“toku ni / toriwake / koto ni” — Terutama / Khususnya (JLPT N2)
“Terutama penting,” “tidak ada yang khusus” — tiga cara mengatakan “terutama,” lengkap dengan nuansa dan contoh. (JLPT N2)
「果物、特にいちごが好き」 — menyoroti satu hal dari seluruh kategori
Saat mengobrol soal kesukaan, 「果物、特にいちごが好き」 (Saya suka buah, terutama stroberi) — 「特に・とりわけ・殊に」 semuanya berarti terutama, khususnya, dipakai untuk menyoroti satu hal dari sebuah kelompok/keseluruhan. Ketiga “terutama” ini maknanya berdekatan, tetapi berbeda dalam ragam dan kekuatan: 特に paling umum, とりわけ bersifat tulis dan lebih kuat, 殊に paling sastrawi. Panduan ini membahas pembagian peran ketiganya serta mengingatkan Anda pada 「特に〜ない = tidak ada yang khusus」 yang sangat umum.
Inti: menyoroti satu hal dari keseluruhan
Ketiga adverbia ini semuanya berarti “di dalam sebuah kelompok/keseluruhan, terutama ~ (hal itu yang paling menonjol)”:
- 特に = terutama, khususnya (paling umum): 野菜の中で、特にトマトが好きだ (di antara sayuran, saya terutama suka tomat).
- とりわけ = terutama, di atas segalanya (tulis, lebih kuat): 今年の夏は、とりわけ暑い (musim panas tahun ini terutama panas).
- 殊に(ことに)= terutama (sastrawi, tulis): 殊に優れた作品だ (sebuah karya yang terutama menonjol).
Kesannya: “terutama, khususnya” — intinya adalah menyoroti satu hal dari seluruh kategori untuk memberi penekanan (bukan hanya keseluruhannya, yang satu ini terutama). Ketiganya meningkat dalam kekuatan/ragam: 特に (umum) < とりわけ (tulis, lebih kuat) < 殊に (paling sastrawi). Selain itu, 「特に」 sering dipakai sebagai 「特に〜ない」 = tidak ada yang khusus.
Cara menyambung
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 特に | terutama, khususnya (paling umum) | 特に重要だ |
| 特に〜ない | tidak ada/tidak yang khusus | 特に問題ない (tidak ada masalah yang khusus) |
| とりわけ | terutama, di atas segalanya (tulis, lebih kuat) | とりわけ優秀だ |
| 殊に(ことに) | terutama (sastrawi, tulis) | 殊に美しい |
Ketiganya adalah adverbia, diletakkan sebelum hal atau adjektiva yang hendak disoroti. 「特に」 dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan, paling umum, dan juga memiliki pemakaian 「特に〜ない (tidak ada yang khusus)」; 「とりわけ」 condong ke tulis dan lebih kuat; 「殊に」 paling sastrawi dan bersifat tulis.
Contoh kalimat
- スポーツ、特にサッカーが得意だ。(Olahraga, terutama sepak bola, saya jago.) — menyoroti
- 「何か問題ある?」「いや、特にない」(“Ada masalah?” “Tidak, tidak ada yang khusus.”) — 特に〜ない
- 今年は災害が多く、とりわけ水害がひどかった。(Tahun ini banyak bencana; terutama banjirnya parah.) — penekanan tulis
- 彼の努力は、殊に称賛に値する。(Usahanya terutama patut dipuji.) — sastrawi
- この店の料理は、特にデザートが評判だ。(Masakan toko ini, terutama makanan penutupnya, mendapat sambutan baik.) — menyoroti
⚠️ Di mana pembelajar sering terpeleset
① 「特に〜ない」 = tidak ada/tidak yang khusus; jangan lewatkan pemakaian yang umum ini. Selain “terutama ~ (menyoroti suatu hal)” yang afirmatif, 「特に」 memiliki kombinasi negatif yang sangat umum, 「特に〜ない」 = “tidak ada yang khusus, tidak terlalu”: 「何か希望は?」「特にありません (ada permintaan? / tidak ada yang khusus)」, 特に問題ない (tidak ada masalah yang khusus), 特に理由はない (tidak ada alasan khusus). Di sini 「特に」 berarti “(soal sesuatu yang menonjol/istimewa,) tidak ada,” jawaban sehari-hari yang sangat umum (terutama ketika ditanya “apakah ada ~,” 「特にない」 adalah jawaban yang wajar). Jangan hanya mengingat “特に = terutama” — ingat juga “特に〜ない = tidak ada yang khusus.” (Catatan: とりわけ・殊に tidak punya pemakaian 「〜ない」 ini — itu khas 「特に.」)
② 「とりわけ」 lebih bersifat tulis dan lebih kuat daripada 「特に.」 Ketiganya berarti “terutama,” tetapi berbeda dalam kekuatan dan ragam. 「特に」 = terutama, khususnya (paling umum, netral): dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan, “terutama” yang paling lazim, netral dalam tingkatannya: 特に好きだ (terutama suka). 「とりわけ」 = terutama, di atas segalanya (tulis, lebih kuat): lebih bersifat tulis dan nadanya lebih kuat daripada 「特に,」 menonjolkan “di antara banyak hal, yang satu ini terutama menonjol”: 多くの名作の中でも、とりわけ優れている (di antara banyak mahakarya, terutama menonjol — menekankan tingkat). Kebanyakan untuk tulisan dan narasi formal. Ujiannya: “terutama” yang umum dan sehari-hari → 特に; tulis, untuk menekankan “terutama, menonjol” → とりわけ. 「とりわけ」 terdengar agak formal dalam percakapan.
③ 「殊に(ことに)」 paling sastrawi dan bersifat tulis; jarang dipakai sehari-hari. 「殊に」 juga berarti “terutama,” tetapi paling sastrawi, tulis, dan formal, dengan nuansa klasik dan kebukuan, kebanyakan dalam tulisan, narasi formal, sastra: 殊に厳しい寒さ (dingin yang terutama menusuk), 殊に優れた才能 (bakat yang terutama menonjol). Hampir tidak pernah dipakai dalam percakapan sehari-hari (akan terdengar terlalu kaku seperti buku). Tangga ragam ketiganya: 特に (lisan atau tulis, paling umum) < とりわけ (tulis, lebih kuat) < 殊に (paling sastrawi). Jadi untuk “terutama” sehari-hari pakai 「特に」 (paling aman, paling umum); untuk penekanan dalam tulisan pakai 「とりわけ」; 「殊に」 adalah ungkapan bernuansa sastra, jarang dalam tulisan biasa. Ujian ragam: sehari-hari → 特に, penekanan tulis → とりわけ, sastrawi → 殊に.
🔄 Nuansa & perbandingan: 特に/とりわけ/殊に/中でも
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 特に | terutama, khususnya (paling umum, dapat menjadi 特に〜ない) | 特に好きだ |
| とりわけ | terutama, di atas segalanya (tulis, lebih kuat) | とりわけ優秀 |
| 殊に(ことに) | terutama (paling sastrawi, tulis) | 殊に美しい |
| 中でも | terutama di antaranya, khususnya | その中でも |
Yang mudah tertukar: 「特に」 = terutama, khususnya (paling umum, lisan atau tulis, juga pemakaian 「特に〜ない = tidak ada yang khusus」); 「とりわけ」 = terutama, di atas segalanya (tulis, lebih kuat daripada 特に, menonjolkan “terutama menonjol”); 「殊に」 = terutama (paling sastrawi, tulis, bernuansa sastra); 「中でも」 = terutama di antaranya (menyoroti satu dari kelompok yang sudah disebut, 「〜の中でも特に」). Untuk “terutama” sehari-hari pakai 特に; untuk penekanan tulis pakai とりわけ; untuk gaya sastra pakai 殊に; untuk “terutama di antaranya” pakai 中でも.
💡 Cara mengingatnya
「特に・とりわけ・殊に」 semuanya berarti terutama, khususnya (menyoroti satu hal dari keseluruhan), berbeda dalam ragam dan kekuatan — tiga poin: ① 「特に」 paling umum — dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan, “terutama” yang paling aman, dengan 「特に〜ない = tidak ada yang khusus」 yang sangat umum (menjawab 「特にない」 ketika ditanya “apakah ada ~”); ② 「とりわけ」 bersifat tulis dan lebih kuat — menonjolkan “terutama menonjol,” lebih formal daripada 特に; ③ 「殊に」 paling sastrawi — untuk tulisan sastra dan formal, jarang dipakai sehari-hari. Tangga ragam: 特に < とりわけ < 殊に (makin ke kanan makin sastrawi). Untuk “terutama” sehari-hari, 「特に」 adalah pilihannya; untuk menekankan “terutama” dalam tulisan pakai 「とりわけ」; 「殊に」 membawa nuansa sastra. Selain itu, 「中でも (terutama di antaranya)」 juga berguna, menyoroti satu lagi dari kelompok yang sudah disebut.
❓ FAQ
Q: 「特に」「とりわけ」「殊に」 semuanya berarti ‘terutama' — bagaimana memilihnya?
Ketiganya berdekatan maknanya (semuanya “menyoroti satu hal dari keseluruhan untuk memberi penekanan”), berbeda dalam ragam dan kekuatan; pilihlah menurut tangga ini: 「特に」 = terutama, khususnya (paling umum, netral): dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan, “terutama” yang paling lazim dan aman, pilihan pertama sehari-hari: 果物の中で、特にりんごが好き (di antara buah, terutama suka apel), この点が特に重要だ (poin ini terutama penting). Netral dalam tingkatannya, cocok untuk situasi apa pun. 「とりわけ」 = terutama, di atas segalanya (tulis, lebih kuat): lebih bersifat tulis dan nadanya lebih kuat daripada 「特に,」 menonjolkan “di antara banyak hal, yang satu ini terutama, khususnya menonjol,” kebanyakan untuk tulisan dan narasi formal: 数ある作品の中でも、とりわけ印象に残る一作 (di antara banyak karya, satu karya yang terutama berkesan). Ia menekankan tingkat yang tinggi; agak formal dalam percakapan. 「殊に(ことに)」 = terutama (paling sastrawi, tulis): yang paling sastrawi, bernuansa sastra, dan formal, dengan kesan klasik seperti buku, kebanyakan dalam tulisan dan karya sastra: 殊に優れた才能の持ち主 (orang dengan bakat yang terutama menonjol). Hampir tidak pernah dipakai dalam percakapan sehari-hari (terlalu kaku). Jadi ujiannya: percakapan sehari-hari, tulisan umum → 特に (paling umum); teks tulis, untuk menekankan “terutama menonjol” → とりわけ; sastrawi, tulisan yang sangat formal → 殊に. Tangga ragam sederhana: 特に (umum) < とりわけ (penekanan tulis) < 殊に (paling sastrawi). Dalam sebagian besar kasus sehari-hari, 「特に」 adalah pilihannya.
Q: Apa arti 「特に〜ない」? Apakah berkaitan dengan 「特に = terutama」?
「特に〜ない」 = “tidak ada yang khusus, tidak terlalu,” pemakaian negatif yang sangat umum dari 「特に,」 sisi lain dari kata yang sama dengan 「特に = terutama」 yang afirmatif. Pemakaian afirmatif 「特に = terutama, khususnya」: menyoroti satu hal dari keseluruhan, “terutama ~”: 特に好きなのは寿司だ (yang terutama saya suka adalah sushi). Pemakaian negatif 「特に〜ない」 = tidak ada yang khusus, tidak terlalu: berarti “(soal sesuatu yang istimewa/menonjol,) tidak ada,” dipakai untuk menyangkal dengan lembut, menyatakan tidak ada yang istimewa: 「何か質問は?」「特にありません (ada pertanyaan? / tidak ada yang khusus)」, 「今日どうだった?」「特に何もなかった (bagaimana hari ini? / tidak ada yang khusus)」, 特に問題ない (tidak ada masalah yang khusus), 特に行きたくない (tidak terlalu ingin pergi). 「特に〜ない」 ini muncul sangat sering dalam percakapan sehari-hari — terutama ketika ditanya “apakah ada ~, apakah mau ~, bagaimana tadi,” 「特にない/特に〜ない」 adalah jawaban yang wajar dan umum (artinya “tidak ada yang istimewa untuk dikatakan/tidak ada pendapat khusus”). Secara konsep: 「特に」 afirmatif adalah “menyoroti terutama satu hal (ada yang istimewa),” 「特に〜ない」 negatif adalah “(tidak ada) yang istimewa (tidak ada yang khusus)” — keduanya berpusat pada inti “istimewa, menonjol,” yang satu mengatakan “ada yang istimewa,” yang satu mengatakan “tidak ada yang istimewa.” Jadi saat mempelajari 「特に,」 selalu ingat keduanya: 特に + afirmatif = terutama ~; 特に + negatif = tidak ada yang khusus. (Catatan: pemakaian 「〜ない」 ini khas 「特に」; とりわけ・殊に tidak memilikinya.)
🖊️Kuis Latihan
「スポーツの中で、___サッカーが好きだ。」(terutama suka sepak bola)
- (A) 一向に
- (B) 別に
- (C) 特に
- (D) いかに
Apa ragam bahasa 「とりわけ」?
- (A) Tulis (terutama, dengan nada yang lebih kuat)
- (B) Bahasa anak-anak
- (C) Bahasa gaul internet
- (D) Bentuk perintah
Apa arti 「特にありません」?
- (A) Ada banyak
- (B) Tidak ada yang khusus (jawaban yang halus)
- (C) Semuanya
- (D) Harus ada
Apa fungsi 「特に」?
- (A) Menunjukkan waktu
- (B) Menunjukkan kontras
- (C) Menunjukkan sebab-akibat
- (D) Menyoroti satu hal dari sebuah kelompok
Pemakaian manakah yang alami?
- (A) 殊にを食べる。
- (B) とりわけ行く(動作のみ)。
- (C) 今年はとりわけ寒い。
- (D) 特にだ高い。