“〜wa suru・〜wa aru”: Memang 〜, Tetapi… (mengakui lalu memberi catatan) (N2)
“Iki wa suru ga, sugu kaeru” — mengakui satu bagian, lalu menambahkan catatan
「連絡はしたが、返事はまだない」 — menghubungi sih sudah, tetapi…
Untuk mengakui sesuatu dengan rendah hati sambil menambahkan catatan, Anda bisa berkata 「彼に連絡はしたが、返事はまだない」 (menghubungi dia sih sudah, tetapi belum ada balasan) — 「〜はする・〜はある」 menyisipkan 「は」 ke dalam kata kerja atau kata sifat, yang berarti “hal ini memang benar, tetapi…” — mengakui separuhnya, lalu mengemukakan keberatan atau ketidakpuasan. Panduan ini membahas penyambungannya (kata kerja memakai batang bentuk-ます), bahwa kata sifat-な memakai 「で」, dan cara membedakannya dari 「〜ことは〜」.
Inti: mengalah dulu, lalu menambahkan catatan
Hakikat 「〜はする/はある」 adalah “separuh menegaskan, separuh menahan”: pembicara lebih dulu mengakui bahwa sesuatu itu benar (pergi sih pergi, punya sih punya), tetapi hampir selalu dilanjutkan dengan 「が・けど」 yang mengemukakan keberatan, perubahan arah, atau ketidakpuasan:
- 連絡はしたが、返事はまだない (menghubungi sih sudah, tetapi belum ada balasan).
- 行きはするが、すぐ帰るつもりだ (pergi sih pergi, tetapi saya berencana langsung pulang).
- 難しくはあるが、不可能ではない (sulit sih sulit, tetapi tidak mustahil).
- お金はあるが、使いたくない (uang sih ada, tetapi saya tidak mau memakainya).
Kesannya: “~ sih ~, tetapi…” — intinya adalah lebih dulu mengakui sebagian (menyisipkan 「は」 untuk menekankan “hal ini memang benar”), lalu menambahkan catatan/keberatan. Ini ungkapan tidak langsung yang menahan diri, terutama dalam percakapan.
Bentuk & cara penyambungan
| Jenis kata | Cara menyambung | Contoh |
|---|---|---|
| Kata kerja | batang bentuk-ます + はする | 行きはする |
| Kata kerja する | kata benda + はする | 連絡はする |
| Kata sifat-い | 〜く + はある | 難しくはある (memang sulit) |
| Kata sifat-な・kata benda | 〜で + はある | 便利ではある (memang praktis) |
Penyambungan 「〜はする」: kata kerja memakai “batang bentuk-ます + はする” (行き→行きはする, 食べ→食べはする); kata sifat-い memakai “〜く + はある” (難しい→難しくはある); kata sifat-な memakai “〜で + はある” (便利→便利ではある); kata benda memakai “kata benda + は + ある” (お金はある). Hampir selalu diikuti 「が/けど」 yang mengemukakan keberatan.
Contoh dalam konteks
- そのニュース、聞きはしたが、詳しくは知らない。(Berita itu sih sudah saya dengar, tetapi saya tidak tahu detailnya.)
- 給料は上がりはしたが、物価もそれ以上に上がった。(Gaji saya sih naik, tetapi harga-harga naik lebih tinggi lagi.)
- この店、安くはあるが、味はいまいちだ。(Toko ini sih murah, tetapi rasanya biasa-biasa saja.)
- 参加できはするが、途中で抜けるかもしれない。(Saya sih bisa ikut, tetapi mungkin akan pergi di tengah jalan.)
- 便利ではあるが、値段が高すぎる。(Praktis sih praktis, tetapi harganya terlalu mahal.)
⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar
① Kata kerja memakai ‘batang bentuk-ます + はする', bukan bentuk kamus. Inilah penyambungan yang paling mudah keliru. Kata kerja memakai “batang bentuk-ます (bagian yang tersisa setelah ます dibuang) + はする”: 行きます→行きはする (pergi sih pergi), 食べます→食べはする (makan sih makan), 読みます→読みはする (baca sih baca) / × 行くはする (bentuk kamus salah), × 行ってはする (bentuk-て salah). Perhatikan khususnya kata kerja する: 連絡する→連絡はする (kata benda sebelum 「する」 + は + する), 勉強する→勉強はする. Cara mengingat: ubah kata kerja ke bentuk 「ます」, buang 「ます」, tambahkan 「はする」. (行きます→行き+はする=行きはする.)
② Kata sifat-な dan kata benda memakai ‘で' (便利ではある); jangan dihilangkan. Dengan kata sifat-な atau kata benda, pakai “〜で + はある”, dan 「で」 di tengah tidak boleh dihilangkan: 便利→便利ではある (○ memang praktis), 静か→静かではある (○ memang tenang) / × 便利はある (× 「で」 hilang), × 静かはある. Pelajar sering menerapkan aturan kata sifat-い (〜く + はある) pada kata sifat-な dan lupa 「で」. Cara mengingat: kata sifat-い → く + はある (難しくはある); kata sifat-な → で + はある (便利ではある). (Kata benda murni seperti 「お金」 menjadi 「お金はある」, karena kata benda langsung disambung は; tetapi kata sifat-な sebagai predikat memerlukan 「で」.)
③ 「はする」 condong ke lisan; dalam tulisan dipakai 「〜こそすれ」; dekat dengan 「ことは〜」. Dari segi ragam, 「〜はする・はある」 condong ke percakapan sehari-hari yang lisan; tulisan formal jarang memakai bentuk “menyisipkan は” ini secara langsung — bahasa tulis lebih sering memakai 「〜こそすれ (justru ~)」. Selain itu, 「〜はする」 dekat dengan 「〜ことは〜」, keduanya “mengakui dulu, lalu menahan”: 「〜ことは〜」 mengakui dengan mengulang kata pertama (行くことは行くが = pergi sih pergi, tetapi…, おいしいことはおいしいが = enak sih enak, tetapi…); 「〜はする/はある」 mengakui dengan menyisipkan 「は」 (行きはするが, おいしくはあるが). Keduanya adalah pengakuan “memang ~, tetapi…”, kebanyakan dapat saling menggantikan: 行きはするが ≒ 行くことは行くが (pergi sih pergi, tetapi…). Perbedaan halusnya: 「ことは〜」 mengulang seluruh kata, lebih menekankan “memang”; 「はする」 menyisipkan は, lebih ringkas. Untuk dengan rendah hati “mengakui sebagian lalu menambahkan catatan”, keduanya berguna. (「〜には〜」 juga sejenis, misalnya 「行くには行くが」.)
🔄 Bandingkan: はする/ことは〜/けど/こそすれ
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜はする/はある | memang ~, (mengakui dengan menyisipkan は, lalu menahan) | 行きはするが |
| 〜ことは〜 | memang ~ (mengakui dengan mengulang kata, lalu menahan) | 行くことは行くが |
| 〜けど | meskipun ~, tetapi (perubahan arah biasa) | 行くけど |
| 〜こそすれ | justru ~ (tidak…) (ragam tulis) | 増えこそすれ |
Yang mudah tertukar: 「〜はする/はある」 = memang ~ (tetapi…) (menyisipkan 「は」 ke dalam kata kerja/kata sifat, mengakui sebagian lalu menambahkan keberatan, lisan); 「〜ことは〜」 = memang ~ (tetapi…) (mengakui dengan mengulang kata pertama, 行くことは行くが, maknanya dekat); 「〜けど」 = meskipun ~, tetapi (perubahan arah biasa, tidak secara khusus “mengakui sebagian”); 「〜こそすれ」 = justru ~ (tidak…) (ragam tulis, 増えこそすれ減らない = hanya bertambah, tidak berkurang). Untuk “mengakui lalu menahan” yang tidak langsung pakai はする/ことは〜; untuk perubahan arah biasa pakai けど.
💡 Ringkasan singkat
「〜はする・はある」 menyisipkan 「は」 ke dalam kata kerja/kata sifat, menyatakan “mengalah dulu, lalu menambahkan catatan” (memang ~, tetapi…) — tiga poin: ① penyambungan — kata kerja memakai “batang bentuk-ます + はする” (行きはする, bukan 行くはする), kata sifat-い memakai “く + はある” (難しくはある), kata sifat-な memakai “で + はある” (便利ではある, jangan hilangkan で); ② hampir selalu diikuti 「が/けど」 yang berisi keberatan — lebih dulu mengakui “hal ini memang benar”, lalu menambahkan catatan/ketidakpuasan; ③ lisan, dekat dengan 「ことは〜」 — tulisan memakai 「こそすれ」; 「ことは〜」 mengakui dengan mengulang kata pertama (行くことは行く), 「はする」 mengakui dengan menyisipkan は (行きはする), keduanya adalah pengakuan “memang ~, tetapi….” Pola ini adalah kiat ungkapan tidak langsung sehari-hari — untuk mengakui sebagian sambil menambahkan catatan, 「〜はする/はある、が…」 sangat hidup (連絡はしたが = menghubungi sih sudah, tetapi…).
❓ Pertanyaan umum
Q: Saat 「はする」 disambungkan dengan kata kerja, bentuk apa yang dipakai? Bagaimana setiap jenis kata disambungkan?
Kata kerja disambungkan dengan “batang bentuk-ます + はする”, titik yang paling mudah keliru. Penyambungan menurut jenis kata: ① kata kerja → batang bentuk-ます + はする: ubah kata kerja ke bentuk 「ます」, buang 「ます」, tambahkan 「はする」: 行きます→行きはする (pergi sih pergi), 食べます→食べはする (makan sih makan), 読みます→読みはする, 来ます→来はする. Bukan bentuk kamus (× 行くはする), bukan pula bentuk-て (× 行ってはする). Kata kerja する (連絡する・勉強する) menjadi “kata benda + は + する”: 連絡はする, 勉強はする, 心配はする. ② kata sifat-い → 〜く + はある: ubah 「い」 menjadi 「く」, tambahkan 「はある」: 難しい→難しくはある (memang sulit), 高い→高くはある, おいしい→おいしくはある. ③ kata sifat-な → 〜で + はある: tambahkan 「で」, lalu 「はある」: 便利→便利ではある (memang praktis), 静か→静かではある, 好き→好きではある. ④ kata benda → kata benda + は + ある/だ: お金→お金はある (uang sih ada), 学生→学生ではある. Jadi aturannya: kata kerja batang bentuk-ます + はする/kata sifat-い く + はある/kata sifat-な で + はある. Dua yang paling mudah keliru: (1) kata kerja memakai batang bentuk-ます (行きはする, bukan 行くはする); (2) kata sifat-な memakai で (便利ではある, jangan hilangkan で). Kuasai kedua hal ini dan penyambungannya benar. Hampir selalu diikuti 「が/けど」 yang mengemukakan keberatan (行きはするが).
Q: Apa perbedaan 「はする」 dan 「ことは〜」? Apakah keduanya ‘memang ~, tetapi…'?
Maknanya hampir sama (keduanya pengakuan “mengakui sebagian, lalu menambahkan keberatan”), sering dapat saling menggantikan, berbeda pada bentuk dan kesannya. 「〜はする/はある」 = mengakui dengan menyisipkan 「は」 ke dalam kata kerja/kata sifat: menyisipkan 「は」 di tengah kata kerja atau kata sifat, menekankan “hal ini memang benar”, lalu menambahkan catatan: 行きはするが、すぐ帰る (pergi sih pergi, tetapi langsung pulang), 難しくはあるが、できないことはない (sulit sih sulit, tetapi bukan tidak bisa), 連絡はしたが、返事はない (menghubungi sih sudah, tetapi tidak ada balasan). Ini bentuk “menyisipkan は”, lebih ringkas. 「〜ことは〜」 = mengakui dengan mengulang kata pertama (kata kerja/kata sifat): mengulang kata yang sama, dihubungkan dengan 「ことは」, menekankan “memang ~”, lalu catatan: 行くことは行くが、気は進まない (pergi sih pergi, tetapi tidak bersemangat), おいしいことはおいしいが、量が少ない (enak sih enak, tetapi porsinya sedikit), 便利なことは便利だが、高い (praktis sih praktis, tetapi mahal). Ini bentuk “mengulang seluruh kata”, lebih menekankan “memang, sungguh”. Keduanya dekat dan kebanyakan dapat saling menggantikan: 行きはするが ≒ 行くことは行くが (pergi sih pergi, tetapi…). Perbedaan halus: 「ことは〜」 mengulang kata pertama, lebih menekankan pengakuan “memang/sungguh” (mengatakan kata itu dua kali, dengan nada yang lebih penuh); 「はする」 menyisipkan は, lebih ringkas dan lisan. Ada pula 「〜には〜」, sejenis (行くには行くが = pergi sih pergi, tetapi…), dipakai seperti 「ことは〜」. Semuanya adalah cara bahasa Jepang untuk “mengakui dulu, lalu menahan (konsesi)” — kuasai satu dan Anda akan memahami yang lain. Untuk dengan rendah hati “mengakui sebagian lalu menambahkan catatan”, baik 「〜はする」 (menyisipkan は) maupun 「〜ことは〜」 (mengulang kata pertama) terdengar wajar.
🖊️Kuis Latihan
「彼に連絡___したが、返事はまだない。」(Saya sih sudah menghubunginya, tetapi...)
- (A) は
- (B) を
- (C) で
- (D) に
「行く」を「〜はする」にすると?
- (A) 行かはする
- (B) 行くはする
- (C) 行ってはする
- (D) 行きはする
「お金はあるが使いたくない」の含意は?
- (A) Ingin memakai semuanya
- (B) Sama sekali tidak ada uang
- (C) Uang sih ada, tetapi (tidak mau memakainya) — dengan keberatan
- (D) Tidak yakin apakah ada uang
「〜はする」の後によく来るのは?
- (A) ください
- (B) が/けど (memperkenalkan keberatan yang kontras)
- (C) なさい
- (D) ましょう
接法が正しいのは?
- (A) 食べはしたが、おいしくなかった。
- (B) 食べるはした。
- (C) 食べてはする(過去は した)。
- (D) 食べはするを。