Arti & Pemakaian “made ni / made” — Batas Waktu vs Durasi (JLPT N4)
“Made ni” = paling lambat pada batas waktu (kumpulkan sebelum besok); “made” = sampai (menunggu sampai jam 5) — dengan contoh dan latihan. (JLPT N4)
「5時までに」 vs 「5時まで」 — yang satu batas waktu, yang lain durasi
「5時までに来て」 (datanglah paling lambat jam 5 = batas waktu) vs 「5時まで待って」 (tunggulah sampai jam 5 = durasi) — hanya beda satu 「に」, tetapi maknanya sama sekali berlainan: 〜までに = batas waktu “paling lambat ~ (lakukan sesuatu)”, diikuti tindakan sekali jadi/sesaat (mengumpulkan, datang); 〜まで = “terus sampai ~”, diikuti tindakan yang berlangsung terus (menunggu, tinggal). Panduan ini memilah pasangan ungkapan waktu yang sering tertukar ini lewat pertanyaan “apakah yang mengikutinya tindakan sekali jadi atau tindakan yang berlanjut?”
Inti: までに (batas waktu, selesai sekali) vs まで (berlanjut sampai)
- 〜までに = paling lambat ~ (selesaikan), diikuti tindakan sesaat/sekali jadi: 宿題は明日までに出す (mengumpulkan PR paling lambat besok = selesai sekali dalam batas waktu).
- 〜まで = terus sampai ~, diikuti tindakan yang berlangsung terus: 5時まで勉強する (belajar sampai jam 5 = terus berlanjut).
Cara menguji: “menyelesaikan satu hal (sebelum waktu tertentu)” → までに; “terus melakukan sampai waktu tertentu” → まで.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda/bentuk kamus + までに | batas waktu (selesaikan paling lambat ~) | 明日までに出す |
| kata benda/bentuk kamus + まで | sampai ~ (berlanjut) | 5時まで待つ |
Contoh dalam konteks
- 宿題は、明日までに提出してください。(Tolong kumpulkan PR paling lambat besok.) — batas waktu (selesai sekali)
- 彼女は試験が終わるまで、ずっと勉強した。(Dia terus belajar sampai ujian selesai.) — berlanjut
- 夜が明けるまでに、ここを出よう。(Mari kita pergi dari sini sebelum fajar.) — batas waktu
- 卒業するまでに、日本語をマスターしたい。(Saya ingin menguasai bahasa Jepang sebelum lulus.) — batas waktu
- 授業が始まるまで、教室で待っていた。(Saya menunggu di kelas sampai pelajaran dimulai.) — berlanjut
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① までに untuk tindakan sekali jadi, まで untuk tindakan yang berlanjut. 「5時までに行く」 (tiba paling lambat jam 5 = satu tindakan); 「5時までいる」 (tinggal sampai jam 5 = berlanjut). Kalau dibalik, terdengar tidak wajar (✗ 5時までに待つ, ✗ 5時まで出す).
② Ujilah: apakah tindakan yang mengikutinya “selesai sekali” atau “berlangsung terus”? Kata kerja yang selesai seketika (出す・来る・終わる) → までに; kata kerja yang berlanjut (待つ・いる・勉強する) → まで.
③ 「までに」 menandai batas waktu, bukan proses. Yang dipedulikan hanyalah “selesai sebelum titik itu”; apakah Anda bertindak di antaranya tidak menjadi soal. 「まで」 menekankan “melakukannya sepanjang rentang itu”.
🔄 Bandingkan: までに/まで/までは
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜までに | batas waktu (selesai paling lambat ~) | 明日までに出す |
| 〜まで | sampai ~ (berlanjut) | 5時まで待つ |
| 〜までは | setidaknya sampai ~ (menekankan batas) | 3時まではむり |
Batas waktu untuk penyelesaian sekali jadi → までに, berlanjut sampai waktu tertentu → まで. Hanya beda satu 「に」: yang satu adalah “titik (batas waktu)”, yang lain “garis (durasi)”.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「までに vs まで」 dibedakan dengan satu gambaran: までに = “batas waktu” (sebuah titik; selesaikan sesuatu sebelum titik itu); まで = “durasi” (sebuah garis; terus melakukannya sampai titik itu). Tindakan yang mengikutinya adalah kuncinya: “cukup selesaikan” (出す, 来る) → までに; “terus lakukan” (待つ, いる) → まで. 「明日までに出す (kumpulkan paling lambat besok)」 vs 「5時まで待つ (tunggu sampai jam 5)」 — penyelesaian sekali jadi → までに, berlanjut → まで; kalau ini sudah Anda pahami, Anda tidak akan salah pasang.
❓ Tanya Jawab
Q: 「5時までに」 vs 「5時まで」?
「5時までに」 = batas waktu “paling lambat jam 5 (lakukan sesuatu)”, diikuti tindakan sekali jadi (5時までに来て = datanglah paling lambat jam 5); 「5時まで」 = durasi “terus sampai jam 5”, diikuti tindakan yang berlanjut (5時まで待つ = menunggu sampai jam 5). Yang pertama “selesaikan sebelum batas waktu”, yang kedua “lanjutkan sampai waktu itu”.
Q: Bagaimana cara cepat memilih antara までに dan まで?
Lihat apakah tindakan yang mengikutinya “selesai sekali” atau “berlanjut”: kata kerja yang selesai seketika (出す, 来る, 終わる, 決める) → までに (batas waktu); kata kerja yang berlanjut (待つ, いる, 勉強する, 続ける) → まで. Satu jembatan keledai: “menyelesaikan” → までに, “terus melakukan” → まで.
🖊️Kuis Latihan
「宿題は明日___提出してください。」 (Tolong kumpulkan PR paling lambat besok)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) から
- (D) ために
「彼女は試験が終わる___ずっと図書館にいた。」 (berada di perpustakaan sampai ujian selesai)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) ごろ
- (D) ほど
「夜が明ける___、ここで待っていてください。」 (tunggulah di sini sampai fajar)
- (A) までに
- (B) ごろ
- (C) から
- (D) まで
「卒業する___、旅行をしたい。」 (ingin bepergian sebelum lulus)
- (A) まで
- (B) から
- (C) までに
- (D) ごろ
「授業が始まる___教室に来てください。」 (tolong datang ke kelas sebelum pelajaran dimulai)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) たら
- (D) から