“〜wo tsukatte・〜ni yotte”: Menggunakan 〜 / Dengan Cara 〜 (penanda sarana/cara) (N4)
Partikel untuk sarana dan cara: で vs によって vs を使って.
「アプリを使って翻訳する」 — menandai “dengan apa, melalui sarana apa”
「翻訳アプリを使って、メニューを読んだ」 (saya membaca menu menggunakan aplikasi penerjemah) — bahasa Jepang menandai “sarana/cara” dengan beberapa bentuk yang kesannya berbeda: で = dasar, ringkas (ペンで書く); を使って = menggunakan (alat), menekankan alatnya sendiri; によって = melalui/menurut (lebih formal; juga pelaku dalam kalimat pasif). Panduan ini memilah ungkapan sarana 「で/を使って/によって」.
Inti: menandai sarana/cara (dengan kesan yang berbeda)
Untuk “dengan” yang sama, tiga penanda ini berbeda kesannya:
- で = dasar, ringkas: ペンで書く, 電車で行く (paling umum, netral).
- を使って = menggunakan (alat) (menekankan “memakai alat ini”): アプリを使って調べる.
- によって = melalui/menurut (lebih formal; juga pelaku pasif): 話し合いによって解決する.
Dari yang santai ke formal: で < を使って < によって.
Cara Menyambung
| Bentuk | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + で | dengan ~ (dasar, ringkas) | ペンで |
| kata benda + を使って | menggunakan (alat, menekankan) | アプリを使って |
| kata benda + によって | oleh/menurut (formal) | 努力によって |
| (pasif) kata benda + によって | oleh ~ (pelaku) | 村人によって造られた (dibangun oleh penduduk desa) |
Contoh dalam konteks
- 翻訳アプリを使って、外国語のメニューを読んだ。(Saya membaca menu berbahasa asing menggunakan aplikasi penerjemah.) — alat
- ペンで名前を書いてください。(Tolong tulis nama Anda dengan pulpen.) — dasar
- この橋は100年前に村人によって造られた。(Jembatan ini dibangun oleh penduduk desa 100 tahun yang lalu.) — pelaku pasif
- インターネットによって、世界が変わった。(Internet telah mengubah dunia.) — melalui (formal)
- はさみを使って切る。(Potong menggunakan gunting.) — alat
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① “Pelaku” dalam kalimat pasif memakai によって. この本は夏目漱石によって書かれた (buku ini ditulis oleh Natsume Sōseki). Untuk “oleh siapa” dalam kalimat pasif, pemakaian formal memakai 「によって」 (bukan で).
② で (ringkas) vs を使って (menekankan alat). Untuk “dengan” biasa sehari-hari, 「で」 paling alami (ペンで書く); untuk menekankan “memakai alat tertentu,” gunakan 「を使って」 (新しいアプリを使って). を使って lebih memusatkan perhatian pada alatnya daripada で.
③ によって punya beberapa makna. ① sarana (努力によって); ② pelaku pasif (〜によって造られた); ③ “berbeda-beda menurut” (人によって違う = berbeda tiap orang). Bedakan dari konteks.
🔄 Bandingkan: で/を使って/によって
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + で | dasar, ringkas (alat/cara) | ペンで書く |
| kata benda + を使って | menggunakan (alat, menekankan pemakaian) | アプリを使って |
| kata benda + によって | oleh/menurut/pelaku (formal) | 話し合いによって |
Sehari-hari yang ringkas → で, menekankan alat → を使って, sarana formal/pelaku pasif → によって.
💡 Poin penting dalam pemakaian
Untuk “dengan,” yang paling umum sebenarnya yang paling sederhana, yaitu 「で」 (ペンで, 電車で, 日本語で) — jangan terlalu dipikirkan. Pakai 「を使って」 hanya untuk menekankan “memakai alat tertentu” (このアプリを使って). 「によって」 bersifat formal dan bermakna ganda: sarana (努力によって成功), pelaku pasif (〜によって作られた), dan “berbeda menurut” (人によって違う). Poin pentingnya: untuk “oleh siapa” dalam kalimat pasif, pakai 「によって」 (この絵はゴッホによって描かれた). Pilah ketiganya, dan ungkapan sarana pun beres.
❓ FAQ Singkat
Q: 「で」 vs 「を使って」?
Maknanya berdekatan (keduanya “dengan”), tetapi berbeda dalam penekanan: 「で」 paling dasar dan ringkas (ペンで書く = menulis dengan pulpen, netral); 「を使って」 menekankan “memakai alat ini” (新しいペンを使って書く = menulis memakai pulpen baru ini, menyorot alatnya). Untuk “dengan apa” yang biasa, で paling alami; untuk menyorot alatnya, pakai を使って.
Q: Mengapa “oleh ~” pada kalimat pasif memakai 「によって」?
Karena untuk “siapa yang melakukan tindakan” dalam kalimat pasif, pemakaian formal/tulisan menandai pelakunya dengan 「によって」 (この橋は村人によって造られた = jembatan itu dibangun oleh penduduk desa). 「で」 akan terdengar tidak alami di sini. Terutama untuk pencipta, pembangun, atau penemu, 「によって」 sudah menjadi kebiasaan. Hal-hal kecil yang santai bisa memakai 「に」 (先生に褒められた), tetapi pelaku yang formal memakai によって.
🖊️Kuis Latihan
「翻訳アプリ___、メニューを読んだ。」(membaca menu menggunakan aplikasi penerjemah)
- (A) として
- (B) について
- (C) にとって
- (D) を使って
「この橋は100年前に村人___造られた。」(Jembatan ini dibangun oleh penduduk desa 100 tahun yang lalu)
- (A) にとって
- (B) を使って
- (C) によって
- (D) に対して
Dalam kalimat pasif, penanda yang paling alami untuk pelaku / yang melakukan adalah?
- (A) によって
- (B) を使って
- (C) のために
- (D) について
「を使って」と「によって」の違いとして正しいのは?
- (A) Keduanya persis sama
- (B) を使って=benar-benar memakai alat (konkret, lisan); によって=tulisan; dapat menyatakan sarana / sebab / pelaku
- (C) を使って hanya bisa dipakai dalam tulisan
- (D) によって hanya bisa menyatakan waktu
最も自然な文は?
- (A) 村上春樹を使って書かれた本。
- (B) はしをによって食べる。
- (C) はしを使ってご飯を食べる。
- (D) 話し合いを使って国が動く。