“〜をはじめ・をはじめとして”: Dimulai dari / Dipimpin oleh 〜 (contoh yang mewakili) (N3)

「社長をはじめ、全社員が参加した」 — sebut yang paling menonjol lebih dulu, dan seluruh kelompok mengikutinya.

「社長をはじめ、全社員が出席した」 — sebut satu yang mewakili, dan seluruh rangkaian mengikuti

「開会式には、社長をはじめ、全社員が出席した」 (pada upacara pembukaan, mulai dari direktur utama, seluruh karyawan hadir) — 「〜をはじめ(として)」 dipakai untuk “menyebut ~ sebagai wakil (yang terdepan), mendaftar suatu rangkaian yang sejenis”: pertama tunjuk yang paling mewakili dan paling penting, lalu hadirkan seluruh kelompok yang sejenis. Panduan ini membahas penggunaan dan cara menyambungkan 「をはじめ」, serta membedakannya dari 「を中心に」「をきっかけに」 dan 「と言えば」 yang bersifat asosiatif.

Inti: dimulai dari/diwakili oleh ~, dengan rangkaian yang sejenis (mengikuti)

「(kata benda) + をはじめ(として)」 = “mulai dari ~, diwakili oleh ~ (dan … dll.)” — menyebut contoh yang paling mewakili dan paling penting sebagai “yang terdepan”, dengan tersirat bahwa seluruh kelompok yang sejenis mengikuti:

Kesannya: “mulai dari ~, dan …” — intinya adalah “dari satu kelompok yang sejenis, menyebut yang paling mewakili sebagai contoh terdepan”, sering diikuti 「〜など/全〜/様々な〜」 yang menandai “dan seluruh rangkaiannya”. Ini cara menyebutkan daftar yang bergaya tulis dan formal.

Cara menyambungkan & bentuknya

BentukCatatanContoh
kata benda + をはじめmulai dari ~ (daftar sebagai keterangan)東京をはじめ
kata benda + をはじめとしてsama (sedikit lebih formal)社長をはじめとして
kata benda + をはじめとする + kata bendamulai dari ~ (menerangkan kata benda)アジアをはじめとする国々

Semuanya disambung sebagai kata benda + をはじめ/をはじめとして. Untuk menerangkan kata benda di belakangnya, gunakan 「をはじめとする + kata benda」 (先進国をはじめとする国々 = negara-negara yang dimulai dari negara maju). Klausa kedua sering memuat 「全〜・各〜・様々な〜・〜など」, yang menggemakan “seluruh rangkaian”.

Lihat dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① 「をはじめ」 adalah ‘contoh terdepan dalam sebuah daftar', bukan ‘pusat' atau ‘waktu mulai'. をはじめ = dimulai dari/diwakili oleh ~ (menyebut yang terpenting dari sebuah kelompok, dengan rangkaian mengikuti) (富士山をはじめ、山が多い = ada banyak gunung, Gunung Fuji yang terutama); jangan tertukar dengan 「を中心に」 (berpusat pada ~, hal lain di sekelilingnya) (富士山を中心に = berpusat pada Gunung Fuji [pusat geografis]), dan jangan membaca 「はじめ」 sebagai “awal dalam waktu” — 「はじめ」 pada 「をはじめ」 berarti “yang terdepan (mewakili), contoh pertama”, bukan “permulaan waktu” (awal waktu memakai 「〜から」). Ungkapan ini khusus untuk mendaftar. (を中心に: lihat 〈を中心に〉.)

② Yang disebut harus ‘anggota kelompok yang mengikutinya, dan yang paling mewakili'. Dalam 「A をはじめ、B」, A harus yang paling mewakili dan paling penting di dalam kelompok B. 社長をはじめ、全社員 (direktur utama adalah wakil dengan kedudukan tertinggi di dalam “seluruh karyawan”, ○); 富士山をはじめ、山 (Gunung Fuji adalah wakil paling terkenal di antara “gunung-gunung”, ○). Jika A bukan bagian dari kelompok yang mengikutinya, atau bukan yang mewakili, をはじめ terdengar janggal. Intinya “menyebut wakil sebuah kelompok sebagai yang terdepan”.

③ Untuk menerangkan kata benda, gunakan 「をはじめとする」. 「をはじめ」 adalah daftar sebagai keterangan; untuk menerangkan kata benda di belakangnya, gunakan 「をはじめとする + kata benda」: トヨタをはじめとする日本企業 (perusahaan-perusahaan Jepang, mulai dari Toyota); 田中さんをはじめとするメンバー. Jangan memakai 「をはじめの」 (×).

🔄 Bandingkan: をはじめ/を中心に/と言えば/など

BentukKesanContoh
〜をはじめdimulai dari/diwakili oleh ~ (menyebutkan rangkaian sejenis)社長をはじめ全社員
〜を中心にberpusat pada ~ (hal lain berputar di sekelilingnya)駅を中心に広がる (membentang dengan stasiun sebagai pusatnya)
〜と言えばkalau bicara soal ~, itu … (wakil asosiatif)京都と言えば寺
〜など~ dan sebagainya (daftar contoh secara umum)りんごなどの果物

Yang mudah tertukar: 「をはじめ」 = menyebut ‘contoh terdepan' dari sebuah kelompok (rangkaian mengikuti); 「を中心に」 = berpusat pada ~ (hal lain di sekelilingnya, bukan daftar) (lihat 〈を中心に〉); 「と言えば」 = kalau bicara soal ~, mengasosiasikan sebuah wakil (bukan daftar rangkaian) (lihat 〈と言えば〉); 「など」 = ‘dan sebagainya' secara umum (contoh santai, tanpa menekankan keterwakilan). Untuk “menyebut wakil + menghadirkan rangkaian” gunakan をはじめ, untuk ‘dan sebagainya' biasa gunakan など.

💡 Satu hal yang perlu diingat

「〜をはじめ(として)」 = dimulai dari/diwakili oleh ~, dengan inti “dari satu kelompok yang sejenis, menyebut yang paling mewakili dan paling penting sebagai ‘contoh terdepan', dengan tersirat bahwa seluruh rangkaian mengikuti” (社長をはじめ全社員 = seluruh karyawan, mulai dari direktur utama; 富士山をはじめ美しい山 = gunung-gunung yang indah, mulai dari Gunung Fuji). Tiga poin: ① ini ‘wakil yang disebutkan dalam daftar', bukan ‘pusat' atau ‘awal waktu' — jangan tertukar dengan 「を中心に」 (inti); ② yang disebut harus mewakili kelompok yang mengikutinya (dan bagian darinya); ③ untuk menerangkan kata benda gunakan 「をはじめとする + kata benda」. Klausa kedua sering berpasangan dengan 「全〜・各〜・〜など」. Untuk “menyebut wakil paling terdepan dan menghadirkan seluruh kelompok” dalam daftar yang formal, をはじめ adalah yang paling tepat. (Inti: 〈を中心に〉; titik balik: 〈をきっかけに〉.)

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: 「をはじめ」 dan 「を中心に」 sama-sama 「を + kata benda」 — apakah maknanya sama?

Tidak — 「をはじめ」 adalah ‘menyebut wakil dalam daftar', 「を中心に」 adalah ‘berpusat pada …' — fungsinya berbeda. 「〜をはじめ」 = dimulai dari/diwakili oleh ~ (menyebut yang terpenting dari sebuah kelompok sebagai contoh terdepan, menghadirkan seluruh rangkaian yang sejenis, dengan titik berat ‘mendaftar'): アジアをはじめ、世界各国から観光客が来る (wisatawan datang dari seluruh dunia, Asia yang terutama — Asia adalah wakil yang disebutkan di dalam “negara-negara seluruh dunia”, dan rangkaian mengikuti). Ia mendaftar sebuah kelompok dan memakai seorang wakil sebagai pembukanya. 「〜を中心に」 = berpusat pada ~ (menjadikan sesuatu sebagai inti, fokus, dengan hal lain tersebar/berkembang di sekelilingnya, dengan titik berat ‘inti + sekelilingnya'): アジアを中心に、経済が成長している (ekonomi tumbuh dengan berpusat pada Asia — Asia adalah “inti”, pertumbuhan berkembang di sekelilingnya). Ia menandai sebuah inti, dengan hal lain di sekelilingnya. Ujilah: “menyebut wakil, seluruh rangkaian yang sejenis mengikuti” → をはじめ; “dengan sesuatu sebagai inti, hal lain di sekelilingnya” → を中心に. Misalnya, 「東京をはじめ、各地で開催」 = diselenggarakan di berbagai tempat, mulai dari Tokyo (mendaftar tempat, Tokyo sebagai wakil); 「東京を中心に、関東地方に広がる」 = menyebar ke wilayah Kanto dengan berpusat pada Tokyo (Tokyo adalah inti, menyebar ke luar). Yang satu “mendaftar wakil”, yang lain “inti ke arah luar”.

Q: 「をはじめ」 dan 「と言えば」 sama-sama menyebut wakil — bagaimana membedakannya?

「をはじめ」 adalah ‘mendaftar rangkaian yang sejenis (menyebut yang terdepan)', 「と言えば」 adalah ‘menarik asosiasi dari sebuah topik (satu wakil saja)'. 「〜をはじめ」 = dimulai dari/diwakili oleh ~, dengan seluruh rangkaian yang sejenis (mengikuti): ini adalah mendaftar — sebut seorang wakil di depan, lalu sebuah kelompok mengikuti — 日本の観光地は、京都をはじめ、奈良や大阪など、たくさんある (tempat wisata di Jepang banyak sekali, mulai dari Kyoto, Nara, Osaka, dan lainnya — mendaftar rangkaian tempat wisata). Titik beratnya adalah “seluruh rangkaian mengikuti.” 「〜と言えば」 = kalau bicara soal ~ (itu/teringat) … (dari sebuah topik, menarik asosiasi yang paling mewakili, biasanya hanya memunculkan satu, untuk menanggapi/mengasosiasikan pembicaraan): 日本の観光地と言えば、やっぱり京都だね (kalau bicara soal tempat wisata Jepang, ya tetap Kyoto — dari “tempat wisata” mengasosiasikan wakil “Kyoto”). Titik beratnya adalah “menarik asosiasi dari sebuah topik”, sering dalam tanggapan atau obrolan, mengarahkan pada yang paling mewakili. Ujilah: “mendaftar sebuah kelompok (dimulai dari satu)” → をはじめ; “kalau bicara soal suatu topik, teringat (sebuah wakil)” → と言えば. Yang satu “mendaftar satu set”, yang lain “mengasosiasikan dalam tanggapan”. (と言えば: lihat 〈と言えば〉.)

🖊️Kuis Latihan

  1. 「日本___、アジアの多くの国で人気だ。」(dengan Jepang yang terutama, populer di banyak negara Asia)

    • (A) をはじめ
    • (B) において
    • (C) にとって
    • (D) について
  2. 「先生___とするメンバー」(anggota yang dipimpin oleh guru) Bentuk mana yang menerangkan kata benda?

    • (A) をはじめで
    • (B) をはじめと
    • (C) をはじめのに
    • (D) をはじめ
  3. 「社長をはじめ、全社員が参加した」の意味は?

    • (A) Direktur utama tidak ikut serta
    • (B) Hanya direktur utama yang ikut serta
    • (C) Dimulai dari direktur utama, seluruh karyawan ikut serta
    • (D) Karyawan menggantikan direktur utama
  4. 「をはじめ」の語感は?

    • (A) Hanya yang satu itu
    • (B) Menyebut satu contoh yang mewakili, dengan tersirat seluruh rangkaian yang serupa
    • (C) Menyatakan kontras/konsesi
    • (D) Menyatakan alasan
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 東京をはじめとする大都市。
    • (B) 東京をはじめにする。
    • (C) 東京がはじめとして。
    • (D) 東京をはじめのに。