“〜tsumori”: Bermaksud / Mengira Sudah (niat & anggapan diri) (N4)
“Ashita iku tsumori desu” — merencanakan masa depan dan menyatakan tekad
「留学するつもり」「伝えたつもり」 — 「〜つもり」, “bermaksud” dan “mengira sudah”
「来年、留学するつもり」 (tahun depan saya bermaksud kuliah di luar negeri) dan 「ちゃんと伝えたつもり」 (saya mengira sudah menyampaikannya dengan baik) — 「つもり」 yang sama, yang satu berarti “niat, rencana”, yang lain “mengira (padahal mungkin tidak demikian)”. Inti keduanya adalah “begitulah yang sudah saya tetapkan dalam benak”. Panduan ini membahas dua penggunaan 「つもり」 beserta cara pemasangannya, dan membedakannya dari 「予定 (rencana yang objektif)」.
Inti: keyakinan dalam benak (niat/anggapan)
「つもり」 = keyakinan mental yang subjektif, dua penggunaan:
- ① Niat, rencana (bentuk kamus + つもり): 留学するつもり (bermaksud kuliah di luar negeri), 行かないつもり (bermaksud tidak pergi).
- ② Mengira (bentuk た/kata sifat + つもり): 伝えたつもり (mengira sudah menyampaikan, padahal mungkin belum), 若いつもり (merasa masih muda).
Perbedaan: bentuk kamus = niat di masa depan; bentuk た = mengira sudah dilakukan (padahal mungkin belum).
Cara Menghubungkan
| Penggunaan | Cara pemasangan | Contoh |
|---|---|---|
| niat (rencana) | bentuk kamus + つもり | 行くつもり |
| bermaksud tidak | bentuk ない + つもり | 行かないつもり |
| mengira | bentuk た/kata sifat-i + つもり | 言ったつもり |
例句(看情境)
- 来年、アメリカに留学するつもりだ。(Tahun depan saya bermaksud kuliah di Amerika.) — niat
- 私は行かないつもりです。(Saya bermaksud tidak pergi.) — bermaksud tidak
- ちゃんと伝えたつもりだったが、伝わっていなかった。(Saya mengira sudah menyampaikannya dengan baik, tetapi ternyata tidak tersampaikan.) — mengira
- まだ若いつもりだけど、もう40だ。(Saya merasa masih muda, tetapi sudah 40 tahun.) — mengira
- 面接のつもりで、練習しよう。(Ayo berlatih seolah-olah ini wawancara sungguhan.) — seolah-olah (kata benda の + つもり)
⚠️ Kesalahan umum yang perlu dihindari
① Dipasang pada bentuk kamus, bukan bentuk ます. 行くつもり (✗ 行きますつもり). Sebelum 「つもり」 pakai bentuk biasa (bentuk kamus/ない/た), bukan bentuk ます.
② Bentuk kamus (niat) vs bentuk た (mengira). するつもり = bermaksud (akan dilakukan di masa depan); したつもり = mengira sudah melakukan (padahal mungkin belum). 伝えるつもり (bermaksud menyampaikan) vs 伝えたつもり (mengira sudah menyampaikan) — hanya berbeda satu bentuk, yang satu niat di masa depan, yang lain “dikira sudah dilakukan tetapi ternyata belum”.
③ 「つもり」 vs 「予定」. つもり = niat/tekad yang subjektif (bisa berubah: 行くつもり); 予定 = rencana/jadwal yang objektif dan sudah ditetapkan (lebih pasti: 3時に会議の予定). つもり adalah apa yang ada dalam benak, 予定 adalah apa yang sudah dijadwalkan.
🔄 Nuansa & perbandingan: つもり/予定/はず
| Bentuk | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| 〜つもり | niat, tekad yang subjektif | 行くつもり |
| 〜予定 | rencana yang objektif dan sudah ditetapkan | 行く予定 |
| 〜はず | seharusnya, berdasarkan alasan (dugaan) | 行くはず |
Niat subjektif → つもり; rencana yang dijadwalkan secara objektif → 予定; “seharusnya, berdasarkan alasan” (dugaan) → はず. (はず punya panduan sendiri.)
💡 Tips menjawab soal ujian
Inti 「つもり」 adalah “begitulah yang sudah saya tetapkan dalam benak”, dalam dua penggunaan: ① niat (bentuk kamus) — 留学するつもり (bermaksud kuliah di luar negeri), 行かないつもり (bermaksud tidak pergi), niat/tekad pribadi; ② anggapan (bentuk た) — 伝えたつもり (mengira sudah menyampaikan), 分かったつもり (mengira sudah paham), dengan nuansa “mengira… padahal mungkin tidak” (sering untuk kesenjangan yang baru disadari kemudian). Dipasang pada bentuk biasa (bukan bentuk ます). Perbedaannya dengan 「予定」: つもり = pikiran subjektif (bisa berubah), 予定 = jadwal objektif (sudah ditetapkan). 「行くつもり (bermaksud pergi)」 lebih subjektif dan bisa berubah daripada 「行く予定 (dijadwalkan pergi)」. Sangat berguna untuk menyatakan rencana dan tekad.
❓ FAQ
Q: 「するつもり」 vs 「したつもり」?
Lihat bentuk kamus (niat di masa depan) vs bentuk た (mengira sudah dilakukan). 「するつもり」 (bentuk kamus) = bermaksud melakukan (niat di masa depan): 来年留学するつもり (bermaksud kuliah di luar negeri tahun depan). 「したつもり」 (bentuk た) = mengira sudah melakukan (padahal mungkin belum): ちゃんと説明したつもり (mengira sudah menjelaskan dengan baik, tetapi mereka tidak mengerti). Hanya berbeda satu bentuk, tetapi bedanya besar: bentuk kamus memandang ke masa depan (akan melakukan), bentuk た membawa “mengira sudah dilakukan, tetapi ada kesenjangan”. Penggunaan “mengira” sering bernada “ternyata tidak sesuai harapan” (〜たつもりだったが… = mengira…, tetapi…).
Q: Bagaimana membedakan 「つもり」 dari 「予定」?
Lihat subjektif vs objektif, dan tingkat kepastiannya. 「つもり」 = niat/tekad yang subjektif (apa yang ada dalam benak, bisa berubah): 夏休みは旅行するつもり (saya bermaksud bepergian saat liburan musim panas — pikiran pribadi). 「予定」 = rencana/jadwal yang objektif dan sudah ditetapkan (lebih pasti, sering dengan waktu yang spesifik): 3時から会議の予定 (rapat dijadwalkan mulai pukul 3), 来週出発の予定. Singkatnya: つもり adalah “saya bermaksud…” (rencana dalam benak), 予定 adalah “dijadwalkan…” (rencana yang objektif). Jadi つもり lebih luwes dan bisa berubah, 予定 lebih tetap. Tekad pribadi → つもり, jadwal yang sudah ditetapkan → 予定.
🖊️Kuis Latihan
「来年アメリカに___」— mana yang benar?
- (A) 行ったつもりです
- (B) 行きますつもりです
- (C) 行くつもりです
- (D) 行くつもりがです
「ちゃんと伝えた___ですが、誤解されてしまいました。」
- (A) だろう
- (B) 予定
- (C) はずがない
- (D) つもり
Kalimat mana yang menyatakan 'saya bermaksud tidak pergi'?
- (A) 行かないつもりです
- (B) 行くつもりはないです
- (C) 行かないかつもりです
- (D) 行かつもりです
「面接の___で練習してみよう。」
- (A) ために
- (B) つもりで
- (C) はずで
- (D) ことで
「早く連絡する___だったのに、忘れてしまった。」
- (A) 予定
- (B) だろう
- (C) はず
- (D) つもり