“〜soshite・sore kara・sara ni”: Lalu / Selain Itu / Lebih Lanjut (menambahkan informasi) (N2)
Perbandingan cermat kata penghubung yang menambahkan informasi.
「本を読んだ。そして、感想を書いた」 — membawa informasi maju satu per satu
Saat menulis buku harian, 「本を読んだ。そして、感想を書いた」 (saya membaca buku. Lalu saya menulis kesan saya) — 「そして・それから・さらに」 semuanya adalah kata penghubung penambah informasi, tetapi dengan cita rasa berbeda: そして = dan, lalu (mengalir/sejajar); それから = lalu, dan juga (urutan waktu atau penambahan); さらに = lebih lanjut, selain itu (menambah di atas yang sudah ada). Panduan ini membahas pembagian peran halus ketiga penghubung penambah ini dan cara membedakannya dari 「また・その上」.
Inti: tiga cita rasa ‘menambahkan’
Ketiganya membawa informasi berikutnya maju, tetapi dengan penekanan berbeda:
- そして = dan, lalu (mengalir, sejajar, paling umum): menghubungkan dua hal secara alami: 宿題をした。そして、寝た (mengerjakan PR, lalu tidur).
- それから = lalu, berikutnya, dan juga (urutan waktu atau butir tambahan): menekankan langkah berikutnya dalam waktu, atau menambahkan “dan juga”: 顔を洗う。それから、朝ごはんを食べる (cuci muka, lalu sarapan); 「それから、これも (dan juga, yang ini)」.
- さらに = lebih lanjut, selain itu (menambah/memperdalam yang sudah ada): menambahkan di atas yang pertama: 値段が安い。さらに、品質もいい (harganya murah; selain itu, kualitasnya juga bagus).
Kesan intinya: “lalu (そして)/lalu・dan juga (それから)/lebih lanjut (さらに)” — そして paling netral dan umum, それから condong ke urutan waktu atau butir tambahan, さらに membawa eskalasi “tingkat/jumlah yang naik lebih jauh”.
Penyambungan & bentuk
| Kata penghubung | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| そして | dan, lalu (mengalir, sejajar) | …。そして、〜 |
| それから | lalu, dan juga (urutan/penambahan) | …。それから、〜 |
| さらに | lebih lanjut, selain itu (eskalasi) | …。さらに、〜 |
| また | juga, lagi (butir sejajar lainnya) | …。また、〜 |
| その上 | selain itu, ditambah lagi (penambahan searah) | …。その上、〜 |
Semuanya diletakkan di awal kalimat, menghubungkan informasi. 「そして」 paling umum; 「それから」 condong ke urutan waktu atau penambahan yang didaftar; 「さらに」 condong ke eskalasi, pendalaman tingkat; 「また」 condong ke butir sejajar lainnya; 「その上」 condong ke “ditambah lagi (searah)”.
Contoh dalam konteks
- 買い物をした。そして、家に帰った。(Saya berbelanja, lalu pulang ke rumah.) — mengalir
- まず野菜を切る。それから、肉を炒める。(Pertama potong sayuran, lalu tumis dagingnya.) — urutan waktu
- 「牛乳とパン、それから卵もお願い」(Susu dan roti, dan juga telur, tolong.) — butir tambahan
- この店は安い。さらに、味も抜群だ。(Toko ini murah; selain itu, rasanya juga luar biasa.) — eskalasi
- 台風が来た。さらに、地震まで起きた。(Topan datang; lebih lanjut, gempa pun terjadi.) — menumpuk
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① 「そして」 mengalir/sejajar, 「それから」 condong ke urutan waktu/penambahan. Keduanya sering diterjemahkan “lalu”, tetapi penekanannya berbeda. 「そして」 = dan, lalu (mengalir, sejajar): menghubungkan dua hal secara alami, baik berurutan maupun sejajar, paling netral dan umum: 本を読んだ。そして、感想を書いた (membaca buku, lalu menulis kesan). 「それから」 = lalu, berikutnya (menekankan langkah berikutnya dalam waktu), atau “dan juga” (butir tambahan): lebih menekankan langkah berikutnya menurut urutan waktu (selesai A, lalu lakukan B), atau menambahkan dengan mendaftar (dan juga ~): 朝起きる。それから、シャワーを浴びる (bangun tidur, lalu mandi); 「牛乳、それから卵も (susu, dan telur juga)」. Perbedaannya: 「そして」 lebih umum, bisa sejajar; 「それから」 menekankan urutan waktu atau “menambah satu butir lagi”. Kebanyakan dapat saling menggantikan, tetapi untuk urutan langkah menurut waktu atau penambahan yang didaftar, 「それから」 lebih cocok.
② 「さらに」 membawa ‘eskalasi, melangkah lebih jauh’, bukan sekadar ‘lalu’. 「さらに」 berbeda dari dua lainnya: ia bukan sekadar membawa informasi maju, melainkan ‘menambah di atas, melangkah lebih jauh’ dari yang sudah ada, dengan cita rasa eskalasi dan pendalaman tingkat: 安い。さらに、品質もいい (murah; selain itu kualitasnya bahkan lebih bagus — menambahkan “kualitas bagus” di atas “murah”), 成績が上がった。さらに、自信もついた (nilai naik; lebih lanjut, percaya diri pun bertambah). Ia menekankan “bukan hanya itu, tetapi bahkan lebih ~.” Jadi 「さらに」 kebanyakan untuk konteks eskalasi tingkat/jumlah, menambah kebaikan (atau menumpuk kemalangan), bukan sekadar “lalu”. Cara uji: untuk sekadar “melakukan/mengatakan hal berikutnya” pakai そして/それから; untuk “menambah di atas, melangkah lebih jauh” pakai さらに.
③ Percakapan sehari-hari kebanyakan memakai 「それから/で」; 「そして」 condong ke tulisan/tertib. Ada pula perbedaan ragam. 「そして」 berkesan agak tertulis dan tertib, lazim dalam tulisan atau pidato resmi. Untuk urutan santai dalam percakapan sehari-hari, penutur asli lebih sering memakai 「それから」 atau 「で (terus)」 yang sangat santai: lisan 「起きて、それから歯磨いて、で、出かけた」 (bangun, lalu sikat gigi, terus berangkat). Memakai 「そして」 sepanjang obrolan santai terdengar agak kaku, seperti membacakan. Jadi: narasi tertulis dan resmi → そして (tertib); urutan sehari-hari dalam percakapan → それから/で. (Meski begitu, 「そして」 bukan tidak boleh dipakai dalam percakapan — hanya saja percakapan lebih menyukai それから/で.)
🔄 Nuansa & perbandingan: そして/それから/さらに/また/その上
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| そして | dan, lalu (mengalir/sejajar, umum, condong tertulis) | …。そして〜 |
| それから | lalu, dan juga (urutan/penambahan, condong lisan) | …。それから〜 |
| さらに | lebih lanjut, selain itu (eskalasi) | …。さらに〜 |
| また | juga, lagi (butir sejajar lainnya) | …。また〜 |
| その上 | selain itu, ditambah lagi (penambahan searah) | …。その上〜 |
Yang mudah tertukar: 「そして」 = dan, lalu (mengalir/sejajar, paling umum, condong tertulis/tertib); 「それから」 = lalu, dan juga (menekankan urutan waktu atau butir tambahan, condong lisan); 「さらに」 = lebih lanjut, selain itu (eskalasi, menambah di atas yang sudah ada); 「また」 = juga, lagi (butir sejajar lainnya, pendaftaran objektif); 「その上」 = selain itu, ditambah lagi (penambahan searah, sering “bukan hanya ini tetapi juga ~”). Untuk sekadar melanjutkan pakai そして/それから; untuk eskalasi pakai さらに/その上; untuk butir sejajar lainnya pakai また.
💡 Tips penilaian untuk ujian
「そして・それから・さらに」 semuanya adalah kata penghubung penambah informasi — tiga poin: ① 「そして」 = dan, lalu (mengalir/sejajar, paling umum, condong tertulis/tertib); ② 「それから」 = lalu, dan juga (menekankan langkah berikutnya dalam waktu, atau penambahan yang didaftar “dan juga ~”, condong lisan); ③ 「さらに」 = lebih lanjut, selain itu (bukan sekadar “lalu”, melainkan eskalasi “menambah di atas, melangkah lebih jauh” dari yang pertama). Pembagian yang perlu diingat: sekadar hal berikutnya → そして/それから; eskalasi tingkat/jumlah → さらに; butir sejajar lainnya → また. Dari segi ragam, tulisan yang tertib memakai そして, urutan sehari-hari dalam percakapan lebih natural dengan それから/で. Kuasai perbedaan halus ketiganya dan lapisan serta logika narasi Anda menjadi jauh lebih jelas.
❓ Pertanyaan umum
Q: 「そして」 dan 「それから」 sama-sama berarti ‘lalu’ — kapan saya memakai yang mana?
Keduanya berarti “lalu, berikutnya”, kebanyakan dapat saling menggantikan, tetapi dengan penekanan yang sedikit berbeda. 「そして」 = dan, lalu (mengalir, sejajar, paling umum): menghubungkan dua hal secara alami, baik urutan waktu maupun hubungan sejajar, bernada netral, condong tertulis/tertib: 映画を見た。そして、食事をした (menonton film, lalu makan), 彼は優しい。そして、頭もいい (dia baik hati, dan pintar juga — di sini sejajar). 「それから」 = lalu, berikutnya (menekankan langkah berikutnya dalam waktu), atau “dan juga” (penambahan yang didaftar): lebih menekankan tindakan berikutnya menurut urutan waktu (selesai A, lalu lakukan B), atau melengkapi dengan “dan juga ~”: 顔を洗う。それから、歯を磨く (cuci muka, lalu sikat gigi — urutan waktu yang jelas); 「パンと牛乳、それから卵も買って (belilah roti dan susu, dan juga telur)」 — butir tambahan. Cara uji: untuk yang sejajar, atau lebih resmi/tertulis → そして; untuk menekankan ‘langkah berikutnya dalam waktu’ atau ‘menambah satu butir lagi’ → それから. Misalnya langkah resep 「材料を切る。それから、炒める」 wajar memakai それから (urutan waktu); menggambarkan 「彼女は美人だ。そして、優しい (dia cantik, dan baik hati)」 lebih cocok dengan そして (pujian yang sejajar). Selain itu, dalam percakapan 「それから」 lebih banyak dipakai daripada 「そして」; untuk urutan sehari-hari, 「それから」 atau 「で」 paling natural, sedangkan 「そして」 sedikit lebih tertulis.
Q: Apa bedanya 「さらに」 dengan 「そして/それから」?
Perbedaannya adalah ada tidaknya kesan ‘eskalasi, melangkah lebih jauh’. 「そして/それから」 hanya ‘membawa hal berikutnya maju’ (lalu, berikutnya), sekadar menghubungkan informasi secara berurutan atau sejajar, tanpa secara khusus menekankan tingkat atau penambahan: 宿題をした。そして/それから、寝た (mengerjakan PR, lalu tidur). 「さらに」 ‘menambah di atas, melangkah lebih jauh’ dari yang sudah ada, dengan cita rasa eskalasi, pendalaman tingkat, menambah kebaikan (atau menumpuk kemalangan) — “bukan hanya itu, tetapi bahkan lebih ~/ditambah ~”: この製品は軽い。さらに、丈夫だ (produk ini ringan; selain itu, awet — menambahkan satu keunggulan di atas “ringan”), 値上げされた。さらに、品質も落ちた (harga dinaikkan; lebih lanjut, kualitas pun turun — menambahkan satu keburukan pada hal yang buruk). Ia menekankan “penumpukan, peningkatan di atas yang pertama.” Cara uji: untuk sekadar “melakukan/mengatakan hal berikutnya” (penghubungan sejajar) → そして/それから; untuk “menambah di atas, tingkat melangkah lebih jauh” → さらに. Misalnya 「A社を訪問した。そして、B社にも行った (mengunjungi perusahaan A, lalu juga pergi ke perusahaan B)」 adalah penghubungan biasa (そして); 「売上が伸びた。さらに、利益も増えた (penjualan naik; lebih lanjut, laba pun bertambah)」 membawa eskalasi (さらに). Yang mirip dengan 「さらに」 adalah 「その上 (selain itu, ditambah lagi)」, juga penambahan eskalasi searah. Untuk menyatakan “bukan hanya itu, tetapi bahkan lebih ~”, 「さらに」 paling tepat.
🖊️Kuis Latihan
「宿題をした。___、ゲームをした。」(lalu — urutan kronologis)
- (A) しかし
- (B) それから
- (C) ところが
- (D) なぜなら
「値段が安い。___、デザインもいい。」(selain itu)
- (A) ところが
- (B) それから
- (C) さらに
- (D) または
Apa yang ditekankan 「さらに」?
- (A) Sebab-akibat
- (B) Kontras
- (C) Urutan kronologis semata
- (D) Peningkatan tingkat/jumlah (lebih lanjut, melangkah lebih jauh)
Apa yang ditekankan 「それから」?
- (A) Urutan kronologis (lalu)
- (B) Peningkatan tingkat
- (C) Kontras
- (D) Alasan
Pemakaian mana yang natural?
- (A) それから(理由を述べる)。
- (B) 安い、そして高い(矛盾)。
- (C) 顔を洗い、そして歯を磨いた。
- (D) さらに(逆接として)。