“koko ni”: Dengan Ini (pernyataan resmi) (N2)
Bahasa tulis untuk dokumen dan pernyataan resmi
「ここに開会を宣言します」 — ‘dengan ini' dalam upacara dan dokumen resmi
Pada upacara pembukaan, 「ここに開会を宣言します」 (dengan ini saya menyatakan upacara dibuka); di akhir surat resmi, 「ここに謹んで御礼申し上げます」 (dengan ini saya menyampaikan terima kasih dengan hormat) — 「ここに」 ini bukan “di sini (tempat)”, melainkan ‘dengan ini' gaya tulis yang dikhususkan untuk pernyataan resmi, upacara, dan dokumen resmi. Ini adalah pola N2 yang condong ke bahasa tulis dan terdengar janggal di situasi yang salah. Panduan ini membahas penggunaan khidmat 「ここに」 dan cara membedakannya dari 「ここで/ここに」 yang menunjukkan tempat biasa.
Inti: ここに = ‘dengan ini' dalam pernyataan resmi
「ここに」 ini = dalam situasi yang khidmat, dokumen resmi, atau pernyataan, menandai bahwa “pada saat ini juga/dengan ini” seseorang secara resmi membuat pernyataan atau deklarasi, setara dengan “dengan ini, bersama ini.” Ia tidak menunjukkan tempat (itu adalah ここに dalam ここに本がある); ia adalah ungkapan upacara yang khidmat:
- ここに宣言する/誓う/報告する (dengan ini menyatakan/bersumpah/melaporkan)
- ここに謹んで御礼/お詫び申し上げます (dengan ini menyampaikan terima kasih/permohonan maaf dengan hormat)
Nuansa: “dengan ini (menyatakan secara khidmat)” — intinya adalah khidmat, resmi, seremonial, mengikat deklarasi yang akan datang “secara khidmat pada saat ini.”
Cara menyambung
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| ここに + 宣言する/誓う | dengan ini menyatakan/bersumpah | ここに開会を宣言します (dengan ini saya menyatakan rapat dibuka) |
| ここに + 報告する/表明する | dengan ini melaporkan/menyatakan | ここにご報告いたします (dengan ini saya melaporkannya kepada Anda) |
| ここに + 謹んで〜申し上げます | dengan ini menyampaikan ~ dengan hormat | ここに謹んで哀悼の意を表します (dengan ini saya menyampaikan belasungkawa yang tulus) |
「ここに」 diletakkan di awal kalimat atau sebelum kata kerja yang menyatakan, diikuti kata kerja khidmat seperti 宣言・誓う・報告・表明・御礼/お詫び申し上げる, sering berpasangan dengan 「謹んで (dengan hormat)」 serta bentuk rendah hati 「〜いたします/申し上げます」, membentuk register tetap untuk pidato upacara, dokumen resmi, dan pernyataan.
Contoh kalimat
- ここに、新会社の設立を宣言いたします。(Dengan ini saya menyatakan berdirinya perusahaan baru.)
- 皆様のご協力に、ここに深く感謝申し上げます。(Atas kerja sama Bapak/Ibu sekalian, dengan ini saya menyampaikan terima kasih yang mendalam.)
- ここに謹んで、故人のご冥福をお祈りいたします。(Dengan ini saya dengan hormat mendoakan ketenangan bagi almarhum.)
- 調査の結果を、ここにご報告いたします。(Hasil penyelidikan, dengan ini saya laporkan.)
- 私たちはここに、平和への決意を新たにする。(Dengan ini kami memperbarui tekad kami untuk perdamaian.)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「ここに」 ini bukan ‘di sini'; jangan memakainya sebagai adverbia tempat. Jebakan terbesar adalah mengacaukan 「ここに」 yang bersifat pernyataan dengan 「ここに」 yang menunjukkan lokasi. 「ここに」 lokasi = di sini (ada sesuatu/berada): ここに本がある (ada buku di sini), ここに座って (duduklah di sini) — ruang yang konkret. 「ここに」 pernyataan = dengan ini (pernyataan khidmat): ここに宣言する (dengan ini menyatakan) — “pada saat ini/dengan ini” yang abstrak. Cara menguji: jika diikuti keberadaan/tindakan di suatu tempat (ある・いる・座る) = lokasi; jika diikuti 宣言・誓う・御礼申し上げる (pernyataan khidmat) = dengan ini. Jangan membaca 「ここに宣言します」 sebagai “menyatakan di tempat ini”.
② Hanya untuk situasi resmi dan khidmat; jangan disalahgunakan dalam percakapan sehari-hari. 「ここに」 pernyataan adalah ungkapan sangat bersifat tulis dan seremonial, hanya muncul dalam pidato upacara, dokumen resmi, pernyataan, pidato duka, laporan resmi. Mengatakan “dengan ini saya beri tahu bahwa …” dalam percakapan sehari-hari sangat janggal — biasanya cukup 「〜します/〜を伝えます」. Memakai 「ここに宣言します」 untuk hal sepele sehari-hari terasa terlalu seremonial hingga lucu. Ini adalah register upacara dan urusan resmi — perhatikan situasinya.
③ Sering satu paket dengan 「謹んで」「〜申し上げます」; jangan dipakai separuh saja. 「ここに」 yang resmi sangat sering berpasangan dengan bentuk rendah hati/hormat: ここに謹んで御礼申し上げます (dengan ini menyampaikan terima kasih dengan hormat), ここに深くお詫び申し上げます (dengan ini memohon maaf sedalam-dalamnya), ここにご報告いたします (dengan ini melaporkan). 「謹んで (dengan hormat)」 + 「〜申し上げます/いたします (rendah hati)」 adalah pasangan emasnya. Agar menulis secara idiomatis, ingat register khidmat ini: ここに + 謹んで + 〜申し上げます. 「ここに」 saja yang diikuti kata kerja biasa (ここに言う) tidak alami.
🔄 Bandingkan: ここに (dengan ini)/ここで/この場で/ここ (tempat)
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| ここに (pernyataan) | dengan ini (bahasa tulis, pernyataan khidmat) | ここに宣言する (dengan ini saya menyatakannya) |
| ここで | di sini/pada titik ini (netral, dapat dipakai dalam percakapan) | ここで発表します (saya umumkan pada titik ini) |
| この場で | di tempat, pada kesempatan ini (lisan, agak formal) | この場でお答えします (saya jawab Anda di sini dan sekarang) |
| ここに (lokasi) | di sini (ada/berada) | ここにある |
Hal yang mudah tertukar: 「ここに (pernyataan)」 = dengan ini (paling bersifat tulis/khidmat, dengan 謹んで/申し上げます, untuk upacara dan dokumen); 「ここで」 = di sini/pada titik ini (netral, juga untuk percakapan: ここで発表します = mengumumkan di sini); 「この場で」 = di tempat, pada kesempatan ini (lisan, agak formal); 「ここに (lokasi)」 = ada ~ di sini (ruang konkret, ある・いる). Untuk “dengan ini” dalam pidato upacara/dokumen pakailah ここに pernyataan; untuk “mengumumkan di sini” sehari-hari cukup pakai ここで/この場で.
💡 Satu hal yang perlu diingat
「ここに」 ini adalah register khusus upacara dan dokumen resmi — ingat tiga hal: ① ini bukan ‘di sini' melainkan ‘dengan ini (pernyataan khidmat)' — diikuti pernyataan khidmat seperti 宣言・誓う・御礼/お詫び申し上げる, jangan dikacaukan dengan ここに lokasi dalam ここに本がある; ② hanya untuk situasi resmi dan khidmat — pidato upacara, dokumen resmi, pernyataan, pidato duka; bukan untuk percakapan sehari-hari (terlalu seremonial, lucu); ③ sering satu paket dengan 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」 — ここに謹んで御礼申し上げます adalah pasangan emasnya. Untuk mengatakan “mengumumkan di sini/sekarang” dalam percakapan, cukup pakai 〈ここで〉「この場で」 — jangan meraih 「ここに」 yang khidmat ini. Dalam satu kalimat: ‘dengan ini' yang Anda lihat dalam upacara, dokumen resmi, dan pernyataan — itulah ここに ini.
❓ FAQ
Q: 「ここに」 dan 「ここで」 sama-sama diterjemahkan ‘di sini' — mana yang dipakai untuk pernyataan resmi?
Untuk pernyataan resmi yang khidmat pakailah 「ここに」; untuk “mengumumkan di sini/pada titik ini” yang netral pakailah 「ここで」. Perbedaannya adalah kekhidmatan dan register tulis. 「ここに (pernyataan)」 = dengan ini, ungkapan sangat bersifat tulis dan seremonial yang mengikat pernyataan “secara khidmat pada saat ini”, hanya dipakai dalam situasi paling resmi — pidato upacara, dokumen resmi, pernyataan, pidato duka — dan sangat sering dengan 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」: ここに開会を宣言します (dengan ini saya menyatakan dibuka), ここに謹んで御礼申し上げます (dengan ini saya menyampaikan terima kasih). 「ここで」 = di sini, pada titik ini (kesempatan/saat ini), bersifat netral, dapat dipakai dalam percakapan dan tulisan, tanpa kekhidmatan itu: ここで結果を発表します (saya umumkan hasilnya di sini), ここで一つお願いがあります (saya punya satu permintaan di sini). Cara menguji: jika menulis pidato upacara resmi, dokumen resmi, pernyataan dan menginginkan kekhidmatan “dengan ini” → ここに (dengan 謹んで/申し上げます); pengumuman atau penjelasan “di sini/saat ini” yang biasa (termasuk dalam percakapan) → ここで. Singkatnya, ここに = dengan ini (khidmat), ここで = di sini (netral). Salah arah (ここに untuk hal sepele, ここで untuk pernyataan khidmat) terdengar janggal.
Q: Kata kerja apa yang mengikuti 「ここに」 yang resmi?
Kata kerja pernyataan/deklarasi yang khidmat, dengan inti “secara resmi membuat suatu pengumuman atau pernyataan”. Pasangan umum: ① deklarasi: ここに宣言する (dengan ini menyatakan), ここに開会/閉会を宣言します (dengan ini menyatakan dibuka/ditutup), ここに誓う (dengan ini bersumpah); ② laporan/pernyataan: ここにご報告いたします (dengan ini melaporkan), ここに表明する (dengan ini menyatakan); ③ terima kasih/permohonan maaf/belasungkawa (dengan 謹んで + 申し上げます): ここに謹んで御礼申し上げます (dengan ini menyampaikan terima kasih), ここに深くお詫び申し上げます (dengan ini memohon maaf), ここに謹んで哀悼の意を表します (dengan ini menyampaikan belasungkawa); ④ tekad/pembaruan: ここに決意を新たにする (dengan ini memperbarui tekad). Kesamaannya adalah sifat deklaratif yang resmi, publik, dan khidmat, kebanyakan ditutup dengan bentuk rendah hati/hormat (〜いたします・申し上げます). Sebaliknya, kata kerja biasa (ここに行く・ここに置く), jika maksudnya begitu, kembali ke ここに lokasi (di sini). Jadi cara ujinya sederhana: diikuti ‘pernyataan/deklarasi khidmat' → dengan ini; diikuti ‘tindakan konkret/keberadaan di suatu tempat' → di sini.
🖊️Kuis Latihan
「___、卒業生代表として一言申し上げます。」(Dengan ini, saya menyampaikan beberapa patah kata)
- (A) ここから
- (B) ここで
- (C) ここに
- (D) こちらに
「ここに」の用途は?
- (A) Deklarasi/pidato dalam acara resmi (dengan ini, bersama ini)
- (B) Menunjuk tempat yang sebenarnya
- (C) Menyatakan berlalunya waktu
- (D) Menyatakan alasan
「ここに開会を宣言する」の意味は?
- (A) Menunggu di sini
- (B) Mengadakan rapat di ruangan ini
- (C) Mulai berjalan dari sini
- (D) Dengan ini menyatakan rapat dibuka
「ここに」と「ここで」の違いは?
- (A) Keduanya persis sama
- (B) ここに=pernyataan resmi (dengan ini);ここで=tempat/titik waktu yang sebenarnya
- (C) ここに=tempat
- (D) ここで=pernyataan
用法が自然なのは?
- (A) ここに走る。
- (B) ここに座って食べる(tempat)。
- (C) ここに感謝の意を表します。
- (D) ここにだ高い。