Arti “kinodoku / o-kinodoku ni” — Kasihan / Saya Turut Prihatin (JLPT N1)

Mengungkapkan simpati atas kemalangan orang lain (bukan penyesalan diri sendiri) — cara pakai dan contoh. (JLPT N1)

「このたびはお気の毒でした」 — mengungkapkan simpati atas kemalangan orang lain

Untuk menyatakan simpati atas kemalangan orang lain, kita memakai 「事故で家を失うなんて、本当にお気の毒だ」 (kehilangan rumah karena kecelakaan — saya sungguh turut prihatin) — 「〜気の毒・お気の毒に」 = kasihan, turut prihatin, dipakai untuk menyatakan simpati atau rasa iba terhadap keadaan orang lain (bukan penyesalan diri sendiri). 「お気の毒に」 adalah ungkapan belasungkawa. Panduan ini membahas cara pakainya, makna lain “merasa tidak enak”, dan pembedaannya dari 「かわいそう.」

Inti: atas kemalangan orang lain, merasakan simpati, tidak tega

「気の毒」 dipakai untuk “menyatakan simpati dan rasa iba ketika orang lain mengalami kemalangan/kesulitan”:

Kesan: intinya adalah “atas keadaan orang lain (kemalangan, kesulitan), merasakan simpati, iba, tidak tega.” ⚠️Ini adalah simpati untuk “orang lain”, bukan penyesalan/kesedihan diri sendiri. 「お気の毒に」 adalah ungkapan belasungkawa, untuk saat orang lain tertimpa kemalangan (= turut berduka cita, terimalah simpati saya, pasti berat bagi Anda). Ada pula makna perluasan: 「気の毒なことをした」 = “(saya) melakukan sesuatu yang membuat orang lain terjepit/kesulitan, dan saya merasa tidak enak.” Padanannya dalam bahasa Indonesia: “kasihan, turut prihatin, turut berduka cita, merasa tidak enak.”

Bentuk & cara menyambung

BentukPemakaianContoh
(orang/hal) が/は + 気の毒だ(untuk orang lain) simpati, iba彼が気の毒だ
お気の毒に/お気の毒でしたungkapan belasungkawa (turut prihatin)お気の毒に
気の毒なことをした(setelah merepotkan orang lain) merasa tidak enak気の毒なことをした (saya telah berbuat kurang baik kepada mereka)

「気の毒」 adalah adjektiva-na (気の毒な・気の毒だ). 「お気の毒に/お気の毒でした」 adalah belasungkawa atas kemalangan orang lain. Dipakai untuk “keadaan malang (orang lain)”. Ragamnya berbobot dan menjaga jarak.

Contoh pemakaian

⚠️ Di mana pelajar sering keliru

① 「気の毒」 adalah simpati atas keadaan ‘orang lain', bukan penyesalan/kesedihan diri sendiri. Inilah salah paham yang paling mudah terjadi. 「気の毒」 menyatakan “atas kemalangan dan kesulitan orang lain, merasakan simpati, iba, tidak tega” — objeknya adalah “orang lain”: 彼が気の毒だ (saya kasihan pada dia), みんなに笑われて、お気の毒に (ditertawakan semua orang — saya turut prihatin). Ini bukan “(diri sendiri) merasa sayang, menyesal, sedih.” Pelajar mudah salah memakai 「気の毒」 untuk “(diri sendiri) menyesal/sedih”, padahal pola ini khusus untuk “simpati kepada orang lain.” Padanannya: “kasihan, turut prihatin”. Tes: untuk menyatakan simpati dan iba atas “keadaan malang orang lain” → 気の毒. (Untuk menyatakan “(diri sendiri) merasa sayang/menyesal” adalah 「残念,」 bukan 「気の毒.」)

② 「お気の毒に」 adalah ungkapan belasungkawa (turut prihatin/turut berduka cita). 「お気の毒に/お気の毒でした」 adalah belasungkawa, ungkapan simpati ketika orang lain tertimpa kemalangan, setara dengan “turut berduka cita, pasti berat, terimalah simpati saya”: ご不幸があったと聞いて、お気の毒に存じます (mendengar musibah yang menimpa Anda, saya turut prihatin), それはお気の毒でした (itu pasti berat/saya turut prihatin). Ini adalah belasungkawa yang pantas dan berbobot. Tes: untuk menyampaikan belasungkawa dengan pantas ketika orang lain tertimpa kemalangan/kemunduran → お気の毒に.

③ Ada juga 「気の毒なことをした」 = merasa tidak enak (setelah merepotkan orang lain); pembagian peran dengan 「かわいそう.」 Pertama, makna perluasan — 「気の毒なことをした」 = “(saya) melakukan sesuatu yang membuat orang lain terjepit/kesulitan, dan saya merasa tidak enak” (merasa menyesal karena telah membuat orang lain bersusah payah, terganggu, atau dirugikan): 忙しいのに手伝わせて、気の毒なことをした (membuat Anda membantu padahal sedang sibuk — saya merasa tidak enak). Selanjutnya bedakan dengan 「かわいそう」: 「気の毒」 = simpati, iba (lebih berbobot, menjaga jarak, kebanyakan untuk menyampaikan belasungkawa atas keadaan orang dewasa): お気の毒に. 「かわいそう」 = kasihan, mengenaskan (lebih lisan, langsung, emosional, kebanyakan untuk yang lemah/malang): かわいそうな子犬 (anak anjing yang malang), 捨てられてかわいそう (kasihan, ditelantarkan). Perbedaannya: 「気の毒」 lebih berbobot, sering untuk belasungkawa (simpati atas keadaan orang lain, menjaga jarak); 「かわいそう」 lebih lisan, langsung, emosional (kebanyakan iba terhadap yang kecil/memilukan). Catatan: mengatakan 「あなたはかわいそうですね」 langsung kepada orangnya bisa kasar (seperti mengasihani dari atas); 「お気の毒に」 adalah belasungkawa yang pantas. Tes: untuk menyatakan simpati/belasungkawa atas keadaan orang lain dengan berbobot → 気の毒 (お気の毒に); untuk mengasihani yang kecil/tak bersalah secara lisan → かわいそう.

🔄 Bandingkan dengan bentuk yang mirip: 気の毒/かわいそう/残念/申し訳ない

BentukPenekananContoh
〜気の毒simpati, iba (atas keadaan orang lain; berbobot, belasungkawa)お気の毒に
〜かわいそうkasihan, mengenaskan (lisan, langsung, emosional, kebanyakan untuk yang lemah)かわいそうな子犬
〜残念sayang sekali, menyesal (diri sendiri atau objektif)残念な結果
〜申し訳ないmaaf, merasa tidak enak (karena merepotkan orang lain)申し訳ない

Yang mudah tertukar: 「〜気の毒」 = simpati, iba (atas keadaan orang lain) (lebih berbobot, menjaga jarak, sering untuk belasungkawa atas kemalangan orang dewasa; ⚠️bukan penyesalan diri sendiri; juga makna perluasan 「気の毒なことをした = merasa tidak enak」); 「〜かわいそう」 = kasihan, mengenaskan (lebih lisan, langsung, emosional, kebanyakan untuk yang lemah/memilukan); 「〜残念」 = sayang sekali, menyesal (diri sendiri atau objektif); 「〜申し訳ない」 = maaf, merasa tidak enak (meminta maaf karena merepotkan orang lain). Untuk simpati yang berbobot pakai 気の毒; untuk rasa iba yang lisan pakai かわいそう.

💡 Ringkasan singkat

「〜気の毒・お気の毒に」 = kasihan, turut prihatin — tiga poin: ① ini adalah simpati atas keadaan ‘orang lain', bukan penyesalan/kesedihan diri sendiri (彼が気の毒だ = saya kasihan padanya); ②「お気の毒に」 adalah ungkapan belasungkawa (turut prihatin/turut berduka cita, ketika orang lain tertimpa kemalangan); ③ ada juga 「気の毒なことをした = merasa tidak enak」; pembagian peran dengan 「かわいそう」 — 気の毒 lebih berbobot, sering untuk belasungkawa, sedangkan かわいそう lebih lisan dan langsung. Ini adalah ungkapan sosial/belasungkawa yang penting — 「お気の毒に」 adalah cara yang pantas untuk menyatakan simpati ketika orang lain tertimpa kemalangan, lebih terukur dan tidak sekasar mengatakan 「かわいそう」 secara langsung. Untuk menyatakan simpati dan belasungkawa atas kemalangan orang lain dengan berbobot, 「(お)気の毒」 adalah yang paling tepat (ingat, ini “simpati kepada orang lain”, bukan “penyesalan diri sendiri”).

❓ Tanya Jawab

Q: 「気の毒」 dan 「かわいそう」 sama-sama berarti ‘kasihan' — bagaimana membedakannya?

Perbedaannya adalah ‘berbobot/menjaga jarak' vs ‘lisan/langsung dan emosional', serta objeknya. 「気の毒」 = simpati, iba (atas keadaan orang lain; lebih berbobot, menjaga jarak, sering untuk belasungkawa): lebih berbobot, sopan, dengan sedikit jarak, sering dipakai untuk “menyatakan simpati dan belasungkawa atas kemalangan orang lain (terutama orang dewasa)”, ungkapan sosial yang pantas: ご家族を亡くされて、お気の毒に存じます (turut berduka cita atas kepergian keluarga Anda — belasungkawa yang berbobot), リストラされたなんて、気の毒だね (di-PHK — saya turut prihatin — simpati atas keadaan orang lain). Cocok untuk situasi formal dan sopan, terutama belasungkawa. 「かわいそう」 = kasihan, mengenaskan (lebih lisan, langsung, emosional, kebanyakan untuk yang lemah/memilukan): lebih lisan, langsung, dan kuat secara emosi, kebanyakan untuk “menyatakan iba kepada yang lemah, tak bersalah, dan memilukan”: 捨てられた子猫がかわいそう (anak kucing yang ditelantarkan itu kasihan sekali), あの子は親を亡くしてかわいそうだ (anak itu kehilangan orang tuanya, kasihan sekali), 雨に濡れてかわいそう (kehujanan, kasihan). Mengandung rasa iba yang langsung dan kuat. Perbedaannya: 「気の毒」 lebih berbobot, menjaga jarak (simpati atas keadaan orang lain, sering untuk belasungkawa kepada orang dewasa); 「かわいそう」 lebih lisan, langsung, emosional (kebanyakan iba terhadap yang kecil/memilukan). ⚠️Perhatian: mengatakan 「かわいそう」 ‘langsung' kepada orangnya kadang bisa kasar — karena 「かわいそう」 membawa nuansa “(mengasihani dari atas)”, dan mengatakan 「あなたはかわいそうだ」 langsung kepada seseorang bisa membuatnya tidak nyaman; sedangkan untuk belasungkawa, 「お気の毒に」 pantas dan terukur. Tes: menyatakan simpati/belasungkawa atas keadaan orang lain dengan berbobot dan sopan (terutama orang dewasa, situasi formal) → 気の毒 (お気の毒に); mengasihani yang lemah/tak bersalah secara lisan (anak-anak, hewan, hal yang memilukan) → かわいそう. Jadi untuk menyampaikan belasungkawa atas kemalangan orang yang lebih tua/rekan kerja pakai 「お気の毒に,」 untuk hewan kecil yang malang pakai 「かわいそう.」

Q: Apakah 「気の毒なことをした」 berarti ‘melakukan hal yang menyedihkan'?

Bukan — di sini artinya “(setelah membuat orang lain repot/kesulitan,) saya merasa tidak enak, saya minta maaf.” Selain “(atas keadaan orang lain) simpati, iba”, 「気の毒」 punya pemakaian perluasan — 「気の毒なことをした」 = “(saya) melakukan sesuatu yang membuat orang lain terjepit, kesulitan, atau repot, dan saya merasa tidak enak.” Logikanya: karena “tindakan saya membuat orang lain berada dalam keadaan ‘patut dikasihani (気の毒)'”, maka “saya telah melakukan hal 気の毒 (membuat orang lain dalam keadaan patut dikasihani)” = “saya telah berbuat salah kepada orang lain, saya merasa tidak enak”: 忙しいのに手伝わせてしまって、気の毒なことをした (membuat Anda membantu padahal sedang sibuk, saya merasa tidak enak — karena membuat Anda bersusah payah), こちらの都合で予定を変更させて、気の毒なことをした (membuat Anda mengubah rencana demi keperluan saya, saya merasa tidak enak), 事情を知らずに責めてしまい、気の毒なことをした (menyalahkan tanpa tahu keadaannya, saya merasa tidak enak). Artinya bukan “melakukan hal yang menyedihkan (tindakannya sendiri yang menyedihkan)” melainkan “(setelah membuat orang lain berada dalam keadaan yang patut dikasihani, saya) merasa tidak enak.” Pemakaian ini dekat dengan 「申し訳ない (maaf),」 tetapi 「気の毒なことをした」 lebih menekankan “merasa tidak enak karena telah membuat orang lain bersusah payah/dirugikan.” Tes: 「気の毒なことをした」 = “(setelah membuat orang lain repot/kesulitan,) saya merasa tidak enak” (bukan “melakukan hal yang menyedihkan”). Jadi saat melihat 「〜に気の毒なことをした,」 bacalah sebagai “saya merasa tidak enak kepada ~ (karena telah merepotkannya).”

🖊️Kuis Latihan

  1. 「家が火事だなんて、本当に___ですね。」(sungguh malang / sayang sekali)

    • (A) おまけ
    • (B) おかげ
    • (C) お互い
    • (D) お気の毒
  2. 「気の毒」のもう一つの意味は?

    • (A) (karena merepotkan orang lain) merasa tidak enak
    • (B) Senang
    • (C) Marah
    • (D) Takut
  3. 「気の毒でならない」の意味は?

    • (A) Sama sekali tidak peduli
    • (B) Merasa sangat senang
    • (C) Merasa (orang lain itu) sangat patut dikasihani
    • (D) Merasa beruntung
  4. 「気の毒」と「残念」の違いは?

    • (A) Keduanya sama persis
    • (B) 気の毒 = simpati atas nasib malang orang lain; 残念 = penyesalan atas suatu hasil
    • (C) 気の毒 = tentang suatu hasil
    • (D) 残念 = simpati kepada orang lain
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 気の毒に行け(perintah)。
    • (B) お気の毒を食べる。
    • (C) 気の毒だうれしい(kontradiksi)。
    • (D) お気の毒な話を聞いた。