“〜te hoshii / 〜te hoshikunai”: Ingin Orang Lain Melakukan / Tidak Melakukan (N4)
「友達に来てほしい」 — menginginkan *orang lain* melakukan (atau tidak melakukan) sesuatu.
「もっと説明してほしい」 — menginginkan orang lain melakukan sesuatu
「もっとゆっくり話してほしい」 (Saya ingin (Anda) berbicara lebih pelan) — 「(orang) に + bentuk て kata kerja + ほしい」 berarti “ingin seseorang melakukan sesuatu,” yaitu harapan terhadap orang lain (Anda ingin dia yang melakukannya, bukan Anda sendiri). Bentuk negatifnya 「〜てほしくない/〜ないでほしい」 = ingin dia tidak melakukannya. Panduan ini membahas cara menyambung てほしい dan partikel untuk sasarannya, serta membedakannya dari 「たい (apa yang ingin Anda lakukan sendiri)」.
Inti: harapan terhadap orang lain (ingin mereka melakukan)
- (orang) に + bentuk て + ほしい = ingin seseorang melakukan ~: 友達に来てほしい (Saya ingin teman saya datang).
- Negatif (ingin mereka tidak melakukan): 〜ないでほしい/〜てほしくない: もう遅刻しないでほしい (Saya ingin Anda berhenti terlambat).
Kuncinya: sasarannya adalah “orang lain” (ingin melakukan sendiri → たい; ingin orang lain melakukan → てほしい).
Cara Menyambung
| Struktur | Penyambungan | Contoh |
|---|---|---|
| (orang) に + bentuk て + ほしい | ingin seseorang melakukan | 来てほしい |
| 〜ないでほしい | ingin seseorang tidak melakukan | 行かないでほしい |
| 〜てほしくない | tidak ingin seseorang melakukan | 言ってほしくない (Saya tidak ingin Anda mengatakannya) |
| 〜ていただきたい | ingin meminta Anda (sopan) | 確認していただきたい |
Contoh kalimat
- もっと説明してほしい。(Saya ingin (Anda) menjelaskan lebih banyak.) — harapan
- 友達にも、来てほしい。(Saya ingin teman saya juga datang.) — terhadap orang lain
- 約束を守ってほしい。(Saya ingin (Anda) menepati janji.) — harapan
- もう二度と遅刻しないでほしい。(Saya ingin Anda tidak terlambat lagi untuk selamanya.) — harapan negatif
- ご確認していただきたいのですが。(Saya ingin memohon Anda untuk mengonfirmasi.) — versi sopan
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Sasaran dalam “ingin seseorang melakukan” memakai 「に」. 友達に来てほしい (✗ 友達が来てほしい untuk menyatakan harapan). 「に」 menandai “siapa yang Anda harapkan bertindak.”
② てほしい (ingin orang lain melakukan) vs たい (ingin melakukan sendiri). 来てほしい = ingin (seseorang) datang; 行きたい = (saya) ingin pergi. Yang satu tentang orang lain, yang satu tentang diri sendiri.
③ Bersikaplah sopan dengan 「〜ていただきたい」. Kepada atasan atau klien, 「〜てほしい」 terlalu langsung; 「〜ていただきたい(のですが)」 lebih santun (確認していただきたいのですが = saya ingin memohon Anda mengonfirmasi).
🔄 Bandingkan dengan bentuk serupa: てほしい/たい/てもらいたい
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| (orang) に〜てほしい | ingin orang lain melakukan | 来てほしい |
| 〜たい | (saya) ingin melakukan | 行きたい |
| 〜てもらいたい | ingin meminta seseorang melakukan (≒ てほしい) | 教えてもらいたい |
| 〜ていただきたい | ingin memohon Anda (sopan) | 確認していただきたい |
Ingin orang lain melakukan → てほしい/てもらいたい, ingin melakukan sendiri → たい, permintaan sopan → ていただきたい.
💡 Poin penting dalam pemakaian
Kunci 「てほしい」 adalah “sasarannya orang lain” — bukan ingin melakukannya sendiri (itu たい), melainkan “ingin seseorang melakukannya (untuk saya).” Ingat penyambungannya: (orang) に + bentuk て + ほしい (友達に来てほしい). Bentuk negatif “ingin mereka tidak melakukan” memakai 「〜ないでほしい」 (心配しないでほしい). Poin praktisnya: kepada atasan dan dalam situasi formal, tingkatkan 「〜てほしい」 menjadi 「〜ていただきたい(のですが)」 agar tidak terlalu langsung atau kasar. Untuk meminta tolong, inilah intinya.
❓ FAQ
Q: 「てほしい」 vs 「たい」?
Bedanya ada pada siapa yang melakukan: 「〜てほしい」 = ingin orang lain melakukan (友達に来てほしい = ingin teman saya datang); 「〜たい」 = saya ingin melakukan (私が行きたい = saya ingin pergi). Yang satu mengharapkan orang lain, yang satu menyatakan keinginan sendiri. Dalam bahasa Indonesia keduanya bisa sama-sama diterjemahkan “ingin”, tetapi bahasa Jepang membedakannya dengan tegas: ingin orang lain → てほしい, ingin sendiri → たい.
Q: Bolehkah saya mengatakan 「〜てほしい」 langsung kepada klien atau atasan?
Kurang bijak — terlalu langsung. Kepada atasan, klien, atau dalam situasi formal, gantilah 「〜てほしい」 dengan 「〜ていただきたい(のですが)」 yang merendah dan lembut (ご確認していただきたいのですが = saya ingin memohon Anda mengonfirmasi). Simpan 「てほしい」 untuk teman dan rekan sebaya; gunakan 「ていただきたい」 untuk permintaan sopan.
🖊️Kuis Latihan
「もっとゆっくり話し___い。」(Saya ingin Anda berbicara lebih pelan) Mana yang benar?
- (A) てほし
- (B) たほし
- (C) てもらい
- (D) てあげ
「友達___来てほしい。」(ingin teman saya datang) Partikel mana untuk sasarannya?
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「約束を守っ___。」(Saya ingin Anda menepati janji) Mana yang benar?
- (A) てもらう
- (B) たい
- (C) てあげる
- (D) てほしい
「もう二度と遅刻し___。」(Saya ingin Anda tidak terlambat lagi) Bentuk negatif ‘ingin agar tidak dilakukan' adalah?
- (A) てほしい
- (B) たくない
- (C) ないでほしい
- (D) てほしかった
Untuk permintaan sopan dalam bisnis ‘Saya ingin memohon agar Anda …', mana yang paling sesuai?
- (A) 〜てほしい
- (B) 〜たい
- (C) 〜ていただきたい
- (D) 〜てあげたい