“〜その代わり・〜の代わりに”: Sebagai Gantinya / Menggantikan (imbal balik) (N4)
「給料は安い。その代わり休みは多い」「バターの代わりにオリーブオイル」 — imbal balik, atau pengganti.
「店は狭い。その代わり、安い」 — “sebagai gantinya”, saling memberi dan menerima
「この店は狭い。その代わり、料理は安くておいしい」 (tempat ini sempit, tetapi sebagai gantinya, makanannya murah dan enak) — 「その代わり」 dan 「の代わりに」 sama-sama berkaitan dengan “mengganti/menukar”, tetapi berbeda: その代わり = sebagai gantinya/di sisi lain (di antara kalimat; imbal balik); kata benda + の代わりに = sebagai ganti ~ (menggantikan B dengan A). Panduan ini memilah pasangan yang sering tertukar ini berdasarkan “kompensasi vs penggantian”.
Inti: その代わり (kompensasi) vs の代わりに (penggantian)
- その代わり = sebagai gantinya, di sisi lain (kekurangan/biaya di depan, imbalan di belakang): 残業してほしい。その代わり、明日は休んでいい (tolong lembur; sebagai gantinya, besok boleh libur).
- kata benda + の代わりに = sebagai ganti ~ (A menggantikan B): バターの代わりに、オリーブオイルを使う (memakai minyak zaitun sebagai ganti mentega).
Cara menguji: “imbalan dari saling memberi dan menerima” → その代わり; “menukar A dengan B, menggantikan” → の代わりに.
Cara Menyambungkan
| Bentuk | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|
| (kalimat). その代わり、… | sebagai gantinya, di sisi lain | 狭い。その代わり安い |
| kata benda + の代わりに | sebagai ganti ~ | バターの代わりに |
| kata kerja bentuk kamus + 代わりに | sebagai ganti (melakukan ~) | 行く代わりに電話する (menelepon sebagai ganti pergi) |
Contoh kalimat
- この店は狭い。その代わり、料理は安い。(Tempat ini sempit, tetapi sebagai gantinya, makanannya murah.) — kompensasi
- 手伝うよ。その代わり、お昼おごってね。(Aku bantu; sebagai gantinya, traktir aku makan siang ya.) — syarat tukar
- バターの代わりに、オリーブオイルを使った。(Saya memakai minyak zaitun sebagai ganti mentega.) — penggantian
- 社長の代わりに、私が挨拶します。(Saya yang akan memberi sambutan menggantikan direktur.) — penggantian (orang)
- 出かける代わりに、家で映画を見た。(Alih-alih keluar, saya menonton film di rumah.) — penggantian kata kerja
⚠️ Tempat pelajar sering tergelincir
① その代わり (kompensasi antarkalimat) vs の代わりに (penggantian kata benda). 「その代わり」 menghubungkan dua kalimat untuk “saling memberi dan menerima” (狭い。その代わり安い); 「(kata benda) の代わりに」 menandai A menggantikan B (バターの代わりに). Yang satu “kompensasi”, yang lain “penggantian”.
② の代わりに memakai 「の」 setelah kata benda. バターの代わりに (✗ バター代わりに); setelah kata kerja, bentuk kamus + 代わりに (行く代わりに).
③ その代わり sering membawa “syarat tukar”. 「手伝う。その代わり、おごって」 = saya bantu, tetapi Anda traktir saya (ada biaya dan ada imbalan). Sangat cocok untuk bernegosiasi atau mengatakan “di sisi lain”.
🔄 Nuansa & perbandingan: その代わり/の代わりに/一方
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| その代わり | sebagai gantinya, di sisi lain (antarkalimat) | 狭い。その代わり安い |
| kata benda + の代わりに | sebagai ganti (menukar B dengan A) | バターの代わりに |
| 一方(で) | di sisi lain (kontras) | 便利だ。一方、高い |
“Imbalan dari saling memberi dan menerima” → その代わり, “A sebagai ganti B” → の代わりに, “di sisi lain (kontras)” → 一方(で).
💡 Tips menilai untuk ujian
Satu kontras sudah cukup untuk membedakan pasangan ini: その代わり = imbalan dari “saling memberi dan menerima” (狭い。その代わり安い = sempit, tetapi sebagai gantinya murah); kata benda + の代わりに = menukar B dengan A (バターの代わりに = sebagai ganti mentega). Yang satu menghubungkan “dua kalimat” untuk kompensasi, yang lain melekat pada “kata benda” untuk penggantian. Dalam praktik: saat bernegosiasi, 「手伝う。その代わり、おごって」 (saya bantu, Anda traktir) sangat berguna; saat memasak atau menggantikan giliran kerja, pakailah 「〜の代わりに」. Pahami “kompensasi vs penggantian”, dan Anda tidak akan tertukar.
❓ Tanya Jawab
Q: 「その代わり」 vs 「の代わりに」?
「その代わり」 menghubungkan dua kalimat untuk “saling memberi dan menerima/sebagai gantinya/di sisi lain” (この仕事は大変だ。その代わり、給料はいい = pekerjaan ini berat, tetapi sebagai gantinya gajinya bagus); 「(kata benda) の代わりに」 menandai “A sebagai ganti B” (社長の代わりに、私が行く = saya yang pergi menggantikan direktur). Yang satu “kompensasi”, yang lain “penggantian”.
Q: Bagaimana 「代わりに」 disambungkan?
Setelah kata benda, pakai 「の」: バターの代わりに, 私の代わりに (✗ バター代わりに); setelah kata kerja, bentuk kamus + 代わりに (外出する代わりに家にいる = di rumah saja alih-alih keluar). Kata benda menambahkan の, kata kerja disambung langsung.
🖊️Kuis Latihan
「店は狭い。___、料理はとてもおいしい。」(tetapi di sisi lain, makanannya enak)
- (A) その代わり
- (B) そのうえ
- (C) そのため
- (D) ところで
「バター___、オリーブオイルを使った。」(memakai minyak zaitun sebagai ganti mentega)
- (A) によって
- (B) のために
- (C) の代わりに
- (D) について
Apa arti 「手伝う。その代わり、おごってね」?
- (A) Tidak ada hubungannya dengan mentraktir
- (B) Saya tidak akan membantu
- (C) Saya akan mentraktir Anda hanya jika Anda membantu saya
- (D) Saya bantu; sebagai gantinya, traktir saya
Manakah yang menyatakan perbedaan 「その代わり」 dan 「の代わりに」 dengan benar?
- (A) Keduanya persis sama
- (B) その代わり = pertukaran/kompensasi antarkalimat; kata benda+の代わりに = menggantikan sesuatu/seseorang
- (C) その代わり hanya dapat disambung dengan kata benda
- (D) の代わりに menunjukkan alasan
Penyambungan manakah yang benar?
- (A) 私の代わりに行ってください。
- (B) 私その代わりに行く。
- (C) 砂糖その代わりはちみつ。
- (D) その代わりにの休み。