Arti & Pemakaian “mitai da” — Tampaknya / Seperti (percakapan) (JLPT N4)
“Sepertinya akan hujan” — dugaan dan perumpamaan dalam bahasa percakapan, serta perbedaannya dengan ようだ, lengkap dengan contoh. (JLPT N4)
「彼女、モデルみたい」 — 「みたいだ」 adalah 「ようだ」 versi percakapan
「彼女はモデルみたいですね」 (dia seperti model, ya) — 「みたいだ」 adalah versi percakapan dari 「ようだ」, yang menyatakan dugaan (sepertinya ~) atau perumpamaan (seperti ~). Maknanya sama, tetapi lebih santai dan umum dalam percakapan. Keunggulan utamanya adalah cara menyambungnya yang sederhana: bisa langsung melekat pada kata benda, kata sifat, dan kata kerja (berbeda dengan ようだ, yang pada kata benda memerlukan 「の」). Panduan ini membahas pemakaian dan cara menyambungnya, serta membedakannya dari ようだ yang bersifat tulis menurut situasinya.
Inti: dugaan/perumpamaan dalam bahasa percakapan (= ようだ)
「みたいだ」 memiliki dua makna, sama seperti ようだ:
- Dugaan “sepertinya ~” (penilaian berdasarkan pengamatan): 誰か来たみたい (sepertinya ada yang datang).
- Perumpamaan “seperti ~”: 夢みたい (seperti mimpi).
Satu-satunya perbedaan adalah ragam bahasanya: みたいだ untuk percakapan, ようだ untuk tulisan. Dalam percakapan, みたい paling alami.
Cara Menyambungkan
| Jenis | Cara menyambung | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda | kata benda + みたい (langsung) | モデルみたい |
| kata sifat-i | 〜い + みたい | 難しいみたい |
| kata sifat-na | batang kata + みたい | 元気みたい |
| kata kerja | bentuk biasa + みたい | 怒ってるみたい |
Contoh pemakaian
- 彼女はモデルみたいですね。(Dia seperti model, ya.) — perumpamaan
- 彼は怒っているみたいだね。(Sepertinya dia sedang marah.) — dugaan
- この問題は難しいみたい。(Soal ini sepertinya sulit.) — dugaan
- まるで夢みたいな話。(Cerita yang persis seperti mimpi.) — perumpamaan
- 外は雨が降っているみたい。(Sepertinya di luar sedang hujan.) — dugaan
⚠️ Di mana pelajar sering tergelincir
① Kata benda melekat langsung, tanpa の. モデルみたい (✗ モデルのみたい). Inilah sisi みたい yang lebih praktis daripada ようだ — ようだ memerlukan の setelah kata benda (モデルのようだ), sedangkan みたい melekat langsung.
② みたい untuk percakapan, ようだ untuk tulisan. Laporan resmi dan makalah memakai 「ようだ」 (雨が降るようだ); percakapan sehari-hari memakai 「みたい」 (雨降るみたい). Jangan terbalik — みたい dalam situasi formal terdengar terlalu kasual.
③ 「みたいな + kata benda」 untuk menerangkan. Sebelum kata benda pakai 「みたいな」 (夢みたいな話 = cerita bagaikan mimpi, モデルみたいな人); sebagai keterangan kata kerja pakai 「みたいに」 (子供みたいに泣く = menangis seperti anak kecil).
🔄 Bandingkan: みたいだ/ようだ/らしい/そうだ
| Bentuk | Nuansa | Situasi |
|---|---|---|
| 〜みたいだ | sepertinya/seperti (percakapan) | percakapan |
| 〜ようだ | sepertinya/seperti (tulisan) | formal, tulisan |
| 〜らしい | katanya (kabar dari orang lain) | umum |
| 〜そうだ (tampilan) | tampaknya (dari penampilan) | umum |
みたい = ようだ versi percakapan (penilaian Anda sendiri); kabar dari orang lain → らしい, tampilan luar → そう. (Ketiga bentuk dugaan ini memiliki panduan tersendiri 〈ようだ/そうだ/らしい〉.)
💡 Tips belajar
「みたいだ」 sederhananya adalah versi percakapan dari 「ようだ」 — maknanya sama (sepertinya, seperti), tetapi dalam obrolan みたい paling alami. Dua hal praktis: ① kata benda melekat langsung, tanpa の (モデルみたい, bukan モデルのみたい — lebih praktis daripada ようだ); ② pakai 「みたいな」 sebelum kata benda, 「みたいに」 sebagai keterangan kata kerja (夢みたいな話/子供みたいに泣く). Menurut situasi: percakapan → みたい, tulisan formal → ようだ. Untuk perbandingan yang lebih mendalam antarbentuk dugaan (そうだ/ようだ/らしい), lihat panduan 〈tiga bentuk dugaan〉.
❓ Pertanyaan umum
Q: 「みたいだ」 vs 「ようだ」?
Maknanya hampir sama (sama-sama dugaan “sepertinya” atau perumpamaan “seperti”), bedanya pada ragam bahasa: 「みたいだ」 bersifat percakapan (obrolan sehari-hari: 雨降るみたい); 「ようだ」 bersifat tulis/formal (laporan, esai: 雨が降るようだ). Cara menyambungnya juga berbeda: setelah kata benda, みたい melekat langsung (モデルみたい), ようだ memerlukan の (モデルのようだ). Percakapan → みたい, formal → ようだ.
Q: Bagaimana memakai 「みたいな」 vs 「みたいに」?
Tergantung apa yang diterangkan: untuk menerangkan kata benda, pakai 「みたいな」 (夢みたいな話 = cerita bagaikan mimpi, 天使みたいな子 = anak yang seperti malaikat); untuk menerangkan kata kerja (sebagai keterangan), pakai 「みたいに」 (子供みたいに泣く = menangis seperti anak kecil, プロみたいに上手 = mahir seperti profesional). な sebelum kata benda, に sebelum kata kerja.
🖊️Kuis Latihan
「彼女はモデル___ですね。」(dia seperti model — percakapan)
- (A) のようだ
- (B) みたいだ
- (C) らしい
- (D) そうだ
「彼は怒っている___ね。」(sepertinya dia marah — percakapan)
- (A) ようだ
- (B) そうだ
- (C) らしい
- (D) みたい
「学生___人には割引があります。」(menerangkan kata benda 人)
- (A) みたいな
- (B) のような
- (C) みたいの
- (D) らしい
Dalam laporan tertulis, mana yang lebih cocok?
- (A) 天気が崩れるみたいだ。
- (B) keduanya sama
- (C) 天気が崩れるようだ。
- (D) keduanya tidak cocok
「この問題は難し___。後で考えよう。」(sepertinya sulit — percakapan)
- (A) いようだ
- (B) いみたいだ
- (C) みたいだ
- (D) くみたいだ