“〜tomosureba・tomosuruto”: Cenderung 〜, Mudah Terjebak 〜 (N1)
「ともすれば感情的になりがちだ」 — menunjukkan kecenderungan (negatif) yang mudah muncul.
「ともすれば感情的になりがちだ」 — cenderung ~, terlalu mudah ~
Setiap orang punya kelemahan “tanpa sadar hanyut ke satu arah” — sibuk sedikit lalu lupa menjaga kesehatan, lelah sedikit lalu ingin menyerah. Untuk menunjukkan “kecenderungan (biasanya negatif) yang mudah muncul” itu, bahasa Jepang memakai adverbia 「ともすれば/ともすると」 — 「ともすれば感情的になりがちだ (terlalu mudah cenderung menjadi emosional).」 「ともすれば・ともすると」 = cenderung ~, terlalu mudah ~, begitu lengah sedikit saja ~. Panduan ini juga membedakannya dari padanan dekat 〈がちだ〉〈きらいがある〉.
Inti: cenderung ~, terlalu mudah (terjerumus ke kecenderungan negatif tertentu)
「ともすれば/ともすると」 adalah adverbia yang berarti “cenderung ~, terlalu mudah ~, begitu lengah sedikit saja ~” — menunjukkan kecenderungan yang mudah muncul, biasanya negatif:
- 一人暮らしだと、ともすれば生活が不規則になりがちだ (jika tinggal sendiri, orang terlalu mudah cenderung terjerumus ke pola hidup yang tidak teratur).
- ともすると、人は易きに流れる (begitu lengah sedikit saja, orang hanyut ke jalan yang mudah).
- 真面目な人ほど、ともすれば抱え込みがちだ (semakin serius seseorang, semakin cenderung ia memikul semuanya sendiri).
Kesan: pertama-tama pola ini mengangkat situasi yang membuat orang mudah “tanpa sadar hanyut ke suatu arah,” lalu menunjukkan “kecenderungan yang biasanya negatif” itu. Intinya adalah “begitu lengah sedikit saja, cenderung/terlalu mudah (terjerumus) ~,” dengan nada mengingatkan dan memperingatkan. Ini adverbia (di awal kalimat atau di tengah kalimat), sering dipasangkan dengan ungkapan kecenderungan seperti 「〜がちだ/〜やすい,」 dan condong ke bahasa tulis dan formal. Dalam bahasa Indonesia: cenderung ~, terlalu mudah ~, begitu lengah sedikit saja ~. (「ともすれば」「ともすると」 bersinonim dan bisa saling menggantikan; bentuk yang lebih sastrawi adalah 「ややもすれば/ややもすると.」)
Cara penyambungan & bentuk
| Bentuk | Pemakaian | Contoh |
|---|---|---|
| ともすれば〜がちだ | cenderung mudah ~ | ともすれば忘れがち |
| ともすると〜やすい | terlalu mudah ~ | ともすると誤解されやすい |
| ともすれば〜かねない | begitu lengah sedikit saja, bisa sampai ~ | ともすれば大事故になりかねない (bisa dengan mudah berujung pada kecelakaan besar) |
Adverbia (di awal kalimat atau di tengah kalimat), sering dipasangkan dengan ungkapan kecenderungan/kemungkinan seperti 「〜がちだ・〜やすい・〜かねない.」 「ともすれば = ともすると」 bersinonim. Condong ke bahasa tulis dan formal.
Contoh pemakaian
- 長く続けていると、ともすれば初心を忘れてしまう。(Jika terus dijalani dalam waktu lama, orang cenderung melupakan niat awalnya.)
- この仕事は、ともするとマンネリに陥りがちだ。(Pekerjaan ini terlalu mudah terjebak dalam kejenuhan rutinitas.)
- 熱中するあまり、ともすれば周りが見えなくなる。(Saking asyiknya, orang terlalu mudah tidak memperhatikan sekelilingnya.)
- データばかり見ていると、ともすると現場の実感を見失いやすい。(Jika hanya melihat data, orang terlalu mudah kehilangan rasa nyata di lapangan.)
- 便利さを求めるあまり、ともすれば大切なものを失いかねない。(Saking mengejar kemudahan, begitu lengah sedikit saja, orang bisa sampai kehilangan hal yang penting.)
⚠️ Jebakan yang mudah dilakukan
① Kelanjutannya kebanyakan berupa ungkapan kecenderungan seperti 「がちだ/やすい,」 dan kebanyakan ‘negatif'. 「ともすれば/ともすると」 menunjukkan “kecenderungan yang mudah muncul,” sehingga kelanjutannya sangat sering dipasangkan dengan ungkapan kecenderungan/kemungkinan seperti 「〜がちだ (cenderung ~, terlalu mudah ~)」「〜やすい (mudah ~)」「〜かねない (bisa sampai ~)」: ともすれば忘れがち, ともすると誤解されやすい, ともすれば事故になりかねない. Dan kecenderungan itu kebanyakan negatif (lupa, kendur, terjerumus, tersesat) — pola ini membawa nada mengingatkan dan memperingatkan. Cara uji: untuk menunjukkan “mudah (tanpa sadar) terjerumus ke kecenderungan negatif tertentu” → ともすれば + がちだ/やすい/かねない.
② Ini ‘adverbia', bukan partikel penghubung — di awal kalimat atau di tengah kalimat. 「ともすれば/ともすると」 adalah adverbia yang menerangkan seluruh kalimat, ditaruh di awal kalimat atau di tengah kalimat (setelah subjek), dan dipakai sendiri: ともすれば、人は楽な道を選ぶ (orang cenderung memilih jalan yang mudah). Berbeda dengan 「と/ば/たら,」 pola ini tidak menempel setelah verba sebagai kata penghubung. Jangan menulis 「〜ともすれば」 yang menempel setelah kata sebagai partikel penghubung. Cara uji: ini adverbia untuk seluruh kalimat (cenderung, terlalu mudah), ditaruh di awal/tengah kalimat, bukan setelah akhiran verba.
③ Pembagian tugas yang berbeda dari 「〜がちだ」 — 「がちだ」 adalah kata kecenderungan inti, 「ともすれば」 adalah adverbia penguat. Keduanya sering muncul bersama tetapi berperan berbeda. 「〜がちだ」 adalah ungkapan kecenderungan inti (setelah bentuk ます-stem verba atau nomina), yang sendirinya berarti “mudah ~, cenderung ~”: 忘れがち (cenderung lupa), 病気がち (sering sakit). 「ともすれば」 adalah adverbia yang ditaruh di depan untuk memperkuat dan menunjukkan sifat “tanpa sadar, begitu lengah sedikit saja” dari kecenderungan itu, dan keduanya dipasangkan secara paling alami: ともすれば忘れがち (terlalu mudah cenderung lupa). Perbedaannya: 「がちだ」 adalah kecenderungan itu sendiri (bisa dipakai sendiri); 「ともすれば」 adalah adverbia penguat (ditaruh di depan untuk menyorot kecenderungan, sering bersama がちだ). Cara uji: untuk sekadar mengatakan “mudah ~” → がちだ/やすい; untuk lebih menekankan “begitu lengah sedikit saja, cenderung (terjerumus ke kecenderungan itu)” → tambahkan ともすれば di depan.
④ Perbedaan dengan 「きらいがある」 — nuansa dan sasarannya. Keduanya menyatakan “memiliki kecenderungan ~,” tetapi nuansanya berbeda. 「ともすれば」 adalah adverbia yang menunjukkan kecenderungan “begitu lengah sedikit saja, terlalu mudah (terjerumus) ~,” kebanyakan dipasangkan dengan がちだ/やすい, dengan kesan memperingatkan. 「きらいがある」 adalah pola (〜きらいがある) yang berarti “memiliki kebiasaan (buruk) atau kecenderungan ~,” lebih sering dipakai untuk mengkritik sifat bawaan seseorang atau sesuatu yang kurang disetujui: 彼は物事を大げさに言うきらいがある (dia punya kebiasaan melebih-lebihkan sesuatu, lihat 〈きらいがある〉). Perbedaannya: 「ともすれば」 = adverbia, terlalu mudah (terjerumus ke suatu kecenderungan) (bersama がちだ); 「きらいがある」 = pola, memiliki kebiasaan (buruk) atau kecenderungan ~ (mengkritik sifat bawaan). Cara uji: untuk mengatakan “begitu lengah sedikit saja, terlalu mudah ~” → ともすれば (adverbia); untuk mengkritik “(seseorang/sesuatu) punya kebiasaan, kecenderungan ~” → きらいがある.
🔄 Nuansa & perbandingan: ともすれば/がちだ/きらいがある/やすい
| Bentuk | Arti | Kelas kata・penekanan | Contoh |
|---|---|---|---|
| ともすれば/ともすると | cenderung ~, terlalu mudah ~ | adverbia, menunjukkan kecenderungan (negatif) yang mudah dialami | ともすれば〜がち |
| がちだ | mudah ~, cenderung ~ | kecenderungan itu sendiri (setelah ます-stem/nomina) | 忘れがち |
| きらいがある | memiliki kebiasaan (buruk) atau kecenderungan ~ | pola, mengkritik sifat bawaan (lihat 〈きらいがある〉) | 大げさなきらいがある (cenderung melebih-lebihkan) |
| やすい | mudah ~ | netral, mudah/sulitnya | 壊れやすい |
Yang mudah tertukar: 「ともすれば/ともすると」 = cenderung ~, terlalu mudah ~ (adverbia, menunjukkan kecenderungan negatif yang mudah dialami, sering bersama がちだ); 「がちだ」 = mudah ~, cenderung ~ (kecenderungan itu sendiri, bisa dipakai sendiri); 「きらいがある」 = memiliki kebiasaan (buruk) atau kecenderungan ~ (pola, mengkritik sifat bawaan, lihat 〈きらいがある〉); 「やすい」 = mudah ~ (netral, mudah/sulitnya). Untuk menunjukkan “begitu lengah sedikit saja, terlalu mudah ~” pakai ともすれば; untuk sekadar “mudah ~” pakai がちだ/やすい; untuk mengkritik “punya kebiasaan ~” pakai きらいがある.
💡 Cara mengingatnya
「ともすれば/ともすると」 adalah adverbia yang sangat praktis — dibuat untuk menunjukkan kecenderungan “begitu lengah sedikit saja, terlalu mudah (hanyut ke arah negatif),” dengan kesan mengingatkan dan memperingatkan. 「ともすれば感情的になりがち」「ともすると初心を忘れる」 cocok untuk komentar dan pengingat diri. Tiga poin: ① kelanjutannya kebanyakan dipasangkan dengan 「がちだ/やすい/かねない,」 kecenderungannya kebanyakan negatif; ② ini adverbia (di awal atau tengah kalimat, bukan partikel penghubung); ③ berpasangan dengan 「がちだ」 (がちだ adalah kecenderungannya, ともすれば adalah adverbia penguat). 「ともすれば」「ともすると」 bersinonim dan bisa saling menggantikan; yang lebih sastrawi adalah 「ややもすれば.」 Untuk menulis peringatan “orang, begitu lengah sedikit saja, cenderung ~,” kata ini paling cocok.
❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki
Q: Apa bedanya 「ともすれば」 dan 「ともすると」?
Hampir tidak ada — keduanya dapat saling menggantikan. 「ともすれば」 dan 「ともすると」 adalah adverbia bersinonim, keduanya berarti “cenderung ~, terlalu mudah ~, begitu lengah sedikit saja ~,” yang menunjukkan kecenderungan (kebanyakan negatif) yang mudah muncul. Dalam makna, pemakaian, dan nuansa keduanya hampir identik, dan dalam kebanyakan kasus dapat langsung saling menggantikan: ともすれば感情的になりがちだ = ともすると感情的になりがちだ (terlalu mudah cenderung menjadi emosional — keduanya sama). Jika harus mencari perbedaan paling halus, sebagian orang merasa 「ともすると」 sedikit lebih lisan dan 「ともすれば」 sedikit lebih tulisan, tetapi perbedaannya sangat kecil dan tidak perlu dipaksakan dalam praktik. Ada pula sinonim yang lebih sastrawi dan kaku, yaitu 「ややもすれば/ややもすると,」 artinya sama, lebih kuno dan formal, kebanyakan dalam esai. Cara uji: untuk mengatakan “cenderung mudah ~” → ともすれば atau ともすると (bersinonim); untuk kesan lebih sastrawi dan formal → ややもすれば.
Q: Pada 「ともすれば感情的になりがちだ,」 bukankah 「ともすれば」 dan 「がちだ」 berlebihan?
Tidak berlebihan — keduanya adalah pasangan yang saling melengkapi dan memperkuat, bukan pengisi. 「がちだ」 adalah ungkapan kecenderungan inti — 「感情的になりがちだ」 = “cenderung menjadi emosional, terlalu mudah menjadi emosional,” yang sendirinya sudah membawa kecenderungan “mudah ~.” 「ともすれば」 adalah adverbia yang ditaruh di depan, yang berperan memperkuat dan menyorot kesan “begitu lengah sedikit saja, tanpa sadar (hal itu terjadi)” dalam kecenderungan tersebut, sehingga nuansa “mudah” terasa lebih kuat dan lebih memperingatkan. Jadi 「ともすれば感情的になりがちだ」 = “(orang) begitu lengah sedikit saja, terlalu mudah menjadi emosional” — 「ともすれば」 menyumbang nada “tanpa sadar, saat lengah,” 「がちだ」 menyumbang “kecenderungan mudah ~,” dan bila ditumpuk, nadanya lebih penuh dan lebih memperingatkan, sebuah pasangan tetap yang sangat alami dalam bahasa Jepang, bukan pengulangan. Cara uji: 「ともすれば〜がちだ」 adalah pasangan yang umum dan alami (adverbia + kata kecenderungan) — pakailah bersama dengan percaya diri; memakai salah satunya saja juga boleh (ともすれば〜/〜がちだ), tetapi bila bersama, nadanya paling penuh.
🖊️Kuis Latihan
「忙しいと、___健康を後回しにしがちだ。」(cenderung / mudah)
- (A) あえて
- (B) かろうじて
- (C) いやがおうにも
- (D) ともすれば
「ともすれば」とよく一緒に来るのは?
- (A) がちだ/やすい
- (B) ください
- (C) なさい
- (D) てはいけない
「ともすると初心を忘れる」の意味は?
- (A) Sudah lupa
- (B) Tidak akan pernah melupakannya
- (C) Cenderung melupakan niat awal jika tidak berhati-hati (sebuah kecenderungan)
- (D) Ingin melupakannya
「ともすれば」の語感は?
- (A) Sama sekali tidak pernah
- (B) Begitu lengah sedikit saja / sering cenderung (biasanya kecenderungan negatif)
- (C) Perintah
- (D) Rasa terima kasih
用法が自然なのは?
- (A) ともすればだ高い。
- (B) ともすれば必ず成功する (tidak sesuai dengan makna kecenderungan)。
- (C) ともすればを食べる。
- (D) ともすると怠けがちだ。