“〜ni yotte・〜ni yoru to”: Karena / Oleh / Tergantung / Menurut (penting di N3)

「地震によって」「政府によって」「人によって違う」「予報によると」 — sebab, pelaku, bergantung pada, dan “menurut.”

「人によって違う」「話し合いによって」「ピカソによって」 — satu によって, empat wajah

「によって」 yang sama menghasilkan 「人によって考え方が違う」 (cara berpikir berbeda-beda menurut orangnya), 「話し合いによって解決した」 (diselesaikan melalui diskusi), 「この絵はピカソによって描かれた」 (lukisan ini dilukis oleh Picasso), 「大雨によって電車が止まった」 (kereta berhenti karena hujan deras) — empat makna yang sangat berbeda. 「によって」 adalah pola N3 yang sering muncul dan bermakna ganda; panduan ini memaparkan empat pemakaiannya sekaligus dan membedakannya dengan jelas dari 〈によると〉 yang hanya menandai sumber.

Inti: empat pemakaian 「によって」, dibedakan dari ‘apa yang mengikutinya'

「(kata benda) + によって」 memiliki empat pemakaian yang sering diujikan, dibedakan dari apa yang datang sesudahnya:

Nuansa inti: “berbeda-beda menurut … / melalui … / oleh … / karena …” — satu kata, empat wajah; apa yang mengikutinya menentukan yang mana.

Penyambungan & keempat pemakaian berdampingan

PemakaianArtiCiri yang mengikutinyaContoh
① berbeda menurut …berubah sesuai …違う/変わる/異なる人によって違う
② cara/metodemelalui …, dengan …tindakan yang dicapai話し合いによって解決
③ pelaku pasifoleh … (dilakukan oleh)〜(ら)れるピカソによって描かれた (dilukis oleh Picasso)
④ sebabkarena …, akibat …akibat yang terjadi大雨によって中止

Keempatnya disambung sebagai “kata benda + によって”; perbedaannya sepenuhnya ada pada apa yang mengikutinya: diikuti 「違う」 = ①; diikuti ‘tindakan yang dicapai' = ②; diikuti kalimat pasif = ③; diikuti ‘suatu akibat' = ④. ①② umum dalam lisan, ③④ umum dalam tulisan.

Contoh dalam konteks

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① 「によって」 (empat makna) ≠ 「によると」 (sumber informasi). Hanya berbeda satu huruf, tetapi pemakaiannya berbeda. によって = berbeda menurut …/melalui …/oleh …/karena … (empat makna di atas); によると = menurut …, katanya … (menandai sumber, akhir kalimat berpasangan dengan kabar yang didengar そうだ/らしい/という) (ニュースによると…らしい = menurut berita, sepertinya …). Triknya: diikuti kabar yang didengar 「そうだ/らしい」 → pasti 「によると」; bermakna berbeda menurut …/melalui …/oleh …/karena … → 「によって」. Untuk mengatakan “menurut …,” jangan terpeleset ke によって. (によると: lihat 〈によると〉.)

② Pelaku pasif: pakai 「によって」 untuk orang/kekuatan besar, 「で」 untuk alat kecil sehari-hari. Untuk pelaku pasif pada ③ — formal, berskala besar (pengarang, lembaga, kekuatan alam) — gunakan 「によって」 (アメリカによって開発された = dikembangkan oleh Amerika Serikat); tetapi untuk “melakukan sesuatu dengan alat,” benda sehari-hari, cukup pakai 「で」 (ペンで書く = menulis dengan pena, bukan ペンによって書く). Makna cara pada ② condong ke “metode abstrak / sarana besar” (努力・話し合い・技術によって); alat kecil yang konkret memakai 「で」.

③ Bedakan keempat makna dari apa yang mengikutinya, jangan memaksakannya dari terjemahan bahasa Indonesia. 「Aによって」 yang sama adalah ① bila diikuti 「違う」, ② bila diikuti ‘tindakan,' ③ bila diikuti kalimat pasif, ④ bila diikuti ‘akibat.' Misalnya, 「努力によって」 — jika diikuti 「成功した」 itu ② cara, tetapi jika diikuti 「結果が変わる」 condong ke ①. Baca dulu apa yang mengikutinya, baru tentukan maknanya — jangan menebak dari perasaan.

🔄 Bandingkan: によって/によると/で/のため

BentukNuansaContoh
〜によってberbeda menurut/melalui/oleh/karena … (empat makna, ditentukan oleh apa yang mengikutinya)人によって違う
〜によるとmenurut … (sumber, berpasangan dengan kabar yang didengar)ニュースによると…らしい
〜でdengan … (alat kecil yang konkret / peristiwa, percakapan)ペンで書く
〜のため(に)karena … (sebab, juga percakapan)雨のため中止

「によって」 bermakna ganda, dipilah menurut apa yang mengikutinya (berbeda/melalui/oleh/karena); 「によると」 hanya menandai sumber dan berpasangan dengan kabar yang didengar; 「で」 adalah cara/sebab konkret yang bersifat percakapan; 「のため」 adalah sebab yang lebih bersifat percakapan. Untuk “menurut …,” hanya 「によると」 yang bisa dipakai — jangan tertukar dengan 「によって」. (によると: lihat 〈によると〉.)

💡 Ringkasan cepat

「(kata benda) + によって」 adalah pola N3 yang bermakna ganda; ingatlah empat wajah, dikenali dari apa yang mengikutinya: ① diikuti 「違う・変わる」 = berbeda menurut … (人によって違う); ② diikuti ‘tindakan yang dicapai' = melalui / dengan cara … (話し合いによって解決); ③ diikuti kalimat pasif = oleh … (pelaku, kebanyakan tulisan) (ピカソによって描かれた); ④ diikuti ‘suatu akibat' = karena … (sebab, kebanyakan tulisan) (地震によって倒れた). Penentunya selalu apa yang datang setelah 「によって」, bukan terjemahannya. Dua hal yang mudah tertukar sebagai penutup: ① 「によって」 ≠ 「によると」 — untuk mengatakan “menurut …” (sumber + kabar yang didengar), gunakan 「によると」, bukan 「によって」; ② gunakan 「によって」 untuk pelaku pasif atau sarana abstrak yang besar, 「で」 untuk alat konkret sehari-hari (ペンで書く, bukan ペンによって). Kuasai keempat makna ini dan poin N3 ini akan kokoh.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: Saya terus tertukar antara keempat pemakaian 「によって」 — adakah tes cepat?

Ada — selalu baca dulu apa yang datang setelah 「によって」; yang mengikutinya menentukan maknanya:

① diikuti 「違う・変わる・異なる・それぞれだ」 → berbeda menurut …: 人によって意見が違う (pendapat berbeda-beda menurut orangnya), 季節によって値段が変わる (harga berubah menurut musim). Jika melihat “berbeda, berubah” → ①.

② diikuti ‘tindakan yang dicapai (melalui suatu metode)' → cara/metode: 努力によって夢を叶えた (mewujudkan impian melalui usaha), 技術によって問題を解決する (menyelesaikan masalah dengan teknologi). Jika melihat “mencapai sesuatu melalui …” → ②.

③ diikuti kalimat pasif 「〜(ら)れる」 → oleh … (pelaku): misalnya 電話はベルによって発明された (telepon diciptakan oleh Bell). Jika melihat kalimat pasif yang membutuhkan “oleh siapa” → ③ (kebanyakan tulisan).

④ diikuti ‘suatu hasil (akibat)' → karena … (sebab): 大雨によって試合が中止された (pertandingan dibatalkan karena hujan deras), 事故によって道が混んでいる (jalan macet akibat kecelakaan). Jika melihat “karena …, terjadi suatu akibat” → ④ (kebanyakan tulisan).

Dalam satu kalimat: jangan menghafal terjemahannya — baca apa yang mengikutinya. Setelahnya, 「違う」 → ①, ‘tindakan yang dicapai' → ②, kalimat pasif → ③, ‘suatu akibat' → ④.

Q: Bagaimana tepatnya membedakan 「によって」 dari 「によると」? (hanya beda satu huruf)

Dari apa yang mengikutinya — keduanya sama sekali terpisah. 「によると/によれば」 = menurut … (menandai ‘sumber,' akhir kalimat hampir selalu berpasangan dengan kabar yang didengar 「そうだ/らしい/という」): 天気予報によると、明日は雨らしい (menurut ramalan cuaca, sepertinya besok hujan — sumber + kabar yang didengar). Fungsinya hanya satu: menandai “dari mana informasi itu berasal.” 「によって」 = berbeda menurut …/melalui …/oleh …/karena … (empat makna di atas, tanpa kabar yang didengar): 人によって違う, 努力によって成功, 法律によって守られる, 地震によって倒れた. Triknya: kabar yang didengar seperti 「そうだ/らしい」 di akhir kalimat → pasti 「によると」; kalimat tentang berbeda/melalui/oleh/karena → 「によって」. Untuk menyampaikan “menurut …,” selalu gunakan 「によると」 — ini kesalahan yang paling umum. (Pemakaian kabar yang didengar pada によると: lihat 〈によると〉.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「この法律は政府___制定された。」 (pasif formal: ditetapkan oleh pemerintah) Mana yang cocok untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) で
    • (B) に
    • (C) によって
    • (D) について
  2. 「地震___多くの家が壊れた。」 (karena gempa) Mana yang cocok untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) によると
    • (D) にとって
  3. 「人___意見が違います。」 (berbeda dari orang ke orang) Mana yang cocok untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) について
    • (B) にとって
    • (C) による
    • (D) によって
  4. 「天気予報___、明日は晴れる___。」 (menurut ramalan cuaca, katanya besok cerah) Mana yang cocok untuk mengisi bagian kosong?

    • (A) によると・そうだ
    • (B) によって・だろう
    • (C) について・はずだ
    • (D) によれば・かもしれない
  5. 「この問題はインターネット___解決できる。」 (melalui internet) Mana yang paling tepat?

    • (A) に
    • (B) で
    • (C) によって
    • (D) について