“donna ni 〜temo・ika ni 〜temo”: Sebagaimanapun 〜 (konsesi tingkat) (N1)

Setinggi apa pun tingkatnya, klausa kedua tetap tidak berubah

「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 — dorong tingkatnya sampai batas, kesimpulannya tetap berlaku

Untuk menekankan “sesulit apa pun, saya tidak akan menyerah”, orang berkata 「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 (sesulit apa pun, saya akan menyelesaikannya sampai akhir) — 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = sebagaimanapun ~, seberapa pun ~, dipakai untuk menyatakan “setinggi apa pun tingkatnya, klausa kedua tidak berubah.” Ia mendorong tingkat hingga maksimum, dan kesimpulannya tetap berlaku. Panduan ini membahas penyambungan, kesan tulis いかに, dan cara membedakannya dari rangkaian konsesi 「いくら〜ても/であれ」.

Inti: setinggi apa pun tingkatnya, kesimpulannya tidak berubah

「どんなに/いかに + (kata sifat/kata kerja) + ても」 berarti “setinggi apa pun tingkatnya, klausa kedua tidak berubah”:

Kesannya: 「どんなに」 dan 「いかに」 sama-sama berarti “seberapa, dengan cara bagaimana” (いかに lebih bersifat tulis), dan dengan 「ても」 = “sebagaimanapun ~, tetap….” Ia menyatakan konsesi tingkat yang ekstrem — mendorong tingkat hingga maksimum (sesulit apa, sebesar apa usaha, sehebat apa), menekankan “bahkan pada titik ekstrem itu, klausa kedua (kesimpulan) tetap berlaku.” Padanannya adalah “sebagaimanapun ~, seberapa pun ~, sebanyak apa pun ~.”

Bentuk & penyambungan

Yang di depanBentukContoh
kata sifatどんなに/いかに + 〜くてもどんなに高くても
kata kerjaどんなに/いかに + 〜てもいかに努力しても
kata benda・kata sifat-naどんなに/いかに + 〜であってもいかに優秀であっても

「どんなに」「いかに」 diletakkan di depan, dan kata sifat/kata kerja yang mengikutinya memakai bentuk 「ても」. 「いかに」 lebih bersifat tulis dan formal daripada 「どんなに.」 「いかに〜ようとも/いかに〜であろうと」 yang lebih sastra juga lazim.

Contoh pemakaian

⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari

① Konsesi tentang ‘tingkat': dorong tingkat sampai ekstrem, klausa kedua tetap berlaku. Inti 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 adalah “setinggi apa pun tingkat (bagian pertama), klausa kedua tidak berubah” — ia menyasar “tingkat” (sesulit apa, sebesar apa usaha, sehebat apa, semahal apa), mendorong tingkat sampai maksimum, menekankan “bahkan pada titik ekstrem itu, kesimpulannya tetap berlaku”: どんなに高くても買う (akan saya beli semahal apa pun — “mahal” didorong sampai maksimum, kesimpulan “beli” tetap berlaku), いかに強くても、油断すれば負ける (sekuat apa pun, jika lengah akan kalah). Padanannya adalah “sebagaimanapun ~, seberapa pun ~.” Uji: untuk menekankan “setinggi/sekuat/se~ apa pun tingkatnya, kesimpulannya tidak berubah” → どんなに〜ても/いかに〜ても. (Ini berbeda dari 「であれ (siapa pun/apa pun),」 yang menyasar “apa itu” — lihat jebakan ③.)

② Sambungkan bentuk 「ても」; 「いかに」 lebih bersifat tulis daripada 「どんなに.」 Pastikan penyambungannya benar. 「どんなに/いかに」 diletakkan di depan, dan kata sifat/kata kerja yang mengikutinya memakai bentuk 「ても」: kata sifat→くても (高い→高くても), kata kerja→ても (努力する→努力しても), kata benda/kata sifat-na→であっても (優秀→優秀であっても). Dari segi ragam: 「どんなに」 lebih umum (lisan maupun tulis), 「いかに」 lebih bersifat tulis dan formal (いかに〜ても, lebih lazim dalam argumentasi dan pidato). 「いかに〜ようとも」「いかに〜であろうと」 yang lebih sastra juga ada. Pengingat: どんなに/いかに + (〜くても/〜ても/であっても) = sebagaimanapun ~.

③ Pembagian peran dengan 「いくら〜ても/であれ.」 Semuanya konsesi, tetapi menyasar hal yang berbeda. 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = sebagaimanapun ~ (menyasar ‘tingkat'): dorong tingkat sampai ekstrem, klausa kedua tetap berlaku: どんなに難しくても. 「いくら〜ても」 = sebanyak apa pun ~ (≒ どんなに, sering bernuansa ‘sebanyak apa pun dilakukan, sia-sia'): いくら言っても聞かない (sebanyak apa pun Anda berkata, mereka tidak mau mendengar — sering menyiratkan kesia-siaan, lihat 〈いくら〜ても〉). 「であれ」 = siapa pun/apa pun ~ (menyasar ‘apa itu', dengan kata tanya/penyebutan berderet): 誰であれ (siapa pun), 何であれ (apa pun) (lihat 〈であれ〉). Bedanya: どんなに〜ても/いかに〜ても menyasar “tingkat” (seberapa ~); いくら〜ても ≒ どんなに (sering kesia-siaan); であれ menyasar “apa itu” (siapa pun/apa pun). Uji: untuk menekankan “setinggi apa pun tingkatnya, tidak berubah” → どんなに〜ても/いかに〜ても; “sebanyak apa pun, sia-sia” → いくら〜ても; “siapa pun/apa pun” → であれ. (Selain itu, 「いかに」 sendirian dapat berarti “seberapa”, seperti 「いかに難しいか = betapa sulitnya,」 lihat 〈いかに〉.)

🔄 Perbandingan dengan bentuk serupa: どんなに〜ても/いかに〜ても/いくら〜ても/であれ

BentukYang disasarKesanContoh
どんなに〜てもtingkat (seberapa ~)sebagaimanapun ~ (umum)どんなに難しくても
いかに〜てもtingkat (seberapa ~)sebagaimanapun ~ (tulis)いかに努力しても
いくら〜てもtingkat/jumlahsebanyak apa pun ~ (sering sia-sia)いくら言っても
〜であれapa itu (siapa/apa)siapa pun/apa pun ~ (dengan kata tanya)誰であれ

Yang mudah tertukar: 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = sebagaimanapun ~ (menyasar “tingkat,” dorong tingkat sampai ekstrem, klausa kedua tetap berlaku; いかに lebih bersifat tulis); 「いくら〜ても」 = sebanyak apa pun ~ (≒ どんなに, sering bernuansa “sia-sia”, lihat 〈いくら〜ても〉); 「〜であれ」 = siapa pun/apa pun ~ (menyasar “apa itu”, dengan kata tanya 誰/何, lihat 〈であれ〉). Untuk konsesi tingkat pakai どんなに〜ても/いかに〜ても; untuk kesia-siaan pakai いくら〜ても; untuk “apa itu” pakai であれ.

💡 Tip menilai untuk ujian

「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = sebagaimanapun ~ (setinggi apa pun tingkatnya, klausa kedua tidak berubah) — tiga poin: ① konsesi tentang ‘tingkat' — dorong tingkat sampai ekstrem (sesulit apa, sebesar apa usaha, semahal apa), menekankan kesimpulan tidak berubah; ② sambungkan bentuk 「ても」, 「いかに」 lebih bersifat tulis daripada 「どんなに」 (いかに kebanyakan dalam argumentasi, pidato); ③ pembagian peran dengan 「いくら〜ても (≒, sering sia-sia, lihat 〈いくら〜ても〉)/であれ (menyasar apa itu, lihat 〈であれ〉).」 Pola ini punya kekuatan yang “teguh, tak tergoyahkan” — “sesulit apa pun, saya akan menyelesaikannya,” “bagaimanapun zaman berubah, ada nilai yang tidak berubah” — bila diucapkan dengan 「どんなに〜ても,」 ia membawa tekad yang nyata. Untuk menekankan dalam tulisan “setinggi apa pun tingkatnya, tetap…”, 「いかに〜ても」 lebih formal dan kuat.

❓ Tanya Jawab

Q: Apa beda 「どんなに〜ても」 dan 「いくら〜ても」?

Sangat dekat (keduanya “sebanyak/sebagaimanapun ~”), bedanya pada ‘nuansa kesia-siaan'. 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = sebagaimanapun ~ (konsesi tingkat yang netral): ia menyatakan secara polos “setinggi apa pun tingkatnya, klausa kedua tidak berubah,” yang bisa positif (ketekunan) atau netral, belum tentu bernuansa “sia-sia”: どんなに難しくても、やり遂げる (akan saya selesaikan sesulit apa pun — positif, tegas), どんなに疲れていても、笑顔を絶やさない (selelah apa pun, tetap tersenyum). Ia netral dan umum. 「いくら〜ても」 = sebanyak apa pun ~ (sering bernuansa ‘sebanyak apa pun dilakukan, tidak ada gunanya, sia-sia'): meski juga konsesi tingkat, ia lebih sering menyiratkan nuansa negatif yang getir, “sekalipun ~, hasil yang diharapkan tidak tercapai/usaha terbuang”: いくら言っても聞かない (sebanyak apa pun Anda berkata, mereka tidak mau mendengar — dikatakan dengan sia-sia), いくら頑張っても、給料は上がらない (sekeras apa pun bekerja, gaji tidak naik — sia-sia) (lihat 〈いくら〜ても〉). Bedanya: 「どんなに〜ても」 lebih netral (bisa positif, tegas); 「いくら〜ても」 sering membawa nuansa getir “sia-sia, terbuang”. Uji: untuk mengatakan secara netral atau positif “sebagaimanapun ~, (tetap ~)” → どんなに〜ても; untuk membawa kesia-siaan “sebanyak apa pun, tidak ada gunanya” → いくら〜ても. Misalnya 「どんなに苦しくても、前を向く (tetap menghadap ke depan sesakit apa pun — positif)」 memakai どんなに; 「いくら謝っても、許してもらえない (sebanyak apa pun saya meminta maaf, saya tidak dimaafkan — sia-sia)」 memakai いくら. Keduanya sering dapat saling menggantikan, tetapi untuk “sia-sia, terbuang” いくら〜ても lebih cocok.

Q: Bisakah 「いかに」 dan 「どんなに」 saling ditukar? Kapan memakai yang mana?

Kebanyakan dapat saling menggantikan (maknanya sama), perbedaannya terutama pada ragam (tulis vs umum). Keduanya berarti “seberapa, dengan cara bagaimana,” dan dengan 「ても」 keduanya menyatakan “sebagaimanapun ~,” dapat saling menggantikan dalam kebanyakan kasus. Bedanya pada tingkat keformalan: 「どんなに」 = lebih umum (lisan maupun tulis): alami dalam percakapan sehari-hari dan tulisan umum: どんなに忙しくても、電話くらいできるでしょ (sesibuk apa pun, menelepon saja pasti bisa — lisan yang alami). 「いかに」 = lebih bersifat tulis, formal, dan berbobot: kebanyakan dalam argumentasi, pidato, pernyataan formal, dengan sentuhan sastra: いかに困難であっても、使命を全うする (sesulit apa pun, saya akan menunaikan tugas — formal, berbobot). Jadi: lisan, sehari-hari → 「どんなに」; tulis, formal, argumentasi, pidato → 「いかに」 lebih cocok. Misalnya kepada teman 「どんなに高くても買っちゃう (akan saya beli semahal apa pun — lisan)」 memakai どんなに; tajuk rencana atau pidato 「いかに時代が変わろうとも、守るべき価値がある (bagaimanapun zaman berubah, ada nilai yang harus dijaga — tulis, berbobot)」 memakai いかに. Selain itu, 「いかに」 masih punya beberapa pemakaian berdiri sendiri yang tidak dimiliki 「どんなに」, seperti 「いかに〜か (betapa ~)」 (その重要性がいかに大きいか = betapa besarnya pentingnya hal itu, lihat 〈いかに〉) dan 「いかにも (memang, tentu saja).」 Uji: untuk konsesi 「ても」, lisan → どんなに, tulis → いかに; maknanya sama, pilih yang sesuai ragam.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「___困難でも、最後まで諦めないつもりだ。」(Sesulit apa pun, saya berniat bertahan sampai akhir)

    • (A) どこにも
    • (B) どうやって
    • (C) どんなに
    • (D) いつでも
  2. 「___優秀でも、努力なしには成功できない。」(Sehebat apa pun, tanpa usaha orang tidak bisa berhasil)書面的な言い方は?

    • (A) いかが
    • (B) いかに
    • (C) いかにも
    • (D) いくつ
  3. 「いかなる困難にも負けない。」Apa arti kalimat ini?

    • (A) Kesulitan selalu menang
    • (B) Akan kalah karena ada kesulitan
    • (C) Sama sekali tidak ada kesulitan
    • (D) Tidak akan dikalahkan oleh kesulitan apa pun
  4. 「いかに」「いかなる」の説明として正しいものは?

    • (A) いかに=bentuk tulis dari どんなに;いかなる=bentuk tulis dari どんな
    • (B) Keduanya adalah ungkapan lisan
    • (C) いかなる sama dengan 「いつ(kapan)」
    • (D) いかに menyatakan sebab/alasan
  5. 「いかなる」の使い方として正しい文は?

    • (A) いかなる理由があっても、遅刻は許されない。
    • (B) いかなるに困難も負けない。
    • (C) 困難いかなるも負けない。
    • (D) いかなるでも理由がある。