“〜のまま・〜とおり”: Tetap Seperti Semula vs Sesuai Dengan (N4)
Perbedaan halus antara ‘membiarkan keadaan tetap seperti adanya’ dan ‘mengikuti petunjuk’.
「昔のまま」 vs 「言われたとおり」 — yang satu “tetap tidak berubah”, yang lain “dilakukan sesuai perintah”
「この町は昔のままだ」 (kota ini tetap seperti dulu) vs 「先生に言われたとおりにやった」 (saya melakukannya sesuai yang dikatakan guru) — keduanya berkaitan dengan “seperti/sesuai”, tetapi berbeda: 〜のまま = mempertahankan suatu keadaan, tetap tidak berubah (tidak ada yang berubah); 〜とおり = sesuai dengan ~ (mengikuti petunjuk, cara, atau hasil). Panduan ini memilah pasangan yang sering tertukar ini berdasarkan “tetap tidak berubah vs dilakukan sesuai”.
Inti: のまま (tetap tidak berubah) vs とおり (sesuai dengan)
- 〜のまま = mempertahankan suatu keadaan, tidak disentuh (keadaan tidak berubah): 靴を履いたまま、部屋に入る (masuk ke kamar dengan sepatu masih terpakai = mempertahankan keadaan “bersepatu”).
- 〜とおり = sesuai dengan, persis seperti (mengikuti petunjuk/cara/hasil): 説明書のとおりに組み立てる (merakit sesuai buku petunjuk).
Cara menguji: “suatu keadaan tetap tidak berubah” → のまま; “dilakukan mengikuti contoh/petunjuk” → とおり.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda + の + まま | mempertahankan keadaan ~ | 昔のまま |
| kata kerja bentuk た + まま | tetap dalam keadaan ~ (tidak berubah) | 履いたまま |
| kata benda + の + とおり | sesuai dengan ~ | 予定のとおり |
| kata kerja bentuk kamus/た + とおり | persis seperti ~ | 言ったとおり |
Contoh penggunaan
- この町は、昔のままの風景が残っている。(Kota ini masih mempertahankan pemandangan lamanya.) — tetap tidak berubah
- 電気をつけたまま、寝てしまった。(Saya tertidur dengan lampu masih menyala.) — mempertahankan keadaan
- 先生に言われたとおりに、書いた。(Saya menulisnya sesuai yang dikatakan guru.) — dilakukan sesuai petunjuk
- 電車は時間どおりに来た。(Kereta datang tepat waktu (sesuai jadwal).) — sesuai dengan
- 予想したとおり、彼が優勝した。(Seperti yang diperkirakan, dia menjadi juara.) — persis seperti hasilnya
⚠️ Jebakan yang mudah terjadi
① Jangan mencampuradukkan のまま (keadaan tidak berubah) dengan とおり (dilakukan sesuai). 「昔のまま」 = mempertahankan keadaan lama (tidak berubah); 「言ったとおり」 = dilakukan sesuai yang dikatakan. Yang satu “tetap”, yang lain “mengikuti”.
② とおり berubah menjadi 「どおり」 (bersuara). Setelah kata benda sering berubah menjadi bunyi bersuara — 時間どおり (tepat waktu), 予定どおり (sesuai rencana); setelah kata kerja tetap 「とおり」 (思ったとおり = seperti yang dipikirkan). Umumnya どおり setelah kata benda, とおり setelah kata kerja.
③ 「〜たまま」 = “tetap dalam suatu keadaan setelah suatu tindakan”. 立ったまま食べる (makan sambil berdiri), つけたまま (dibiarkan menyala) — “membiarkan suatu keadaan tetap” ini memakai まま, versi kata kerja dari のまま.
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: のまま/とおり/ように
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜まま | mempertahankan keadaan tanpa berubah | 昔のまま/立ったまま |
| 〜とおり | sesuai dengan, persis seperti (petunjuk/hasil) | 言ったとおり |
| 〜ように | seperti ~ (perumpamaan/tujuan) | 鳥のように飛ぶ |
“Tetap tidak berubah” → まま, “sesuai petunjuk/persis seperti” → とおり, “seperti ~” → ように.
💡 Cara mengingatnya
Untuk 「のまま vs とおり」, satu gambaran sudah cukup untuk membedakannya: まま = “membekukan” suatu keadaan (昔のまま = terjebak di masa lalu, つけたまま = dibiarkan menyala); とおり = “mengikuti contoh” (言われたとおり = sesuai petunjuk, 時間どおり = tepat waktu). Yang satu “tidak berubah”, yang lain “mengikuti”. Catatan praktis: とおり sering berubah menjadi 「どおり」 setelah kata benda (予定どおり, 時間どおり). Pahami “tetap vs mengikuti”, dan Anda tidak akan tertukar lagi.
❓ Tanya Jawab
Q: 「昔のまま」 vs 「言われたとおり」?
Konsepnya sama sekali berbeda. 「昔のまま」 = mempertahankan keadaan lama, tidak berubah (tetap); 「言われたとおり」 = dilakukan sesuai yang (seseorang) katakan (mengikuti). Yang pertama menekankan “keadaan tidak berubah”, yang kedua “bertindak menurut contoh/petunjuk”. Yang satu “dibiarkan apa adanya”, yang lain “dilakukan agar sesuai”.
Q: Kapan 「とおり」 dibaca 「どおり」?
Setelah kata benda, sering berubah menjadi 「どおり」: 時間どおり (tepat waktu), 予定どおり (sesuai rencana), いつもどおり (seperti biasa). Setelah kata kerja (bentuk kamus/た) tetap 「とおり」: 言うとおり, 思ったとおり (seperti yang dipikirkan). Aturan sederhananya: umumnya どおり setelah kata benda, とおり setelah kata kerja.
🖊️Kuis Latihan
「先生に言われた___にやってみた。」(melakukannya sesuai yang dikatakan guru)
- (A) ながら
- (B) とおり
- (C) ばかり
- (D) どころ
「電車は時間___に来た。」(kereta datang tepat waktu) Apa bentuk bersuara setelah kata benda?
- (A) のとおり
- (B) とおり
- (C) どおり
- (D) まま
Apa arti 「昔のまま」?
- (A) Tetap seperti dulu, tidak berubah
- (B) Sudah menjadi berbeda dari dulu
- (C) Akan segera berubah
- (D) Kembali ke masa lalu
Manakah yang menyatakan perbedaan 「とおり」 dan 「のまま」 dengan benar?
- (A) のまま = dengan cara yang sesuai
- (B) Keduanya persis sama
- (C) とおり = tetap tidak berubah
- (D) とおり = dengan cara yang sesuai ~; のまま = tetap dalam keadaan semula, tidak berubah
Penggunaan manakah yang benar?
- (A) 思ったどおり。
- (B) 予定とおりに進む。
- (C) 予定どおり進む。
- (D) 説明書どおりのとおり。