Arti & Cara Memakai “nari” — Begitu 〜 / Entah 〜 atau 〜 (JLPT N1)
“Begitu sampai di rumah langsung tidur,” “lewat telepon atau email” — dua pemakaian nari, lengkap dengan contoh. (JLPT N1)
「家に帰るなり、寝てしまった」 — begitu …, langsung …
Dalam karya fiksi Anda sering menjumpai 「彼は家に帰るなり、倒れるように寝てしまった (begitu sampai di rumah, dia langsung tertidur seperti ambruk)」 — 「〜なり」 punya dua pemakaian: ①「bentuk kamus + なり」 = begitu ~, langsung (tindakan pertama terjadi, tindakan kedua menyusul hampir bersamaan); ②「〜なり〜なり」 = ~ atau ~ (menyebutkan pilihan). Panduan ini berpusat pada pemakaian ① “begitu ~” (dengan catatan mendalam tentang subjek, tingkat bahasa, dan jebakan yang mudah tertukar); daftar pilihan pada pemakaian ② dibahas dalam artikel tersendiri 〈なり〜なり〉. Panduan ini juga membedakannya dari 「とたん」「や否や」「次第.」
Inti: begitu ~, langsung (tindakan pertama terjadi, tindakan kedua menyusul seketika)
「bentuk kamus verba + なり」 berarti “begitu ~, (langsung) ~” — tindakan pertama terjadi, dan tindakan kedua menyusul hampir bersamaan, tepat sesudahnya, sering dengan kesan naratif “tak terduga, spontan”:
- 子供は母親の顔を見るなり、わっと泣き出した (begitu melihat wajah ibunya, anak itu langsung menangis tersedu).
- 彼はそれを聞くなり、部屋を飛び出していった (begitu mendengarnya, dia langsung berlari keluar dari kamar).
- 席に着くなり、彼女は話し始めた (begitu duduk, dia langsung mulai berbicara).
Kesannya: intinya adalah “tindakan pertama terjadi, tindakan kedua menyusul seketika,” dengan hampir tanpa jeda waktu di antara keduanya. Pola ini sebagian besar dipakai untuk menarasikan reaksi mendadak dan spontan seseorang (orang ketiga), bersifat dramatis dan naratif, umum dalam fiksi dan berita. (Pemakaian lainnya, 「〜なり〜なり = menyebutkan pilihan,」 ada di 〈なり〜なり〉.) Dalam bahasa Indonesia: “begitu ~, seketika ~, baru saja ~ langsung ~.”
Aturan penyambungan
| Pemakaian | Menyambung ke | Makna | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜なり (begitu) | bentuk kamus verba + なり | begitu ~, langsung | 見るなり泣く |
| 〜なり〜なり (daftar pilihan) | bentuk kamus/nomina + なり ×2 (lihat artikel tersendiri) | ~ atau ~ | 電話なりメールなり |
Pemakaian ① “begitu ~” berada setelah bentuk kamus verba (見る→見るなり) — ⚠️bukan bentuk た (bukan 「見たなり」). Klausa kedua sebagian besar berupa reaksi mendadak dan spontan. Pemakaian ② 「〜なり〜なり」 adalah daftar pilihan (lihat artikel tersendiri 〈なり〜なり〉).
Lihat dalam konteks
- 彼は玄関に入るなり、大声で家族を呼んだ。(Begitu masuk ke serambi depan, dia memanggil keluarganya dengan suara keras.)
- その知らせを聞くなり、彼女は泣き崩れた。(Begitu mendengar kabar itu, dia langsung menangis tersedu-sedu.)
- 医者は患者を一目見るなり、ただ事ではないと悟った。(Begitu melihat pasien itu sekilas, sang dokter menyadari bahwa ini bukan hal biasa.)
- 彼が家を出るなり、雨が降り出した。(Baru saja dia keluar rumah, hujan langsung turun.) — subjek di depan dan belakang boleh berbeda
- 猫はドアが開くなり、外へ飛び出した。(Begitu pintu terbuka, kucing itu langsung melesat keluar.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Pakai bentuk kamus, bukan bentuk た. Pemakaian ① “begitu ~” berada setelah bentuk kamus verba (見るなり, 聞くなり, 入るなり), bukan bentuk た — bukan 「見たなり」 (yang bermakna lain, “tetap dalam suatu keadaan,” seperti 「立ったなり」). Ini persis kebalikan dari 「〜たとたん (見たとたん, bentuk た).」 Uji: なり yang bermakna “begitu ~” memakai bentuk kamus (見るなり泣く).
② ⭐Subjek di depan dan belakang boleh berbeda; intinya adalah ‘kedekatan waktu,' bukan ‘subjek yang sama'. Buku pelajaran sering mengatakan 「なり」 memiliki subjek yang sama di depan dan belakang, tetapi pada kenyataannya subjek yang berbeda di depan dan belakang juga umum; kuncinya bukan apakah subjeknya sama, melainkan bahwa “tindakan pertama terjadi, tindakan kedua menyusul hampir bersamaan”: 彼が家を出るなり、雨が降り出した (baru saja dia keluar rumah, hujan langsung turun — subjek pertama “dia,” subjek kedua “hujan,” berbeda, tetapi berdekatan waktu). Jadi jangan menghafal mati “harus subjek yang sama”; ingat bahwa intinya adalah “berdekatan waktu, hampir bersamaan.”
③ ⭐“Begitu ~” cenderung bahasa tulis dan naratif, sebagian besar menarasikan ‘hal yang sudah terjadi,' jarang untuk rencana masa depan. Pemakaian ① punya dua batasan. (a) Cenderung bahasa tulis dan naratif: jelas condong ke bahasa tulis dan naratif, umum dalam fiksi, berita, dan cerita, untuk menggambarkan reaksi mendadak dan dramatis seseorang; untuk “begitu ~” yang lisan sehari-hari, 「〜たらすぐ」「〜次第」 lebih umum (lihat 〈次第〉). (b) Sebagian besar menarasikan ‘hal yang sudah terjadi,' reaksi spontan, jarang menerima kehendak di masa depan: sebagian besar menggambarkan hal yang sudah terjadi, yaitu reaksi spontan seseorang, dan jarang disambung dengan 「つもり」「〜(よ)う」 dsb. yang menyatakan rencana atau kehendak di masa depan. ✗「明日、到着するなり、会議に出るつもりだ」 (tidak natural) → seharusnya 「到着したらすぐ会議に出るつもりだ.」 Uji: untuk “begitu ia ~, (tiba-tiba) ~” yang bergaya novel → なり (bentuk kamus); untuk “begitu ~” yang sehari-hari atau berupa rencana masa depan → gunakan たらすぐ/次第.
④ Jangan keliru menerapkan 「〜になり」 (bentuk sambung verba 「なる」) pada pola ini. Ini jebakan karena bentuknya mirip. Melihat 「〜になり」 belum tentu itu tata bahasa pelajaran ini! 「彼は医者になり、多くの人を救った」 (dia menjadi dokter dan menyelamatkan banyak orang) — di sini 「なり」 adalah bentuk sambung verba なる (menjadi) (= 「なって,」 hanya menyambung klausa), yang hanya berbentuk sama dengan 「なり」 “begitu ~” pada pelajaran ini, tetapi maknanya sama sekali berbeda. Uji: 「nomina + に + なり」 (医者になり = menjadi dokter) adalah bentuk sambung なる; 「bentuk kamus verba + なり」 (見るなり = begitu melihat) adalah tata bahasa pelajaran ini. Jangan menerapkan “begitu ~” pada setiap 「なり.」
🔄 Nuansa & perbandingan: なり (begitu)/とたん/や否や/次第
| Bentuk | Makna | Kesan | Contoh |
|---|---|---|---|
| 〜なり (begitu) | begitu ~ (bentuk kamus) | bahasa tulis, naratif, reaksi mendadak orang ketiga | 見るなり泣く |
| 〜たとたん | tepat saat ~ (bentuk た, lihat 〈とたん〉) | keterkejutan, sekejap (lisan & tulis) | 見たとたん |
| 〜や否や | begitu ~ | bahasa tulis, kaku | 着くや否や |
| 〜次第 | segera setelah ~ (lihat 〈次第〉) | sebagian besar masa depan, kehendak (着き次第) | 着き次第連絡 |
Yang mudah tertukar: 「〜なり (begitu)」 = begitu ~, langsung (bentuk kamus; bahasa tulis, naratif, sebagian besar reaksi mendadak dan spontan orang ketiga); 「〜たとたん」 = tepat saat ~ (bentuk た; disertai keterkejutan, sekejap, lihat 〈とたん〉); 「〜や否や」 = begitu ~ (bahasa tulis, kaku); 「〜次第」 = segera setelah ~ (sebagian besar masa depan, kehendak: 着き次第連絡します, lihat 〈次第〉). Ada juga 「〜なり〜なり = menyebutkan pilihan,」 lihat 〈なり〜なり〉. Untuk reaksi mendadak yang naratif dalam bahasa tulis gunakan なり; untuk sekejap yang mengejutkan gunakan とたん; untuk kehendak di masa depan gunakan 次第.
💡 Poin penting dalam pemakaian
「〜なり」 punya dua pemakaian: ①bentuk kamus + なり = begitu ~, langsung dan ②〜なり〜なり = menyebutkan pilihan (lihat 〈なり〜なり〉). Pelajaran ini berfokus pada ① “begitu ~,” dengan empat poin kunci: ① pakai bentuk kamus (見るなり), bukan bentuk た; ②⭐subjek di depan dan belakang boleh berbeda; intinya adalah ‘kedekatan waktu' (彼が出るなり雨が降り出した); ③⭐cenderung bahasa tulis dan naratif, sebagian besar menggambarkan reaksi mendadak ‘yang sudah terjadi,' jarang untuk rencana masa depan (untuk masa depan pakai たらすぐ/次第); ④ 「〜になり (menjadi)」 adalah bentuk sambung verba なる — jangan keliru menerapkannya. “Begitu ~” ini adalah pola yang sangat hidup dan naratif — 「見るなり泣き出した」「聞くなり飛び出した」 menggambarkan dengan jelas drama mendadak dan spontan “baru saja ~ langsung ~.” Pola ini favorit fiksi dan berita; untuk “begitu ~” yang lisan sehari-hari, 「〜たらすぐ」「〜次第」 lebih natural.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: 「見るなり」 dan 「見たとたん」 sama-sama berarti ‘begitu melihat' — apa bedanya?
Maknanya dekat (keduanya “saat ~”), tetapi berbeda dalam ‘penyambungan,' ‘kesan,' dan ‘kecenderungan pemakaian'. 「〜なり (見るなり)」 = begitu ~ (bentuk kamus; bahasa tulis, naratif): menyambung ke bentuk kamus verba (見るなり), kesannya bahasa tulis dan naratif, paling sering untuk menarasikan reaksi mendadak dan spontan orang ketiga (orang lain), dramatis, umum dalam fiksi dan berita: 子供は母を見るなり、泣き出した (begitu melihat ibunya, anak itu langsung menangis — menarasikan reaksi mendadak seseorang). Jarang dipakai untuk “saya” sendiri atau untuk rencana masa depan. 「〜たとたん (見たとたん)」 = tepat saat ~ (bentuk た; disertai keterkejutan, umum, lihat 〈とたん〉): menyambung ke bentuk た verba (見たとたん), intinya membawa kesan “keterkejutan, hal tak terduga,” menekankan bahwa “tepat pada saat itu, terjadi sesuatu yang tak terduga,” umum dalam lisan dan tulis, subjeknya lebih bebas: ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた (tepat saat saya membuka pintu, kucing itu (tak terduga) melesat keluar — disertai keterkejutan). Perbedaannya: 「なり」 condong ke narasi bahasa tulis, sebagian besar reaksi mendadak orang ketiga, memakai bentuk kamus; 「とたん」 membawa keterkejutan, umum, memakai bentuk た (lihat 〈とたん〉). Uji: untuk “(seseorang) begitu ia ~, tiba-tiba ~” yang bergaya novel → 見るなり (bentuk kamus); untuk “tepat pada saat itu, tak terduga ~” → 見たとたん (bentuk た).
Q: Bisakah 「聞くなり飛び出した」 menjadi 「聞くなり、明日出発するつもりだ」?
Tidak — itu tidak natural. Karena 「なり」 pemakaian ① (“begitu ~”) sebagian besar menarasikan reaksi spontan ‘yang sudah terjadi,' dan jarang disambung dengan ungkapan rencana atau kehendak di masa depan. 「聞くなり飛び出した」 adalah reaksi mendadak yang sudah terjadi (mendengar lalu langsung berlari keluar — lampau, spontan), pemakaian khas 「なり」, natural. Tetapi 「聞くなり、明日出発するつもりだ」 menyambungkan 「なり」 dengan rencana atau kehendak di masa depan (つもり), yang tidak natural — karena 「なり」 menggambarkan reaksi yang sudah terwujud dan seketika, “tindakan pertama terjadi, tindakan kedua menyusul secara spontan,” sedangkan “berencana berangkat besok” adalah rencana subjektif di masa depan, sehingga keduanya bertabrakan dalam kesan. Untuk “begitu ~, (berencana melakukan suatu tindakan di masa depan)” ini, gunakan 「〜次第」 (sebagian besar masa depan, kehendak, lihat 〈次第〉) atau 「〜たらすぐ」: 連絡を受け次第、出発するつもりだ (saya berencana berangkat segera setelah menerima kabar), 聞いたらすぐ出発する (saya akan berangkat begitu mendengarnya). Uji: untuk menarasikan reaksi mendadak yang sudah terjadi (begitu ia ~, (spontan) ~) → なり; untuk menyatakan “begitu ~, (saya berencana/segera) ~” di masa depan → 次第/たらすぐ. Ingat bahwa 「なり (begitu)」 condong ke narasi yang sudah terwujud dan spontan — jangan menyambungnya dengan kehendak di masa depan.
🖊️Kuis Latihan
「彼はドアを開ける___、大声で叫んだ。」(begitu dia membuka pintu)
- (A) なり
- (B) ばかり
- (C) どころ
- (D) ながら
「〜なり(as soon as)」の前の動詞の形は?
- (A) て形
- (B) た形
- (C) ない形
- (D) Bentuk kamus
「帰るなり倒れ込んだ」の意味は?
- (A) Tidak pulang
- (B) Ambruk sebelum sampai di rumah
- (C) Ambruk begitu sampai di rumah
- (D) Ambruk lama setelah sampai di rumah
「〜なり(as soon as)」と「〜なり〜なり」の違いは?
- (A) Keduanya persis sama
- (B) 〜なり = begitu ~, langsung; 〜なり〜なり = menyebutkan pilihan (entah ~ atau ~)
- (C) 〜なり = menyebutkan pilihan
- (D) 〜なり〜なり = begitu ~
接法が正しいのは?
- (A) 着くなり寝てしまった。
- (B) 着いたなり。
- (C) 着いてなり。
- (D) 着きなり。