“〜koto ni suru・〜koto ni naru”: Bentuk Aktif dan Pasif dari Memutuskan (N4)
「勉強することにした」vs「異動することになった」 — saya memutuskan vs sudah diputuskan (+ ている: kebiasaan saya vs sebuah aturan).
「留学することにした」 vs 「留学することになった」 — saya memutuskan vs jadinya begitu
「来年、留学することにした」 (Saya memutuskan untuk belajar ke luar negeri tahun depan) vs 「留学することになった」 (sudah diatur bahwa saya akan belajar ke luar negeri) — peristiwanya sama, tetapi yang satu adalah keputusan aktif Anda sendiri (ことにする), yang lain adalah pengaturan/hasil dari pihak luar (ことになる). Keduanya menyatakan “memutuskan”, bedanya terletak pada siapa yang memutuskan: ことにする = saya sendiri yang memutuskan; ことになる = jadinya begitu (diatur, atau terjadi dengan sendirinya). Panduan ini memilahnya lewat “aktif vs pasif”.
Inti: ことにする (Anda yang memutuskan) vs ことになる (sudah diputuskan)
- 〜ことにする = (saya) memutuskan, bertekad (aktif): 毎日運動することにした (Saya memutuskan untuk berolahraga setiap hari).
- 〜ことになる = jadinya ~, diatur ~ (pasif/alami): 転勤することになった (Saya akan dimutasi).
Cara menguji: yang memutuskan adalah diri sendiri → ことにする; pihak luar, aturan, atau hasil → ことになる.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja bentuk kamus + ことにする | (saya) memutuskan untuk melakukan | 行くことにする (saya memutuskan untuk pergi) |
| kata kerja bentuk ない + ことにする | (saya) memutuskan untuk tidak | 行かないことにする (saya memutuskan untuk tidak pergi) |
| kata kerja bentuk kamus + ことになる | jadinya ~ | 行くことになる (sudah diatur bahwa saya akan pergi) |
| 〜ことにしている | (kebiasaan) saya menjadikannya aturan untuk | 毎朝走ることにしている (saya selalu berlari setiap pagi) |
Contoh kalimat
- 来月から、毎日英語を勉強することにした。(Saya memutuskan untuk belajar bahasa Inggris setiap hari mulai bulan depan.) — keputusan saya
- 社内の新ルールで、全員リモート勤務することになった。(Karena aturan baru perusahaan, semua orang bekerja dari jarak jauh.) — diatur
- 私は寝る前に日記を書くことにしている。(Saya punya kebiasaan menulis buku harian sebelum tidur.) — kebiasaan setelah memutuskan
- 来年の春、田中さんが大阪に転勤することになった。(Tanaka akan dimutasi ke Osaka musim semi tahun depan.) — pengaturan
- 甘い物は食べないことにした。(Saya memutuskan untuk tidak makan makanan manis.) — keputusan saya (negatif)
⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir
① Jangan terbalik antara aktif/pasif. Tekad Anda sendiri → ことにする (留学することにした = saya memutuskan); diatur oleh perusahaan/aturan/hasil → ことになる (留学することになった = jadinya begitu). Bahasa Indonesia memakai “memutuskan” untuk keduanya, tetapi bahasa Jepang memisahkan aktif dan pasif.
② 「ことになる」 lebih lembut dan lebih sopan. Bahkan untuk keputusan sendiri, orang Jepang sering memakai ことになる untuk meredam kesan subjektif dan terdengar rendah hati (結婚することになりました = saya akan menikah — lebih halus daripada ことにした). Ini mencerminkan kebiasaan “tidak menonjolkan diri”.
③ 「ことにしている」 = kebiasaan. “Terus melakukannya sejak memutuskan” (毎日走ることにしている = saya selalu berlari setiap hari). Berbeda dari 「ことにした」 yang hanya sekali.
🔄 Bandingkan: ことにする/ことになる/つもり
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜ことにする | saya memutuskan (bertekad saat ini) | 行くことにする (saya memutuskan untuk pergi) |
| 〜ことになる | diatur/jadinya begitu | 行くことになる (sudah diatur bahwa saya akan pergi) |
| 〜ことにしている | kebiasaan setelah memutuskan | 走ることにしている (saya selalu berlari) |
| 〜つもり | berniat (belum pasti) | 行くつもり |
Keputusan sendiri → ことにする, diatur → ことになる, kebiasaan yang sudah mendarah daging → ことにしている, masih berniat → つもり.
💡 Poin kunci dalam pemakaian
Untuk pasangan ini, ingatlah “siapa yang memutuskan”: tekad sendiri → ことにする (留学することにした); diatur pihak luar/hasil → ことになる (転勤することになった). Satu detail yang sangat Jepang: bahkan untuk keputusan mereka sendiri, orang Jepang sering sengaja memakai 「ことになりました」 (結婚することになりました) agar tidak menonjolkan diri dan terdengar objektif serta rendah hati — kebiasaan budaya yang patut ditiru agar bahasa Jepang Anda terdengar santun. Selain itu, 「ことにしている」 adalah “kebiasaan yang terbentuk setelah memutuskan” — jangan dikacaukan dengan ことにした yang hanya sekali.
❓ Pertanyaan umum
Q: 「留学することにした」 vs 「留学することになった」?
Tergantung siapa yang memutuskan. 「留学することにした」 = saya sendiri yang memutuskan untuk belajar ke luar negeri (tekad aktif); 「留学することになった」 = jadinya saya akan belajar ke luar negeri (pasif, atau meredam kesan subjektif). Yang pertama menekankan kehendak Anda, yang kedua “begitulah hasil akhirnya”.
Q: Kalau itu keputusan saya sendiri, mengapa orang Jepang memakai 「ことになりました」?
Ini soal ketidaklangsungan khas Jepang. Memakai 「ことになりました」 mengubah “saya memutuskan” menjadi “sudah jadi begitu”, sehingga mengurangi kesan menonjolkan diri dan terdengar rendah hati serta objektif (結婚することになりました = saya akan menikah). Bahkan untuk keputusan sendiri, ini lebih tidak mencolok dan lebih santun daripada 「ことにした」, terutama saat mengumumkannya di depan umum.
🖊️Kuis Latihan
「来月から、毎日英語を勉強___。」 (saya sendiri memutuskan untuk belajar bahasa Inggris setiap hari)
- (A) することになった
- (B) することにした
- (C) することだ
- (D) するようになった
「社内の新ルールで、全員スーツを着てくる___。」 (aturan perusahaan mewajibkan memakai jas)
- (A) ことにした
- (B) ことにしている
- (C) ことになっている
- (D) ことにある
「私は寝る前に日記を書く___。」 (saya menjadikannya kebiasaan menulis buku harian sebelum tidur)
- (A) ことにしている
- (B) ことになっている
- (C) ことにした
- (D) ことになった
「来年の春、田中さんが大阪支社に異動する___。」 (mutasi itu diputuskan oleh perusahaan, bukan pilihannya sendiri)
- (A) ことにした
- (B) ことにしている
- (C) ことになった
- (D) ことになっている
Manakah dari berikut ini yang dipakai dengan benar?
- (A) 上司に言われて、参加することにした。 (setelah diminta atasan, saya sendiri yang memutuskan)
- (B) 上司に言われて、参加することになった。 (atasan yang memutuskan, saya menerimanya)
- (C) 上司に言われて、参加することになっている。 (diwajibkan ikut berdasarkan aturan)
- (D) Ketiganya benar, tetapi nuansanya berbeda.