは」 (menyimpulkan: artinya). というのは = ‘menjelaskan, mendefinisikan’ sebuah kata/hal (敬語というのは〜ことだ = keigo berarti …); ということは = menarik ‘kesimpulan’ dari hal sebelumnya (dengan kata lain, itu berarti …) (電気がついている。ということは、彼は家にいる = lampunya menyala, jadi itu berarti dia ada di rumah). というのは “menjelaskan kata ini”, ということは “menyimpulkan dari situ” — jangan tertukar.

② Di akhir kalimat biasanya disambut dengan 「ことだ/ものだ」. Setelah dibuka dengan 「というのは」, kalimat biasanya ditutup dengan 「〜ということだ/ことだ/ものだ」 (sambut-menyambut antara awal dan akhir): AIというのは〜のことだ, 留学するというのは〜ということだ. Pola sambut-menyambut “というのは … ことだ” inilah struktur khasnya.

③ Dalam ragam lisan dipendekkan menjadi 「とは/って」. Dalam percakapan 「というのは」 sering dipendekkan menjadi 「とは」 (agak formal) atau 「って」 (sangat lisan): 敬語とは〜, 敬語って〜 (keigo itu …). Artinya sama; というのは paling lengkap, とは agak formal/bahasa tulis, って paling lisan.

🔄 Perbandingan: というのは/ということは/とは/って

BentukKesanContoh
〜というのは~ berarti (mendefinisikan, menjelaskan)敬語というのは
〜ということはdengan kata lain (menyimpulkan)ということは、留守だ
〜とは~ berarti (definisi yang agak formal)幸せとは
〜って~ berarti (definisi yang lisan)敬語って何? (Apa itu keigo?)

“~ berarti (mendefinisikan, menjelaskan sebuah kata)” → というのは; “dengan kata lain (menyimpulkan dari hal sebelumnya)” → ということは; “~ berarti (definisi yang agak formal)” → とは; “~ berarti (lisan)” → って. というのは menjelaskan, ということは menyimpulkan — jangan dicampuradukkan.

💡 Intisari singkat

「というのは〜ということだ」 adalah pola untuk mendefinisikan dan menjelaskan, dengan inti “menjelaskan bahwa sebuah kata atau hal ‘berarti …’” — 「というのは」 mengangkat hal yang akan dijelaskan (敬語というのは, 留学するというのは), dan akhir kalimat menyambutnya dengan 「ことだ/ものだ」 untuk memperjelas konsep. Kesalahan yang paling mudah terjadi adalah tertukar dengan 「ということは (dengan kata lain, menyimpulkan)」: というのは = menjelaskan apa itu sebuah kata (mendefinisikan); ということは = menarik kesimpulan dari hal sebelumnya (jadi …). Selain itu, dalam ragam lisan ia sering dipendekkan menjadi 「とは (agak formal)/って (paling lisan)」. Untuk menjelaskan sebuah kata, memberi definisi, atau menyatakan hakikat sesuatu, というのは adalah pilihan yang tepat — ia menjadi tulang punggung tulisan ekspositori, pengajaran, dan penjelasan ala kamus.

❓ Pertanyaan umum

Q: Bagaimana membedakan 「というのは」 dari 「ということは」? (sangat mudah tertukar)

Bedanya adalah “mendefinisikan/menjelaskan” vs “menyimpulkan”. 「というのは」 = ‘menjelaskan, mendefinisikan’ sebuah kata/hal (~ berarti …, yang disebut ~ adalah …): 「デフレ」というのは、物価が下がり続ける現象のことだ (“deflasi” adalah fenomena harga yang terus turun — menjelaskan kata), 働くというのは、社会とつながることだ (bekerja berarti terhubung dengan masyarakat — menjelaskan hakikat). Perannya adalah “menjelaskan A sebagai B”. 「ということは」 = menarik ‘kesimpulan’ dari hal sebelumnya (dengan kata lain, dari sini diketahui bahwa, itu berarti …): 財布がない。ということは、家に忘れたのかもしれない (dompet saya tidak ada — jadi itu berarti mungkin tertinggal di rumah — dugaan), 彼はまだ来ていない。ということは、寝坊したんだろう (dia belum datang — jadi itu berarti dia mungkin kesiangan). Perannya adalah “menyimpulkan B dari A”. Jadi: “menjelaskan sebuah kata/hal (A berarti B)” → というのは; “menyimpulkan dari hal sebelumnya (jadi B)” → ということは. Yang satu “mendefinisikan”, yang lain “menyimpulkan” — perbedaan antara 「のは」 dan 「は」, dengan arti yang sama sekali berbeda.

Q: Apa bedanya 「というのは」, 「とは」, dan 「って」?

Ketiganya bisa berarti “~ (mengangkat sebuah kata untuk didefinisikan/dijelaskan)”, berbeda dalam tingkat kesopanan dan ragam bahasa. 「というのは」 = paling lengkap, netral (lisan maupun tulisan, akhir kalimat sering dengan ことだ): 「SDGs」というのは、持続可能な開発目標のことです (“SDGs” adalah Tujuan Pembangunan Berkelanjutan — penjelasan lengkap). 「とは」 = lebih formal, bahasa tulis (definisi, kamus, judul; ringkas): 幸せとは何か (Apa itu kebahagiaan — gaya judul), 努力とは、才能を超えるものだ (Usaha adalah sesuatu yang melampaui bakat — definisi yang khidmat). 「って」 = paling lisan, santai (bertanya atau menjelaskan sehari-hari): 「敬語って何?」「相手を敬う言葉だよ」 (“Apa itu keigo?” “Bahasa yang menunjukkan rasa hormat” — tanya jawab santai), あの人って、本当に優しいね (orang itu benar-benar baik hati, ya). Jadi: penjelasan lengkap → というのは; definisi formal/gaya judul → とは; tanya jawab santai → って. Ketiganya adalah variasi ragam bahasa dari fungsi yang sama; tingkat formalitas: とは ≧ というのは > って.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「『敬語』___、相手を敬う言葉づかいのことだ。」(yang disebut keigo adalah...)

    • (A) というのは
    • (B) どころか
    • (C) ばかりに
    • (D) わりに
  2. 「というのは」の働きは?

    • (A) Menyatakan kontras
    • (B) Menarik kesimpulan dari sebuah premis
    • (C) Mendefinisikan atau menjelaskan sebuah kata / konsep
    • (D) Menyatakan waktu
  3. 「留学するというのは簡単ではない」の意味は?

    • (A) Sudah pernah belajar di luar negeri
    • (B) Belajar di luar negeri itu mudah
    • (C) Jangan belajar di luar negeri
    • (D) Belajar di luar negeri itu, bisa dikatakan, tidak mudah (menjelaskan 「留学」)
  4. 「というのは」と「ということは」の違いは?

    • (A) Keduanya persis sama
    • (B) というのは = mendefinisikan; ということは = menarik kesimpulan
    • (C) というのは = dugaan
    • (D) ということは = definisi
  5. 文末に呼応しやすいのは?

    • (A) 〜ことだ/ものだ
    • (B) 〜てください
    • (C) 〜なさい
    • (D) 〜だろうか