“〜hazu nanoni” vs “〜hazu ga nai”: Dua “hazu” dengan Arah yang Berlawanan (N3)
「晴れるはずなのに曇ってきた」/「来るはずがない」 — harapan yang dikhianati vs kemungkinan yang disingkirkan.
「はずなのに」 vs 「はずがない」 — 「はず」 yang sama, arah yang berlawanan
「合格しているはずなのに、なぜか喜べない」 (seharusnya saya lulus, tetapi entah mengapa saya tidak bisa bergembira) — 「はず」 mengungkapkan “dugaan berdasarkan akal sehat”, tetapi dengan akhiran yang berbeda arahnya berbalik: 〜はずなのに = “seharusnya ~, namun kenyataannya tidak” (kesenjangan, bertentangan); 〜はずがない = “mustahil ~” (menyangkal kemungkinan dengan tegas). Panduan ini berfokus pada nuansa kesenjangan 「はずなのに」 dan membedakannya dari 「はずがない/はずだ/わけがない」. 〈はずがない〉 punya panduan tersendiri.
Inti: 「はず」 yang sama, arah yang berlawanan dengan akhiran yang berbeda
「はず」 = menduga berdasarkan akal sehat “seharusnya…”. Dengan akhiran yang berbeda:
- 〜はずなのに = seharusnya ~, namun kenyataannya tidak (kesenjangan, dengan kebingungan/kekecewaan, bertentangan): 晴れるはずなのに、曇ってきた (seharusnya cerah, namun mulai mendung).
- 〜はずがない = mustahil ~ (menyangkal kemungkinan dengan tegas): 彼が来ないはずがない (mustahil dia tidak datang).
Perbedaannya: はずなのに adalah kesenjangan “seharusnya, namun tidak”; はずがない adalah penyangkalan “sama sekali tidak mungkin.”
Penyambungan / Kontras Arah
| Bentuk | Arah | Contoh |
|---|---|---|
| 〜はずだ | menduga “seharusnya…” | 来るはずだ |
| 〜はずなのに | seharusnya, namun tidak (kesenjangan, bertentangan) | 来るはずなのに |
| 〜はずがない | mustahil (penyangkalan) | 来ないはずがない (mustahil mereka tidak datang) |
Contoh kalimat
- 合格しているはずなのに、なぜか喜べない。(Seharusnya saya lulus, tetapi tidak bisa bergembira.) — kesenjangan
- 今日は晴れるはずなのに、曇ってきた。(Hari ini seharusnya cerah, namun mulai mendung.) — ketidaksesuaian
- 彼は知っているはずなのに、何も言わない。(Seharusnya dia tahu, namun tidak berkata apa-apa.) — kebingungan
- お金は十分あるはずなのに、いつも足りないと言う。(Seharusnya uangnya cukup, namun dia selalu bilang kurang.) — kontradiksi
- ここにあったはずなのに、見つからない。(Seharusnya ada di sini, namun tidak ketemu.) — kesenjangan
⚠️ Di mana pembelajar sering tergelincir
① 「はずなのに」 dan 「はずがない」 mengarah ke arah yang berlawanan — jangan dikacaukan. はずなのに = seharusnya ~, namun tidak (kesenjangan, bertentangan, dengan kebingungan) (来るはずなのに来ない = seharusnya datang, namun tidak datang); はずがない = mustahil ~ (penyangkalan tegas) (来るはずがない = mustahil akan datang). Yang satu “seharusnya, namun tidak (kesenjangan),” yang lain “sama sekali tidak mungkin (penyangkalan)” — sangat berbeda.
② 「はずなのに」 bersifat bertentangan (berbalik arah). Ia = 「はず (seharusnya) + なのに (namun)」, dengan “seharusnya…” lebih dulu, lalu kenyataan yang bertentangan dengan harapan (kebingungan, kekecewaan, keterkejutan). Jadi klausa kedua selalu berupa fakta yang “bertentangan dengan ‘seharusnya'”: 勝てるはずなのに負けた (seharusnya bisa menang, namun kalah).
③ Penyambungan: kata benda + の, kata sifat-na + な. 学生のはずなのに, kata kerja/kata sifat-i bentuk biasa + はずなのに (知っているはずなのに, 忙しいはずなのに). Penyambungan sebelum 「はず」 sama dengan はず biasa (kata benda の・kata sifat-na な・kata kerja/kata sifat-i bentuk biasa).
🔄 Nuansa & perbandingan: はずなのに/はずがない/はずだ/わけがない
| Bentuk | Arti | Arah |
|---|---|---|
| 〜はずだ | menduga “seharusnya…” | dugaan netral |
| 〜はずなのに | seharusnya, namun tidak (kesenjangan) | bertentangan/kesenjangan |
| 〜はずがない | mustahil | penyangkalan tegas |
| 〜わけがない | mustahil (lisan, ≈ はずがない) | penyangkalan tegas |
Dugaan netral “seharusnya…” → はずだ; “seharusnya, namun tidak (kesenjangan, bertentangan)” → はずなのに; “mustahil” → はずがない (atau わけがない yang lisan). はずなのに membawa perubahan arah dan kebingungan; はずがない/わけがない adalah penyangkalan yang datar. (はずがない: lihat panduannya sendiri.)
💡 Ringkasan singkat
「はず」 yang sama berbalik arah dengan akhiran yang berbeda — hal yang paling mudah dikacaukan: ① 〜はずなのに = “seharusnya ~, namun kenyataannya tidak” (kesenjangan, bertentangan, dengan kebingungan/kekecewaan: 晴れるはずなのに曇ってきた = seharusnya cerah, namun mendung); ② 〜はずがない = “mustahil ~” (menyangkal kemungkinan dengan tegas: そんなはずがない = mustahil begitu). Ingat: はず+なのに = seharusnya, namun tidak (kesenjangan); はず+がない = sama sekali tidak mungkin (penyangkalan) — yang satu perubahan arah, yang lain penyangkalan. 「はずなのに」 selalu diikuti fakta yang “bertentangan dengan ‘seharusnya',” dengan kebingungan “lho, kok bisa.” Untuk “mustahil” yang datar, pakai 「はずがない」 (lihat panduannya sendiri).
❓ FAQ
Q: Bagaimana membedakan 「はずなのに」 dari 「はずがない」? (keduanya mengandung はず)
Arahnya berlawanan! 「はずなのに」 = seharusnya ~, namun kenyataannya tidak (kesenjangan, bertentangan, dengan kebingungan/kekecewaan): 彼は来るはずなのに、まだ来ない (seharusnya dia datang, namun belum juga datang — kesenjangan antara seharusnya dan kenyataan), 勉強したはずなのに、テストができなかった (seharusnya saya sudah cukup belajar, namun tidak bisa mengerjakan ujian — di luar harapan). Ia lebih dulu menyatakan “seharusnya…”, lalu kenyataan yang bertentangan. 「はずがない」 = mustahil ~ (menyangkal kemungkinan dengan tegas): 彼が嘘をつくはずがない (mustahil dia berbohong — penyangkalan datar), そんな簡単なはずがない (mustahil semudah itu). Ini adalah penyangkalan “sama sekali tidak akan, tidak mungkin.” Jadi: “seharusnya, namun tidak (kesenjangan, perubahan arah)” → はずなのに; “mustahil (penyangkalan)” → はずがない. Yang satu membawa kebingungan “kok bisa begini,” yang lain “sama sekali tidak” yang datar — arahnya berlawanan; jangan memasang akhiran yang salah.
Q: Bagaimana 「はずなのに」 tersambung?
Sama seperti 「はず」 biasa, menurut jenis kata: ① kata benda + の + はずなのに: 学生のはずなのに、勉強しない (seharusnya seorang pelajar, namun tidak belajar). ② kata sifat-na + な + はずなのに: 簡単なはずなのに、できない (seharusnya mudah, namun saya tidak bisa). ③ kata kerja・kata sifat-i + bentuk biasa + はずなのに: 知っているはずなのに、黙っている (seharusnya tahu, namun diam saja), 忙しいはずなのに、いつも暇そうだ (seharusnya sibuk, namun selalu terlihat senggang). Pengingat: kata benda menambah の, kata sifat-na menambah な, kata kerja/kata sifat-i tersambung langsung (bentuk biasa) + はずなのに — penyambungannya persis seperti 「はずだ」, hanya akhirannya diganti dengan 「なのに (namun)」 untuk menyatakan kesenjangan.
🖊️Kuis Latihan
「合格している___なのに、喜べない。」(seharusnya sudah lulus, namun) Mana yang benar?
- (A) みたい
- (B) らしい
- (C) はず
- (D) そう
「今日は晴れる___、曇ってきた。」(hari ini seharusnya cerah, namun mulai mendung) Mana yang benar?
- (A) はずがない
- (B) はずなのに
- (C) わけがない
- (D) ものなのに
「彼が来る___。約束を破る人じゃない。」(mustahil dia tidak datang) Mana yang mengungkapkan ‘sama sekali tidak mungkin'?
- (A) はずなのに
- (B) はずだった
- (C) はずだ
- (D) はずがない
「彼は知っている___なのに、何も言わない。」(kata kerja + はず) Isilah titik kosong (kata kerja).
- (A) (langsung)
- (B) の
- (C) な
- (D) だ
Apa perbedaan arah antara 「はずなのに」 dan 「はずがない」?
- (A) sama saja
- (B) はずなのに = seharusnya …, namun tidak (kebingungan/kekecewaan); はずがない = sama sekali mustahil
- (C) はずがない = seharusnya; はずなのに = mustahil
- (D) keduanya mengungkapkan perintah